etaie oor Italiaans

etaie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scaglionetto

naamwoord

''termine araldico''

voorbeelde

Soupçonné d'être un membre de l'ETA, Igor Portu a été arrêté le 6 janvier 2008 et placé en régime d'isolement, en application de la législation anti-terroriste.
Il 6 gennaio 2008 Igor Portu, sospetto membro dell'ETA, è stato arrestato e messo in isolamento, come prevede la normativa antiterrorismo.

*APAOLAZA SANCHO, Iván, né le #.#.# à Beasain, Guipúzcoa (Espagne); carte d'identité no #.#.# – activiste de l'ETA; membre du K. Madrid
* APAOLAZA SANCHO, Iván, nato il #.#.# a Besain, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. #.#.# – attivista dell’ETA, membro di K.Madrid

Toutefois, à partir de la fin de l’année 2000, et jusqu’à ce qu’elle obtienne sa licence en 2003, la société ETA s’est mise volontairement à verser à l’État 80 % du prix des billets d’entrée (qui s’élevait à 6 EUR) (78).
Tuttavia, dalla fine del 2000 e fino al momento della concessione della licenza, nel 2003, l’ETA ha cominciato di propria iniziativa a versare allo Stato l’80 % del prezzo del biglietto d’ingresso (pari a 6 EUR) (78).

Antonio, un terroriste d'ETA, planifie un attentat à Madrid.
L'intenzione dell'ETA di commettere un grande attentato a Madrid.

Dans le cas du casino de Corfou, la licence d’exploitation prévue par la loi 2206/1994 a été octroyée initialement en 2003 à l’ETA en vertu de la loi 3139/2003 (article 1er, paragraphe 3), afin de permettre à l’ETA de l’inclure lors d’une privatisation future.
Nel caso del casinò di Corfù, la licenza di cui alla legge 2206/1994 è stata inizialmente concessa all’ETA nel 2003 a norma della legge 3139/2003 (articolo 1, paragrafo 3) in modo che l’ETA potesse includerla in una successiva privatizzazione.

* IZTUETA BARANDICA, Enrique (activiste de l'ETA), né le #.#.# à Santurce (Vizcaya), carte d'identité no
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (attivista dell’ETA) n. #.#.# a Santurce (Vizcaya), carta di identità n

Une fois encore, les terroristes de l' ETA ont démontré qu' ils nient le droit à la vie et refusent le principe même de l' État de droit.
Ancora una volta i terroristi dell' ETA hanno dimostrato di negare il diritto alla vita e di rifiutare il principio stesso di Stato di diritto.

La Commission réaffirme qu'elle est résolue à lutter contre le terrorisme, y compris contre l'ETA, comme l'ont démontré la présence du Président Prodi à des événements publics organisés en solidarité avec les victimes du terrorisme, ainsi que de nombreuses déclarations publiques.
La Commissione sottolinea ancora una volta il suo impegno contro il terrorismo, compresa l'ETA, come dimostrato dalla partecipazione del presidente Prodi a manifestazioni a sostegno delle vittime del terrorismo e dalle sue dichiarazioni pubbliche.

M. Zapatero ne peut pas continuer à se taire alors que l'ambassadeur vénézuélien décrit comme des tortionnaires les membres de notre garde civile, qui ont été, et seront toujours, des modèles de bravoure dans la lutte contre l'ETA.
Il Presidente Zapatero non può continuare a tacere mentre l'ambasciatore venezuelano dipinge i membri delle forze dell'ordine spagnole come torturatori, quando sono stati, e saranno sempre, un esempio di coraggio nella lotta contro l'ETA.

(18) D’après les informations fournies par les autorités helléniques, l’enveloppe scellée se trouve toujours dans le coffre-fort d’ETA afin que soit protégé le droit de CA d’épuiser toutes les voies de recours (nationales et européennes).
(18) Stando alle informazioni fornite dalle autorità elleniche, la busta sigillata si trova ancora nella cassaforte dell’ETA, al fine di tutelare il diritto di CA di esaurire tutte le vie legali di ricorso nazionali e a livello dell’UE.

Planification et revue des ETA
Determinazione dei tempi e revisione degli stimati d'arrivo (ETA)

Je partage également les manifestations de regret et de sympathie à l’égard des très nombreuses victimes inutiles de l’ETA.
Mi associo inoltre alle espressioni di cordoglio e solidarietà per le innumerevoli vittime mietute inutilmente dall’ETA.

