à tout prix oor Italiaans

à tout prix

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a tutti i costi

bywoord

ad ogni costo

bywoord

a ogni costo

bywoord

estremamente

bywoord

Soortgelyke frases

Parents à tout prix
I Finnerty

Mary à tout prix
Tutti pazzi per Mary

L’Amour à tout prix
Un amore tutto suo

admis à tout prix
ammesso

La Vie à tout prix
Chicago Hope

voorbeelde

Et je me dis qu’il fallait à tout prix que j’arrête P’pa.
E pensai che dovevo fermare papà, a tutti i costi.

Il n’est donc pas nécessaire de vouloir conserver à tout prix le corps de nos chers disparus.
Perciò, non c’è nessun bisogno di fare eccessivi sforzi per preservare il corpo di un caro defunto.

Nous sommes des GhostWalkers, Lily, et Higgens recherche le succès à tout prix.
Siamo i GhostWalker, Lily, e Higgens vuole che il progetto abbia successo, anche a costo delle nostre stesse vite.

Nous ne devons pas vouloir répondre à tout prix à un marché qui en constante évolution.
Non dobbiamo voler rispondere a qualsiasi prezzo ad un mercato in costante evoluzione.

culte du corps, le fitness à tout prix.
Corpo favoloso, sedere tonico.

Il fallait à tout prix arriver en premier, pour ne rien rater.
Bisognava a tutti i costi arrivare prima di lui, per non perdersi niente.

Il faut passer à tout prix et devancer cette maudite frégate !
Bisogna passare ad ogni costo e superare quella maledetta fregata!

En effet, il péchera obligatoirement, ce qu’une personne sage et pieuse veut à tout prix éviter.
Sì, una persona del genere certamente peccherà, cosa che chi è saggio e devoto vorrebbe evitare.

Mais fallait-il à tout prix invoquer ce vieux deus ex machina, pour donner sens à tout ça ?
Ma bisognava rifarsi a quel vecchio deus ex machina per dare un senso a tutto questo?

On veut à tout prix juger le fou criminel.
Si vuole giudicare a tutti i costi il pazzo criminale.

Ils voulaient de nouveau leurs filles, ils les voulaient à tout prix !
Rivolevano le loro figliole: a ogni costo le rivolevano!

Il faut à tout prix que l'on gagne du temps,
Dobbiamo guadagnare tempo finchè crichton non tornerà con la carne.

Fût-ce même au monastère, je dois la capturer à tout prix.
Fosse anche al monastero, devo catturarla ad ogni costo.

— Il va nous falloir trouver ce jouet à tout prix
—Dobbiamo trovare quel giocattolo.

Les uns, décidés à vivre à tout prix, s'établissent en pleine boue.
Gli uni, decisi a vivere a ogni costo, si accomodano in pieno fango.

Il s’agit véritablement d’un casse-tête planétaire qui doit à tout prix être résolu.
Sì, si tratta di una crisi mondiale che richiede urgentemente una soluzione.

Tante Scholastique (je l’ai su depuis) voulait à tout prix que ma mère se remariât.
Zia Scolastica (l’ho saputo dipoi) voleva a tutti i costi che mia madre riprendesse marito.

—Le Saint-Siège veut interdire cette publication à tout prix.
«La Santa Sede vuole proibirne la pubblicazione a ogni costo».

Je devais compléter cette fusion, cimenter cette union à tout prix ; avec elle nous eussions été invincibles.
Dovevo completare questa fusione, cementare ad ogni costo questa unione; con essa saremmo divenuti invincibili.

Thrall avait ordonné de tenir cette issue, et d’empêcher à tout prix la Légion de l’emporter.
Thrall aveva ordinato di sbarrare il passo, così che la Legione non sfon-dasse la linea.

Il voulait à tout prix avoir les cristaux... tu sais comment il est quand il veut quelque chose.
Voleva quei cristalli... sai com’è quando vuole qualcosa.

Il fallait donc à tout prix et au plus tôt sauver la jeune femme.
Bisognava salvare la ragazza.

Mais vous devez y arriver à tout prix.
Ma dovete arrivare a ogni costo

Revenez ici à tout prix!
Vieni qui qualunque cosa succeda!

Il convient à tout prix d'éviter l'escalade.
Si deve evitare a tutti i costi un ulteriore inasprimento della violenza.