Adèle oor Italiaans

Adèle

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Adele

eienaam vroulike

T'es pas parti dans des bars gays avec Adèle?
Sei andato in un bar gay con Adele l'altra sera?

adèle

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Adèle de Champagne
Adèle di Champagne

voorbeelde

Mais tu connais Adèle : malgré un caractère bien trempé, elle finit toujours par se radoucir.
Ma conosci Adèle: anche se ha un caratteraccio, alla fine si riaddolcisce sempre.

Sa copine n’avait pas la moindre idée de ce qu’Adele entendait par là.
L'amica non ha idea di cosa volesse dire Adele

Mais Adele lui rappela qu’il devait la payer, alors il mentit, prétextant avoir égaré son chéquier.
Ma Adele gli aveva subito ricordato che doveva pagarla e lui, mentendo, le aveva raccontato di aver perso il libretto.

« Monsieur Adell, cet homme vous a-t-il agressé ?
«Signor Adell, quest’uomo vi ha aggredito?»

— On m’a averti qu’il est impossible de l’y contraindre, déclara avec suffisance Addels.
Mi è stato assicurato che non è possibile imporglielo disse Addels.

Adel tenta de voir si ses poches étaient pleines.
Adel cercò di sbirciare se aveva le tasche piene.

Adèle survécut à toute sa famille.
Adèle sopravvisse ai suoi familiari.

Comme ça je peux t’entendre t’engueuler avec Adele tous les jours... Laisse tomber.
Così ogni giorno te sento litiga’ con Adele... lascia perdere.

Lorsqu’ils reviennent, Adèle explique avec un air désolé qu’elle doit préparer un cataplasme
Quando tornano Adèle spiega con aria dispiaciuta che deve preparare un cataplasma.

Adell, va-t'en.
Tu, vai a casa.

Ce doit être... intéressant de travailler là-bas. » Adele grimaça.
Dev’essere... interessante lavorarci», commentò Adele, con una smorfia.

«Ma mère dit que c’est le mariage d’un héron et d’un perroquet, avais-je dit à Adelle.
«Mia madre dice che è come il matrimonio fra un airone e un pappagallo» dissi a Adelle.

Mais si tu n’offres pas trois secrétaires de plus à Adèle, je ne donne pas cher de ta peau !
«Ma se non prendi altre tre segretarie per Adèle, non credo che andrai molto lontano!

– Je vous remercie, mais je peux aller la chercher moi-même... – C'est inutile, me coupe Adèle, Louisa ne va pas rester.
- Non serve, taglia corto Adèle, Louisa non può rimanere.

Allez, Adelle, dépêchez-vous.
Andiamo, Adelle, muovi il culo.

Je restai encore quelques minutes avec Adèle et Pilote; je courus un peu avec elle, et je jouai une partie de volant.
Ma io rimasi fuori ancora pochi minuti con Adèle e Pilot, a correre con lei e a giocare una partita al volano.

Alors, Adèle vit dans une maison de papier.
Così Adele vive in una casa di carta.

Une amie intime d'Adelle, je suppose, quelque chose comme ça.
Credo sia un'amica speciale di Adelle, o qualcosa del genere.

Jessica, Adele et Rosaria marchaient au milieu d’eux et les observaient, curieuses, amusées.
Jessica, Adele e Rosaria ci passavano in mezzo, osservandoli curiose, divertite.

— Il vous a causé quelques ennuis avec Adele, peut-être ?
«Però le ha creato qualche problema con Adele...»

Tony Leike avait peur que les cris d’Adele Vetlesen ne déclenchent une avalanche.
- Valanga, - disse ridendo. - Tony Leike temeva che le grida di Adele Vetlesen provocassero una valanga

Le rang d’Adèle l’amène à fréquenter les salons légitimistes du faubourg Saint-Germain, et son goût à leur préférer le salon tenu par la comtesse de Circourt.
Il rango di Adèle la porta a frequentare i salotti legittimisti del faubourg Saint-Germain e il suo gusto a preferire quello della contessa de Circourt.

Le corps d’Adell glissa dans l’ouverture et disparut, avalé par la bouche d’égout.
Il corpo di Adell sparì nell’apertura, inghiottito dalla fogna.

Adele s’assit à table en croisant les jambes.
Adele si sedette a tavola incrociando le gambe.

Je savais pas qu'Adele avait ce genre de burnes.
Non pensavo che Adele avesse tutto quel coraggio.