Nerea : oui, c’est l’ETA qui a tué mon père.
Nerea: sì, è che l’ETA ha ammazzato mio padre.

* ALBISU IRIARTE, Miguel (activiste de l'ETA; membre de Gestoras Pro-amnistía), né le #.#.# à San Sebastián (Guipúzcoa), carte d'identité no
* ALBISU IRIARTE, Miguel (attivista dell'ETA, membro di Gestoras Pro-amnistía) n. #.#.# a San Sebastián (Guipúzcoa), carta di identità n

Le Parti Populaire, son auréole électorale et toute sa stratégie, gravite autour de la douleur causée par l'ETA et de son attitude face à un problème.
Il PP, tutta la sua aureola elettorale e tutto il suo movimento e strategia, girano attorno alla gestione del dolore generato da ETA e sulla sua posizione su questo problema.

Matériaux de construction et éléments préfabriqués, matériaux d'étaiement et de soutènement, coffrages non métalliques
Materiali da costruzione ed elementi prefabbricati, materiali di puntellatura e di sostegno, casseforme non metalliche

* ORBE SEVILLANO, Zigor (activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi), né le #.#.# à Basauri (Vizcaya), carte d'identité no
* ORBE SEVILLANO, Zigor (attivista dell'ETA, membro di Jarrai/Haika/Segi) n. #.#.# a Basauri (Vizcaya), carta di identità n

Nous avons également constaté que les cellules souches âgées ne tolèrent pas aussi bien les contraintes que les plus jeunes, ce qui étaie le raisonnement selon lequel les changements concernant la fonction des cellules souches pourraient en fait induire le processus de vieillissement», a déclaré Bill Keyes, responsable du groupe du laboratoire sur les mécanismes du cancer et du vieillissement au CRG et auteur principal de l'étude qui a été publiée dans la revue Genes & Development.
Abbiamo anche trovato che le cellule staminali di maggiore età non sono in grado di tollerare lo stress come le cellule staminali giovani, a conferma dell'idea che i cambiamenti nella funzione delle cellule staminali potrebbe effettivamente guidare il processo di invecchiamento", ha detto Bill Keyes, che è capo del gruppo Mechanisms of Cancer and Aging lab presso il CRG e autore principale dello studio, che è stato pubblicato nella rivista Genes & Development.

Le point 19 des motifs n'étaie donc en rien le point de vue présenté par les autorités norvégiennes.
Il punto 19 della motivazione non offre quindi alcun sostegno alla tesi avanzata dal governo norvegese.

* IZTUETA BARANDICA, Enrique (activiste de l'ETA), né le #.#.# à Santurce (Vizcaya), carte d'identité no
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (attivista dell’ETA) n. #.#.# a Santurce (Vizcaya), carta di identità n

* ORBE SEVILLANO, Zigor (activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi), né le 22.9.1975 à Basauri (Vizcaya), carte d'identité n° 45.622.851
* ORBE SEVILLANO, Zigor (attivista dell'ETA, membro di Jarrai/Haika/Segi) nato il 22.9.1975 a Basauri (Vizcaya), carta di identità n. 45.622.851

L’estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour la classification d’une substance est dérivée de la DL50 ou CL50, si ces données sont disponibles.
La stima di tossicità acuta (STA) per la classificazione di una sostanza è derivata usando la DL50/CL50, se disponibile.

Le temps que j'arrive, il était déjà défoncé, et j'étaie vraiment contrarié qu'il me reconnaisse de...
Quando sono arrivata era gia'sbronzo, e in realta'ero preoccupata che mi riconoscesse da...

arruntak : nom que les prisonniers appartenant à l’ETA donnent aux prisonniers de droit commun.
arruntak: nome che i detenuti dell’ETA danno di solito ai detenuti comuni.

* MORCILLO TORRES, Gracia (activiste de l'ETA; membre de Kas/Ekin), née le #.#.# à San Sebastián (Guipúzcoa), carte d'identité no
* MORCILLO TORRES, Gracia (attivista dell'ETA, membro di Kas/Ekin) n. #.#.# a San Sebastián (Guipúzcoa), carta di identità n