étant donné oor Italiaans

étant donné

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

considerando

naamwoord

Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.
Considerando la sua inesperienza, ha fatto bene.

dato

naamwoord manlike

Stabilito, determinato, posto.

Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
Mi è stato dato questo orologio da mio zio.

Soortgelyke frases

étant donné que
dacché · dato che · giacché · perché · poiché · quando · sicché · siccome · visto che

voorbeelde

Étant donné que nous allons te laisser ici, cest uniquement pour les urgences.
Visto che ti lasceremo qui, è solo per le emergenze.

Étant donné que le mariage doit être célébré bientôt, une prompte remise des invitations est essentielle.
Dato che le nozze saranno celebrate presto, la rapidità nella consegna è essenziale.

En tant que poste d’observation, elle semblait singulièrement inutile, étant donné qu’il n’y avait rien à observer.
Come piattaforma di avvistamento le pareva più che mai inutile, dato che c'era così poco da vedere.

Étant donné que la MTA contribue à la localisation des événements, les incertitudes associées devraient être fournies.
Poiché l'ATM contribuisce alla localizzazione degli eventi, dovrebbero essere indicate le relative incertezze.

Étant donné qu’on se lève si tôt demain, je veux dire
Cioè, visto che domani ci dobbiamo alzare presto

Qui le croira maintenant, étant donné ses nombreuses hallucinations post-traumatiques et son comportement paranoïaque ?
Chi potrà mai credere a lui, una persona con una storia di allucinazioni post traumatiche e comportamenti paranoici?

Étant donné ces circonstances exceptionnelles, la décision devrait être adoptée en l'absence de l'avis du Parlement européen.
Viste le circostanze eccezionali la decisione dovrebbe essere adottata senza il parere del Parlamento europeo.

24. a) Étant donné ce qui était arrivé à Gaza, quelles questions se posaient au sujet de Jérusalem?
24. (a) In vista dell’esperienza di Gaza, quali domande si fanno sull’oggetto della sua ostilità, Gerusalemme?

C’était une réponse étrange, étant donné son enthousiasme pour les tournois et ses succès dans les lices.
Era una risposta sconcertante, visto l’entusiasmo che Lucien mostrava per i tornei e i successi che riportava.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur présentation d’une invitation.
A motivo dello spazio limitato, si potrà entrare solo su invito.

Je suis sûr que vous auriez préféré rester à la maison, étant donné les circonstances.
Sono sicuro che avrebbe preferito starsene a casa, date le circostanze, con la sua nuova famiglia.

Étant donné ces développements inattendus, l'accusation demande une suspension d'audience jusqu'à demain matin.
Vostro Onore, alla luce di questo inatteso sviluppo, la Procura chiede una sospensione fino a domani mattina.

Étant donné leur profond dévouement, ces deux Témoins parvinrent rapidement à la maturité.
Grazie alla loro profonda devozione questi due Testimoni divennero rapidamente maturi.

Étant donné ma nature, je n’avais pas besoin de chercher plus loin.
Col mio carattere, non avevo bisogno di pensare ad altro.

Etant donné que l’homme peut rencontrer Dieu, il peut aussi agir selon le bien.
La sua parola chiave era: “ Vedete...” perché voleva guidarci a “vedere” ed egli stesso stava in un comune dialogo interiore con gli uditori.

À cet égard, étant donné les négociations en cours, plusieurs points doivent être clarifiés d'urgence.
Conseguentemente, dati i negoziati in corso, alcune questioni devono essere chiarite con altrettanta urgenza.

Ce qui, étant donné mon boulot, n’était pas peu dire.
E, considerato il lavoro che facevo, non era poco.

L’APE a un effet catalyseur sur la coopération et l’intégration économiques régionales dans la région Pacifique étant donné :
Il processo relativo all’accordo di partenariato economico sta avendo un effetto catalizzatore sulla cooperazione e l’integrazione della regione del Pacifico sul piano economico, poiché:

Étant donné la date, nous aurions pu faire une entorse à nos règles.
Vista la data, avremmo potuto forzare le regole.

Etant donné la décomposition, il est mort depuis deux semaines.
Dato il grado di decomposizione, e'morto da un paio di settimane.

Toutefois, étant donné sa petite taille, il faut être très prudent.
Comunque, dato che sono così piccoli, si devono prendere delle precauzioni.

Après, étant donné que j’étais bilingue, ils m’ont mise aux communications.
Alla fine, dal momento che sono bilingue, mi hanno messo allo sportello.

Étant donné que plusieurs autres personnes ont, ces dernières années, bénéficié d'un tel accord:
In considerazione del fatto che vari altri soggetti hanno in questi ultimi anni beneficiato di questo accordo, si chiede alla Commissione:

Bonne question, étant donné que J'ai été au top partout où j'ai travaillé.
Domanda sensata, se si considera che sono stato il numero uno ovunque abbia lavorato.

On n’attendait rien de moi, ce qui n’était que justice étant donné que je n’avais rien à donner.
Nessuno si aspettava niente da me, cosa oltremodo giusta, dal momento che non avevo niente da dare.