étalement urbain oor Italiaans

étalement urbain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

città diffusa

expansion urbaine

conurbazione

naamwoord vroulike

dispersione urbana

sprawl urbano

voorbeelde

Limitation de l’étalement urbain sur les espaces verts et les terres agricoles
Limitare l'espansione urbana negli spazi verdi e nei terreni agricoli

Et la pire idée que nous ayons jamais eu est l'étalement urbain.
E la peggiore idea che abbiamo mai avuto è l'espansione urbana.

Limitation de l’étalement urbain sur les espaces verts et les terres agricoles
Limitare l’espansione urbana negli spazi verdi e nei terreni agricoli

[18] Rapport de l’Agence européenne pour l’environnement : «L'étalement urbain en Europe: un défi environnemental ignoré», 2006.
[18] Relazione dell’Agenzia europea per l’ambiente: “La proliferazione urbana in Europa: una sfida ambientale ignorata”, 2006.

Dès lors, pour réduire l'impact de l'étalement urbain, les partenaires du projet ont suggéré quatre grandes mesures politiques.
Per ridurre limpatto della proliferazione urbana, i partner del progetto hanno quindi suggerito quattro misure politiche.

J’avais tort d’être ébahi par l’ampleur de l’étalement urbain, a-t-il ajouté.
Sbagliavo a farmi impressionare dalla proliferazione urbana, ha detto.

Il faut également noter l'impact de l'étalement urbain sur la condition des villes.
È inoltre opportuno sottolineare l'impatto dell'espansione urbana sulla condizione delle città.

On pourrait bâtir des villes incroyables, capables de freiner l'étalement urbain pour enfin protéger la nature.
Potremmo costruire città così spettacolari da scoraggiare l'espansione nel territorio e proteggere la natura.

Les problèmes des transports urbains modernes, comme l'étalement urbain et les embouteillages, exigent des solutions.
Gli attuali problemi legati al trasporto urbano, tra cui l’espansione delle città e la congestione del traffico, richiedono soluzioni concrete.

La fragmentation des écosystèmes, l’exploitation intensive des sols et l’étalement urbain exercent une forte pression.
La frammentazione degli ecosistemi, lo sfruttamento intensivo dei suoli e l'ampliamento delle aree urbane esercitano una forte pressione.

ü être caractérisé par une implantation compacte de l’habitat avec un étalement urbain limité; et
ü essere caratterizzato da una struttura compatta di insediamenti con una limitata proliferazione urbana;

L'effort a ainsi porté sur les défis permanents que posent l'étalement urbain et la mobilité des citoyens.
Tutto ciò per affrontare le sfide continue poste dalla dispersione urbana e dalla mobilità dei cittadini.

la nécessité largement ressentie d'une densité urbaine plutôt que d'un étalement urbain;
l'esigenza diffusa di densità urbana invece che di espansione urbana incontrollata;

Limitation de l’étalement urbain sur les espaces verts et les terres agricoles
Limitare l'espansione urbana negli spazi verdi e nei terreni agricoli34

"Elles ont amélioré toutes les dimensions de durabilité et sont efficaces contre l'étalement urbain."
'Migliorano tutte le dimensioni della sostenibilità e operano in modo efficace contro la proliferazione urbana'.

Le développement de l'étalement urbain signifie des voyages en voiture plus longs, au détriment de la durabilité des villes.
La crescente espansione urbana si traduce in viaggi in auto più lunghi che incidono sulla sostenibilità delle città.

assurer la répartition harmonieuse des activités sur toute la zone côtière et éviter une concentration et un étalement urbains non souhaitables;
Occorre garantire una distribuzione bilanciata degli usi sull’intera zona costiera, evitando la concentrazione non necessaria e una sovraccrescita urbana.

h) assurer la répartition harmonieuse des activités sur toute la zone côtière et éviter une concentration et un étalement urbains non souhaitables;
h) occorre garantire una distribuzione bilanciata degli usi sull'intera zona costiera, evitando la concentrazione non necessaria e una sovraccrescita urbana;

La croissance démographique signifie dans de nombreuses régions du monde plus d’étalement urbain, plus de bidonvilles et plus de dégradation de l’environnement.
In molte parti del mondo l’aumento della popolazione significa aumento incontrollato delle zone urbane, più baraccopoli e più degrado ambientale.

L'étalement urbain de l'agglomération bordelaise, accéléré à partir des années 1950, a entamé la forêt et les vignobles de l'ouest de Bordeaux.
La distribuzione urbana dell'agglomerato bordolese, accelerata a partire dagli anni 1950, ha intaccato la foresta ed i vigneti ad ovest di Bordeaux.

L'étalement urbain encourage les gens à conduire plusieurs kilomètres pour se rendre au travail, aller à l'école ou se rendre au centre commercial.
L'espansione urbana porta le persone a viaggiare per chilometri per lavoro, scuola e negozi

Selon les experts, la durabilité, une croissance intelligente et une stratégie multisectorielle intégrée sont les concepts clés du débat européen sur l'étalement urbain.
Sostenibilità, crescita intelligente e strategia integrata multisettoriale: ecco i concetti fondamentali del dibattito europeo sulla proliferazione urbana, sostengono gli esperti.

Néanmoins, il existe un risque qu'en améliorant l'accessibilité, les services de transports publics suburbains créeront une incitation à une nouvelle vague d'étalement urbain.
Il rischio è però che, rendendo laccesso più facile, i servizi di trasporto pubblico suburbano possano favorire una nuova ondata di proliferazione urbana.