étain oor Italiaans

étain

/e.tɛ̃/ naamwoord manlike

Élément chimique de symbole Sn et de numéro atomique 50 que l'on trouve dans la cassitérite. C'est un métal malléable blanc-argenté et brillant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stagno

naamwoord manlike

élément chimique ayant le numéro atomique 50

elemento chimico con numero atomico 50

Déchets et débris d'étain; autres ouvrages en étain
Cascami ed avanzi di stagno; altri lavori di stagno

peltro

naamwoord manlike

C'est un sorcier en étain, qui tient un cristal.
E'uno stregone di peltro che regge un cristallo.

latta

naamwoord vroulike

Quand nos ancetres ont fait ce premier trophé en étain avec leurs mains nues...
Quando i nostri antenati hanno forgiato il primo trofeo in latta con le loro mani nude...

lattina · Sn · bussolotto · inscatolare · barattolo · sapere · potere

Étain

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Étain

Étain (Meuse)

stagno (elemento)

Soortgelyke frases

Alliage plomb-étain
peltro

Étain natif
stagno nativo

alliage plomb-étain
peltro

alliages plomb-étain
peltro

en étain
di stagno

voorbeelde

Papier d'aluminium, Feuilles métalliques, Feuilles d'étain, Feuilles métalliques à des fins d'emballage, Récipients en papier aluminium, Récipients en feuille
Fogli d'alluminio, Metalli in fogli, Fogli di stagno, Fogli in metallo per imballaggio e impaccatura, Vaschette in alluminio per alimenti, Contenitori in stagnola

Il apportait un grand plateau en étain qu’il déposa délicatement sur la table basse
Reggeva un grande vassoio di peltro che posò con delicatezza sul tavolino.

b) "alliages à base de cuivre-étain (bronze)":
b) "Leghe a base di rame-stagno (bronzo)":

Barres, profilés et fils de section pleine, en étain
Barre, profilati e fili di sezione piena, di stagno

Autres ouvrages en étain
Stagno; altri articoli

8001 | Étain sous forme brute | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
8001 | Stagno greggio | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.

ex 7006 00 90 | 10 | Plaque en verre, revêtue sur une face d'une couche de chrome et/ou d'un mélange de trioxyde de diindium et de dioxyde d'étain, de dimensions 260 × 320 mm ou plus mais n'excédant pas 400 × 400 mm, d'une épaisseur n'excédant pas 1,2 mm, destinée à la fabrication de dispositifs d'affichage à cristaux liquides (LCD) (1) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 7006 00 90 | 10 | Lastre di vetro, ricoperte su un lato di cromo e/o di una miscela di triossido di diindio e diossido di stagno, di dimensioni di 260 × 320 mm o più ed uguale o inferiore a 400 × 400 mm, di spessore uguale o inferiore a 1,2 mm, destinati alla fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) (1) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

ex Chapitre 80 | Étain et ouvrages en étain; à l’exclusion des: | Fabrication: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, etdans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit | |
ex Capitolo 80 | Stagno e lavori di stagno; eccetto: | Fabbricazione: in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto;in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | |

Or, les cloches sont fabriquées avec un alliage d’airain, composé de cuivre et d’étain.
E le campane sono fabbricate con una lega di bronzo, composta da rame e stagno.

(21) Un utilisateur de produits ARO a présenté une demande visant à exclure de la définition du produit les produits ARO composés d’un substrat à revêtement métallique à base de chrome ou d’étain.
(21) Un utente di ARO ha chiesto di escludere dalla definizione del prodotto gli ARO con substrato a rivestimento metallico di cromo o stagno.

b) procéder à des consultations et à des échanges de renseignements sur les faits nouveaux et les tendances concernant la production, les stocks, le commerce et la consommation d'étain sous toutes ses formes;
b) portare avanti consultazioni e scambi di informazioni sugli sviluppi e le tendenze relative alla produzione, alle scorte, al commercio e al consumo di tutte le forme di stagno;

«métal lourd», tout composé d'antimoine, d'arsenic, de cadmium, de chrome (VI), de cuivre, de plomb, de mercure, de nickel, de sélénium, de tellure, de thallium et d'étain ainsi que ces matériaux sous forme métallique, pour autant qu'ils soient classés comme substances dangereuses;
«metallo pesante», qualunque composto di antimonio, arsenico, cadmio, cromo (VI), rame, piombo, mercurio, nichel, selenio, tellurio, tallio e stagno, anche quando tali metalli appaiono in forme metalliche nella misura in cui questi sono classificate come pericolose;

des métaux non ferreux dont le prix de référence est donné par le marché à terme de Londres (LME) soit l'aluminium, le cuivre, l'étain, le nickel, le plomb et le zinc,
metalli non ferrosi il cui prezzo di riferimento è stabilito dalla borsa dei metalli di Londra (LME), vale a dire l'alluminio, il rame, lo stagno, il nichel, il piombo e lo zinco;

« Nous avons pensé aux chevaux », intervint Nalesean, gesticulant avec sa coupe d’étain.
«Abbiamo pensato ai cavalli» intervenne Nalesean, gesticolando con il boccale di peltro.

