Achéens oor Italiaans

Achéens

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Achei

Dans ses poèmes, Homère donne le nom d’“ Achéens ” aux Grecs en général.
Nei poemi omerici i greci sono generalmente chiamati achei.

achéens

adjektief

voorbeelde

En ce qui concerne la jurisprudence, il est à mentionner que la Cour a rendu un arrêt en la matière le 26 janvier 1993 (affaire C-112/91 - Werner contre Finanzamt Aachen).
Per quanto riguarda la giurisprudenza, va osservato che la Corte di giustizia si è espressa sul tema della tassazione dei non residenti in una sentenza resa il 26 gennaio 1993 (causa C 112/91 - Werner c/Finanzamt Aachen).

statuant sur les questions à elle soumises par l'Amtsgericht Aachen, par ordonnance du 6 novembre 1996, dit pour droit:
pronunciandosi sulle questioni sottopostele dall'Amtsgericht di Aquisgrana, con ordinanza 6 novembre 1996, dichiara:

Alors, d’un seul coup, la mort et la douleur tombèrent sur les Achéens.
Allora, d'improvviso, accadde che morte e dolore piombarono sugli Achei.

Güzeli a occupé à différentes reprises un emploi saisonnier auprès de l’entreprise Aachener Printen und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co KG (ci-après l’«entreprise Lambertz») à Aix‐la‐Chapelle.
Güzeli ha cambiato datore di lavoro. Dal 10 aprile 2000 sino al 14 dicembre 2000 nonché dal 1° marzo 2001 sino al 30 novembre 2001, il ricorrente era impiegato come lavoratore stagionale presso la fabbrica di dolci speziati al pepe e di cioccolato di Aquisgrana Henry Lambertz GmbH & Co. KG (in prosieguo: la «ditta Lambertz»).

G. Saß, du Finanzamt Aachen-Außenstadt, représenté par M.
Saß, del Finanzamt Aachen-Außenstadt, rappresentato dal signor E.

Aachen, Costa, et son idée de battre en retraite
Di Aquisgrana, di Costa, del piano di ritirata di Cooney

Teucer était le meilleur des archers achéens.
Teucro era il migliore degli arcieri achei.

Arrêt de la Cour (Grande chambre) du # octobre # (demandes de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Aachen- Allemagne)- Rhiannon Morgan (C-#/#)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-#/#)/Landrat des Kreises Düren
Sentenza della Corte (Grande Sezione) # ottobre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Aachen- Germania)- Rhiannon Morgan (C-#/#)/Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-#/#)/Landrat des Kreises Düren

Demande de décision préjudicielle — Verwaltungsgericht Aachen — Interprétation des art. 17 et 18 du traité CE — Refus du bénéfice de l'aide à la formation («Ausbildungsförderung») opposé à un ressortissant national résidant et effectuant ses études dans un autre Etat membre au motif qu'il n'a pas accompli au moins la première année de ses études dans un établissement situé sur le territoire national
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Verwaltungsgericht Aachen — Interpretazione degli artt. 17 e 18 del Trattato CE — Diniego di concessione del beneficio dell'aiuto all'istruzione («Ausbildungsförderung») offerto ad un cittadino nazionale residente che segue i propri studi in un altro Stato membro, diniego basato sul rilievo che non avrebbe svolto quantomeno il primo anno di studi presso un istituto stabilito sul territorio nazionale

Il était le roi des rois, et le chef de tous les Achéens : il m’emmena dans sa tente, et dans son lit.
Era il re dei re, e il capo di tutti gli Achei: mi portò nella sua tenda, e nel suo letto.

6 Lors de l' établissement de l' impôt pour l' exercice 1982, le Finanzamt Aachen-Innenstadt a considéré que M. Werner devait être partiellement assujetti à l' impôt sur les revenus et à l' impôt sur le patrimoine, au motif qu' il ne résidait pas en Allemagne.
6 All' atto della determinazione dell' imposta relativa all' esercizio 1982, il Finanzamt Aachen-Innenstadt riteneva che il signor Werner dovesse essere assoggettato a tassazione limitata quanto all' imposta sui redditi ed all' imposta sul patrimonio, sulla base del rilievo che non risiedeva in Germania.

Quand larmée achéenne franchit les portes, le massacre commença.
Quando l'esercito acheo varcò le porte, iniziò il massacro.

Autour deux éclata une lutte sauvage, Troyens contre Achéens, tous sur ce cadavre.
Intorno a loro si accese una lotta selvaggia, Troiani contro Achei, tutti su quel cadavere.

