étriqué oor Italiaans

étriqué

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

striminzito

adjektief manlike

Elle porte des hauts étriqués.
E poi indossa questi top striminziti.

ristretto

adjektief manlike

En effet, tous deux ont été obsédés par leur propre vision étriquée de l’unification de leur continent.
Entrambe erano ossessionate da una visione ristretta dell’unificazione nei rispettivi continenti.

gretto

adjektief

Cette dernière proposition ne constitue pas seulement une violation de l’article 284 du traité, mais exprime une vue étriquée du coût financier de la décentralisation.
L’ultima proposta, oltre a costituire una violazione dell’articolo 284 del Trattato, esprime una visione gretta del costo finanziario comportato dal decentramento.

stretta · stretto · angusto · campanilismo · provincialismo

voorbeelde

Et les deux boubous d'esclaves, devenus trop courts et trop étriqués.
Le due tuniche da schiavo erano troppo corte e striminzite.

L’entretien se déroula dans les locaux en parpaing étriqués de l’association.
L’intervista si svolse nell’ufficetto di cemento grezzo dell’associazione.

C’est son rire, étriqué et froid comme le scalpel que mon beau-frère avait promis de me planter dans la gorge
È la sua risata, piccola e fredda come il bisturi che mio cognato aveva promesso di piantare in gola a me.

La pression démographique qui, dans certains pays, est devenue un sérieux problème tant que les populations restent confinées dans des frontières nationales étriquées, est aussi un potentiel considérable si l'on arrive à créer un espace régional où les personnes et les biens peuvent circuler librement, en sécurité, et où ils rencontrent des opportunités économiques.
La pressione demografica, che in alcuni paesi è diventata un problema talmente grave da confinare le popolazioni all'interno di confini nazionali ristretti, potrà rivelarsi d'altro canto un notevole potenziale se si riuscirà a creare uno spazio regionale in cui persone e beni possano circolare liberamente e in tutta sicurezza, e che offra possibilità economiche.

Blanc, élastique, étriqué.
Bianca e con l'elastico.

Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels.
Dovremmo frequentare chi, come noi, sta pianificando non per vantaggi temporanei, futili obiettivi o egoistiche ambizioni, ma per le cose che contano di più, gli obiettivi eterni.

Tu n’imagines pas comme New York est étriquée.
Non puoi neanche immaginare quanto sia piccina New York, quanto sia angusta Henry Street vista da qui.

D'une contrée plus dangereuse, puissante et impatiente que leurs esprits étriqués ne peuvent imaginer.
Da un luogo assai piu'pericoloso, piu'potente e piu'impaziente... di quanto le loro piccole menti possano immaginare.

Ils ont essayé de le conformer à leur vision étriquée.
Hanno cercato di adattarlo al loro modo di pensare ristretto.

Me donner le goût d’une vie moins étriquée.
L’assaggio di un’esistenza meno angusta.

Les esprits étriqués ont toujours rejeté ce qu’ils ne pouvaient comprendre.
Le menti ristrette si sono sempre scagliate contro ciò che non capiscono.

Que mon petit monde était étriqué, auprès de cet univers foisonnant !
Com'era meschino, il mio piccolo mondo, di fronte a quest'universo pullulante!

À la fin, elle ne pouvait plus rabattre ses bras tellement elle était étriquée par les couches de vêtements.
Alla fine non riusciva più ad abbassare le braccia da quanto era imbottita di vestiti.

L’underground magique de New York était certes étriqué, mais la quantité et la variété de ses bars étaient prodigieuses.
A New York il sottobosco magico era forse limitato, ma il numero e la varietà dei suoi spacci di bevande era prodigioso.

Bien qu’étriqué, l’escalier permettait aux deux femmes de se tenir côte à côte.
Seppure striminzita, la scala consentiva alle due donne di mantenersi fianco a fianco.

Il semblait étriqué, mais jubilait, dans son complet bleu marine.
Era teso, ma emozionato nel completo blu navy.

L’espace était si étriqué qu’elle n’avait pas de place pour ranger ses livres.
L’appartamento era così piccolo che lei non aveva spazio per i propri libri.

De plus, il est évident que les impulsions de croissance provenant de la demande extérieure restent enserrées dans des limites étriquées lorsque les principaux partenaires commerciaux, à savoir les autres États membres de l'Union, suivent une ligne d'austérité analogue.
Ed è ovvio che anche gli stimoli alla crescita generati dalla domanda esterna siano molto limitati, dato che pure i principali partner commerciali – vale a dire gli altri Stati membri – seguono una linea di austerità analoga.

Il faut être créatif pour trouver, dans le cadre étriqué de l'Organisation mondiale du commerce, des solutions valables pour les agriculteurs et l'industrie.
Serve creatività per trovare buone soluzioni per gli agricoltori e l' industria nel contesto degli schemi rigidi dell' Organizzazione mondiale per il commercio.

Comment échapper à ce labyrinthe étriqué ?
Come si può uscire da questo confuso labirinto?

Si une légère variante et un espace un peu étriqué te gênent pas. » Le visage de la jeune femme s’illumina.
«Se non ti dispiace adottare una piccola variante, e un tantino di scomodità...» Il viso di Carol si illuminò.

Aux yeux du sculpteur, Erwan devait incarner le parfait spécimen du petit fonctionnaire, bourgeois et étriqué
Agli occhi dello scultore Erwan doveva incarnare l’esempio perfetto del piccolo funzionario borghese e limitato.

Une existence étriquée, on se prive de tout pour ne manquer de rien.
Una vita gretta, ci si priva di tutto per non farsi mancare nulla.

Gambier un gros brick dans un fleuve étriqué n’était pas jeu d’enfant.
Manovrare un grosso brigantino in un fiume angusto non era scherzo da ragazzi.

D'après Gloria, j'avais peur du vaste monde et me suis donc retiré dans ce petit univers étriqué.
Gloria dice che è perché avevo paura del vasto mondo che mi sono ritirato in questo piccolo.