Objet: Champ d'application de la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques — tuyaux d'orgue en alliages d'étain et de plomb
Oggetto: Ambito di applicazione della direttiva RoHS (direttiva 2011/65/UE) — canne di organo in leghe di stagno e piombo

— 1 % ou plus, mais pas plus de 5 % d’étain
— dall'1 % al 5 % di stagno

le métal contenant au moins 99 % en poids d'étain, pour autant que la teneur en poids du bismuth ou du cuivre éventuellement présents soit inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-après :
il metallo contenente almeno 99 %, in peso, di stagno, purché il tenore, in peso, di bismuto o di rame, eventualmente presenti, sia inferiore ai limiti indicati nella seguente tabella:

Elle contraint les entreprises de l’UE intervenant dans la chaîne d’approvisionnement à garantir qu’elles importent uniquement des métaux et minerais contenant de l’or, de l’étain, du tungstène ou du tantale issus de sources responsables et non de sources susceptibles de financer la violence ou d’entraîner des violations des droits de l’homme.
Il regolamento vincola le imprese dell'UE impegnate nella catena di approvvigionamento ad assicurarsi di importare metalli e minerali contenenti oro, stagno, tungsteno e tantalio esclusivamente da fonti responsabili, invece che da fonti che potrebbero finanziare la violenza o indurre violazioni dei diritti umani.

1 % ou plus, mais pas plus de 5 % d’étain,
dall'1 % al 5 % di stagno

Relèvent notamment de cette sous-position les alliages plomb-antimoine utilisés principalement pour la fabrication de plaques d'accumulateurs (Pb: 92 à 94 %, Sb: 6 à 8 %) et les alliages ternaires (Pb, Sb, Sn) dans lesquels l'antimoine prédomine en poids sur l'étain, qui servent à la fabrication de caractères d'imprimerie (Pb: 55 à 88 %, Sb: 10 à 30 %, Sn: 2 à 25 %).
Rientrano in particolare in questa sottovoce le leghe piombo-antimonio impiegate principalmente per la fabbricazione di piastre per accumulatori (Pb: da 92 a 94 %, Sb: da 6 a 8 %) e le leghe ternarie (Pb, Sb, Sn) in cui l'antimonio predomina, in peso, rispetto allo stagno e che servono alla fabbricazione di caratteri da stampa (Pb: da 55 a 88 %, Sb: da 10 a 30 %, Sn: da 2 a 25 %).

Dans un article sur la question paru dans l'International Herald Tribune (28 juin), il est indiqué que des chefs guerriers du Congo financent des pillages pour s'assurer et revendre un gisement minier qui contient du tantale, du tungstène, de l'étain et de l'or.
Un articolo apparso sull'International Herald Tribune del 28 giugno, che affronta tale questione, indica che alcuni capi della guerriglia in Congo finanziano i saccheggi al fine di assicurarsi il controllo e il conseguente sfruttamento a fini commerciali di un giacimento minerario dove si trovano tantalio, tungsteno, stagno e oro.

les matières métalliques dans lesquelles l'étain prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que :
le materie metalliche nelle quali lo stagno predomina, in peso, su ciascuno degli altri elementi, purché :

Afin d’éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de SO2 (autres que celles qui sont dirigées vers l’unité d’acide sulfurique ou de SO2 liquide) résultant du chargement, de la fusion et de la coulée lors de la production de plomb et/ou d’étain de première ou de deuxième fusion, la MTD consiste à appliquer une ou plusieurs des techniques énumérées ci-dessous.
Al fine di evitare o ridurre le emissioni nell’aria di SO2 (diverse da quelle convogliate verso l’unità di produzione di acido solforico o di SO2 liquido) derivanti dalle operazioni di carico, fusione e spillaggio nella produzione primaria e secondaria di piombo e/o di stagno, la BAT consiste nell’utilizzare una delle tecniche qui di seguito indicate o una loro combinazione.

Film consistant en un assemblage multicouches de poly(éthylénetéréphthalate) et copolymère de butyl acrylate et de méthylméthacrylate, revêtu sur une face d'une couche d'acrylique résistant à l'abrasion et contenant des nanoparticules d'étain d'antimoine et de noir de carbone et, sur l'autre face, d'un adhésif acrylique sensible à la pression et d'une bande protectrice de poly(éthyléne téréphthalate) revêtue de silicone
Pellicola consistente di un insieme a più strati di poli(etilene tereftalato) e di un copolimero di butilacrilato e di metilmetacrilato, ricoperto su un lato di uno strato di acrilico resistente all'abrasione contenente nanoparticelle di ossido di stagno e antimonio e nerofumo e sull'altro lato di un adesivo in acrilico sensibile alla pressione e di un foglio di protezione di poli(etilene tereftalato) rivestito di silicone