25 À la suite d’enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), le Hauptzollamt Aachen a considéré que le silicium‐métal en cause au principal n’avait pas fait l’objet d’une transformation ou d’une ouvraison substantielle en Inde et qu’il ne pouvait, de ce fait, être considéré comme étant originaire de ce pays.
25 Successivamente alle inchieste svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), lo Hauptzollamt Aachen ha affermato che il silicio metallico di cui trattasi nella causa principale non era stato oggetto in India di trasformazione o di lavorazione sostanziale e, di conseguenza, non poteva essere considerato originario di tale Stato.

1 Par ordonnance du 24 juillet 1996, parvenue à la Cour le 26 juillet suivant, le Sozialgericht Aachen a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), trois questions préjudicielles sur l'interprétation de certaines dispositions de la décision 3/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative à l'application des régimes de sécurité sociale des États membres des Communautés européennes aux travailleurs turcs et aux membres de leur famille (JO 1983, C 110, p.
1 Con ordinanza 24 luglio 1996, pervenuta nella cancelleria il 26 luglio successivo, il Sozialgericht di Aquisgrana, ha sottoposto alla Corte, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), tre questioni pregiudiziali vertenti sull'interpretazione di talune disposizioni della decisione del Consiglio di associazione 19 settembre 1980, n. 3/80, relativa all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale degli Stati membri delle Comunità europee ai lavoratori turchi e ai loro familiari (GU 1983, C 110, pag.

Les Achéens, à les voir, reprirent courage et pendant un instant le sort de la bataille parut changer.
Gli Achei, vedendoli, ripresero coraggio e per un attimo le sorti della battaglia parvero cambiare.

Nestor admet que la situation est grave, mais observe que les Achéens luttent avec acharnement.
Nestore ammette che la situazione è grave, ma obietta che gli Achei stanno lottando con accanimento.

ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Sozialgericht Aachen (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dal Sozialgericht di Aquisgrana (Germania), nella causa dinanzi ad esso pendente tra

GAV appartient à Sozialwerk Aachener Christen e.V. et n'a pas de but lucratif.
GAV è un'impresa senza fini di lucro, gestita dall'associazione «Sozialwerk Aachener Christen e.V.».

Puis les Achéens comprirent que cette bataille, ils allaient la perdre.
Poi gli Achei capirono che quella battaglia la stavano per perdere.

Les sacrilèges qu'ont commis les Achéens leur valent la haine des dieux, et tout particulièrement d'Athéna.
I sacrilegi commessi dagli Achei attirano loro l'odio degli dèi e soprattutto di Atena.

Rhenus Veniro GmbH a formé un recours contre l’attribution devant la Vergabekammer Rheinland (chambre des marchés publics de Rhénanie), qui a rejeté son recours le 11 novembre 2016 ; cette société a ensuite interjeté appel devant l’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf) en faisant valoir : a) que l’article 5, paragraphe 2, du règlement no 1370/2007 n’est pas applicable, et b), à titre subsidiaire, que le district de Heinsberg, en tant que membre du Aachener Verkehrsverbund, n’a pas compétence pour attribuer directement le contrat, car cette compétence appartient soit à une autorité individuelle soit à un groupement d’autorités, mais non à une autorité en qualité de membre du groupement d’autorités.
La Rhenus Veniro GmbH ha impugnato l’aggiudicazione dinanzi alla commissione per gli appalti pubblici per la Renania, che l’11 novembre 2016 ha respinto il ricorso presentato dalla stessa, cosicché tale società ha adito l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunale superiore del Land, Düsseldorf) sostenendo: a) che l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento non è applicabile, e b) in subordine, che il Circondario di Heinsberg, in quanto membro dell’Aachener Verkehrsverbund, non ha la competenza per procedere all’aggiudicazione diretta del contratto, giacché tale competenza spetta a un’autorità singola o a un gruppo di autorità, ma non a un’autorità nella sua qualità di membro del gruppo.

Mais à la fin, le cheval admirable parut aux yeux des Achéens, gigantesque, et terrifiant.
Ma alla fine, gigantesco apparve agli occhi degli Achei, il cavallo mirabile, e terrificante.

Aéroport de Maastricht-Aachen: terminal «passagers»
Aeroporto di Maastricht-Aachen Terminal passeggeri

Les Achéens ne peuvent souffrir que la femme d’un de leurs rois soit ravie par un Troyen.
Gli Achei non possono tollerare che la donna di uno dei loro re sia rapita da un troiano.