à vos souhaits oor Italiaans

à vos souhaits

tussenwerpsel

Expression que l'on dit à quelqu'un qui vient d'éternuer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

salute

tussenwerpsel vroulike

Expression que l'on dit à quelqu'un qui vient d'éternuer.

voorbeelde

À vos souhaits..
Siete per lo più benedetti.

Oh, à vos souhaits.
Salute a lei!

– Pour maintenant, je me plierai à vos souhaits, miss Moran.
«Per il momento asseconderò il vostro volere, Miss Moran.

À vos souhaits!
Come desideri.

Vous éternuez et un inconnu qui vous croise vous lance : “ À vos souhaits !
Starnutite, e qualcuno che vi sta vicino, anche se non vi ha mai visto prima, vi dice: “Salute!”

— Eh bien, Alexandre Pavlovitch, est-ce que la cérémonie était conforme à vos souhaits ?
«Allora, Aleksandr Pavlovich, tutto è andato secondo i suoi desideri?»

Mon Dieu, à vos souhaits!
Che Dio ti benedica.

À vos souhaits !
Salute!

Soyez décent, alors je répondrais à vos souhaits.
Si dia una sistemata, dopodichè esaurirò i vostri desideri.

Vous ne pouvez plus contraindre Lucy à se plier à vos souhaits
Non potete più costringere Lucy.

À vos souhaits.
Dio ti benedica.

Vos corps étaient un empêchement à vos souhaits, et le ciel vous en a délivrées pour vous unir.»
I vostri corpi erano un impedimento ai vostri desideri, e il cielo ve ne ha liberati per unirvi!»

Quelqu’un pourrait éternuer dans une maison à cinq kilomètres de là, qu’on l’entendrait (À vos souhaits !
Se qualcuno avesse starnutito in una fattoria a cinque chilometri di distanza, lo si sarebbe sentito (“Salute!”

Nous allons donner satisfaction à vos souhaits "
Assecondiamo i vostri voleri "

Même si je décidais de le faire, je doute fort que mon programme puisse accéder à vos souhaits.
Anche se decidessi di farlo, dubito che il mio programma possa adeguarsi ai suoi desideri.

Ils diront " à vos souhaits "
Diranno " Salute " o " Dio ti benedica "

Vous lui avez donné beaucoup d'argent pour qu'il se plie à vos souhaits.
Gli diede un sacco di soldi per farsi da parte.

Mon Dieu, à vos souhaits!
Che Dio ti benedica

Vos corps étaient un empêchement à vos souhaits, et le ciel vous en a délivrés pour vous unir !
I vostri corpi erano un impedimento ai vostri desideri, e il cielo ve ne ha liberati per unirvi!»

Si vous avez le sentiment que je ne prête pas attention à vos souhaits, nous en parlerons ouvertement.
Se hai l’impressione che non stia assecondando i tuoi desideri come vorresti, possiamo parlarne apertamente.

Je vous souhaite bonne santé, bon temps et tout à vos souhaits.
Vi auguro buona salute, buon tempo, e tutto secondo i vostri desideri.

Parfois -- à vos souhaits.
A volte -- siate benedetti.

À vos souhaits.
Gesundheit.