à vue d’œil oor Italiaans

à vue d’œil

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a vista d’occhio

Visiblement (2)

voorbeelde

Pâles, presque hâves, nous maigrissions à vue d’œil.
Pallidi, quasi smunti, dimagrivamo a vista d’occhio.

Le mal en lui-même — mes jambes se fatiguent à vue d'œil ces jours-ci !
Il male in sé - in questi ultimi giorni le mie gambe si stancano così presto!

J’avais l’impression qu’elle s’étendait à vue d’œil.
Avevo l’impressione che stesse estendendosi a vista d’occhio.

Ils ne vivaient plus que de neige fondue et dépérissaient à vue d’œil.
Vivevano solo di neve sciolta e dimagrivano a vista d'occhio.

Mais fais vite, il se défait à vue d’œil !
Fai presto, però, si sta disfacendo a vista d'occhio!»

C’est ma toute dernière création et ça rétrécit à vue d’œil.
«È la mia ultima creazione e si restringe a vista d’occhio.

Entre mon banquier et l’enveloppe kraft qui contient mon pécule (maigrissant à vue d’œil, contrairement à moi).
Fra il banchiere e la busta che contiene la pecunia ( che dimagrisce a vista d’occhio, contrariamente a me).

Avec le temps la discipline même des pires contingents de milices s’améliora à vue d’œil.
La disciplina anche dei peggiori miliziani migliorava visibilmente, col passar del tempo.

— À vue d’œil : près de quatre-vingts.
«A occhio, più o meno a ottanta.

Une rougeur violente empourpra le visage de Hartog, descendit à vue d’œil sur son torse étroit, jusqu’au bandage.
Un rossore violento imporporò il volto di Hartog, scese a vista d'occhio sul suo torso stretto, fino alla fasciatura.

Une auréole rougeâtre s’était formée sur son flanc gauche ; elle grandissait à vue d’œil.
Gli si era formata un’aureola rossastra sotto il fianco sinistro, e si allargava a vista d’occhio.

La lampe de Gray s’éteignit brusquement et celle de Mr Reeder faiblissait à vue d’œil.
Le batterie della torcia di Gray erano esaurite, e quella del signor Reeder era quasi inservibile.

La mer grossissait à vue d’œil.
Il mare si stava ingrossando a vista d'occhio.

Les munitions diminuent à vue d'œil.
Guarda come vanno quelle munizioni.

Tu grandis à vue d'œil!
Sei cresciuto mezzo piede!

La circulation sur Airline croissait à vue d’œil.
Sulla Airline il traffico si stava intensificando.

Elle voyait parfois les cheveux de Reginald pousser à vue d'œil, blanchir, elle le voyait se voûter, s'affaisser.
A volte vedeva crescere a vista d’occhio i capelli di Reginald, e imbiancare, lo vedeva incurvarsi, accasciarsi.

Et le tableau s’assombrit à vue d’œil.
E il quadro clinico peggiora a vista d’occhio.

Mais Hess n’est jamais tout à fait sûr, et le tas de droite augmente à vue d’œil.
Ma Hess non lo può affermare con certezza e la pila alla sua destra cresce.

Pierce s’avança jusqu’à la fenêtre et regarda la foule, en bas, qui grossissait à vue d’œil.
Pierce s'accostò alla finestra a guardare la folla che aumentava di minuto in minuto.

La température chutait à vue d'œil, et ma pelisse n'était toujours pas prête.
La temperatura precipitava a vista d’occhio, e il mio cappotto con la pelliccia non era ancora pronto.

L’aspect de mon presbytère a changé presque à vue d’œil.
L’aspetto del mio presbiterio è cambiato quasi a vista d’occhio.

À vue d’œil, sa page d’accueil paraissait parfaitement normale.
La sua pagina sembrava assolutamente normale, sotto tutti i punti di vista.

Les frégates françaises continuaient leur route vers le nord-nord-ouest, diminuant à vue d’œil.
Le fregate francesi procedevano verso nord nord-est, diventando sempre più piccole.

D’après Mrs Pincent, ils disparaissent à vue d’œil depuis qu’on sait comment construire par-dessus.
La signora Pincent dice che i deserti stanno scomparendo molto alla svelta perché ci costruiscono sopra.