étriper oor Italiaans

étriper

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sventrare

werkwoord

Kai t'a presque étripé, et je me tenais juste là.
Kai ti ha quasi sventrato ed ero proprio lì.

sbudellare

werkwoord

Tu crois qu'un animal pourrait étriper un mouton comme ça?
E tu pensi che un animale possa sbudellare una pecora in questo modo?

sparare

werkwoord

spanciare

werkwoord

voorbeelde

— Pourquoi le malheureux n’a-t-il pas pu se faire étriper dans un lupanar ?
«Perché quel poveretto non si è fatto sbuzzare in un lupanare?»

(Des hallebardiers casqués en armure poussent en avant un auvent de fers de lance étripés.
(Degli alabardieri con casco e corazza spingono avanti un muro di ferro pieno di lance imbudellate.

Il va t'étriper.
Ti farà a pezzi.

Rattrape cet enculé qui vient de m’étriper, et tâche de découvrir ce qui s’est passé.
Corri dietro a quel fottuto figlio di puttana che mi ha appena sbudellato e scopri che cosa è successo.»

— J’aurais plaisir à l’étriper et à lui flanquer ses boyaux sous le nez pendant qu’il crèverait, cracha Kelly.
— Vorrei sventrarlo e fargli penzolare le budella davanti ai suoi occhi da moribondo — dichiarò Mary Kelly.

On lui tire dessus, on l'étripe et on enterre les morceaux d'un bout à l'autre du pays.
Gli spariamo... lo facciamo a pezzi, poi seppelliamo le parti del suo corpo ovunque, da nord a sud.

Ramon s’assit tout près du feu, regardant l’homme étriper et écorcher les petits animaux.
Ramon si sedette vicino al fuoco, osservando l’altro che puliva e scuoiava i piccoli animali.

Campbell voulait que je l'étripe.
Campbell voleva che lo aprissi da parte a parte.

Avec ce qu'il me paie, j'étripe n'importe qui.
Se mi pagano abbastanza... taglio la gola a chiunque.

Comment avez-vous pu passer trois jours ensemble sans vous étriper ?
«Come diavolo avete fatto, voi due, a trascorrere dei giorni insieme senza ammazzarvi?»

À cet instant précis, j'eus envie de l'étriper, mais je pris une grande respiration pour garder mon calme.
In quel momento avrei tanto voluto sbudellarla, ma trassi un respiro profondo per conservare la calma.

Nom de Dieu, Julia veux-tu bien étriper ce mec?
Cristo Santo, Julia, vuoi sventrare questo tizio?

Une créature étripée, mais encore vivante ; avortée, mais encore vivante ; décomposée, mais encore vivante, vivante.
Cose sventrate, ma vive; cose abortite, ma vive; cose decomposte in poltiglia, ma vive, vi-vissime.

C'est comme étriper un opossum.
E'come quando ammazzi un opossum, tesoro.

Pendant les émeutes cent deux Européens, nombre exact, furent étripés à Sétif.
Durante le insurrezioni numerosi europei, per l’esattezza centodue, furono sbudellati a Sétif.

En réalité, il savait mieux étriper les chevaux que les monter.
In realtà, era più bravo a sbudellare un cavallo che a montarlo.

Lève un doigt sur elle et je t'étripe à mains nues!
Posale un solo dito addosso, e ti farò a pezzi con le mie stesse ma...!

Il nous arrivait d’aller au cinéma alors que nous menacions de nous étriper vingt minutes plus tôt.
Potevamo andare al cinema insieme anche se venti minuti prima ci eravamo lanciati insulti sanguinosi.

À première vue, elle avait été étripée et dévorée.
A guardarla sembrava che fosse stata morsa e mangiata.

Ma femme m'aurait étripé si j'avais raté cette merde.
Mia moglie mi taglierebbe le palle se mi perdessi questa merda.

En vérité, si ce monstre t’étripe et te dévore, c’est qu’il n’est qu’un affreux ingrat.
Certo, se poi il mostro ti sventrerà e ti divorerà, si dimostrerà terribilmente ingrato.""

Si je t’entends encore prononcer un mot comme ça, je t’étripe comme un animal.
“Se ti sento anche solo sussurrare una parola del genere ti sventro come un animale.

Kai t'a presque étripé, et je me tenais juste là.
Kai ti ha quasi sventrato ed ero proprio lì.

A ce stade, j’étais prête à étriper la première personne qui croiserait mon chemin.
A quel punto, ero pronta a strozzare chiunque osasse pararsi sulla mia strada.

C'est juste que... tu te sens vraiment d'étriper quelqu'un avec ton couteau ?
«Solo che... davvero sventreresti qualcuno con un coltello?»