Adeline oor Italiaans

Adeline

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Alina

vroulike

voorbeelde

À voir chaque soir Doffre se démener de la sorte, Adeline pensait au gymnaste sur son cheval d’arçons.
Vedendolo alle prese con questi movimenti, Adeline pensava a un ginnasta impegnato col cavallo.

En quel état vais-je retrouver mon Adeline demain matin ?
In che stato troverò la mia Adeline domani mattina?

« Est-ce à cause d’Emmeline, reprit-il, qu’Adeline réprime en elle la fille du brouillard ?
«È a causa di Emmeline che Adeline reprime la bambina nella nebbia?

Je ne voulais pas être mis à la porte parce que, avant de l’abandonner, je voulais parler avec Adeline.
Non volevo che mi si interdicesse l’accesso a quella casa, perché prima di abbandonarla volevo parlare con Ada.

Or, Adeline ne pouvait interrompre la battue tant qu’on n’avait pas épuisé toutes les solutions possibles.
L’impegno di Adeline non poteva venire meno finché tutte le strade non fossero state percorse.

Avant le vote, Adeline Hazan (rapporteur) a motivé la position de la commission compétente demandant le rejet de l'initiative
Prima della votazione, Adeline Hazan (relatore) ha motivato la posizione della commissione competente, nella quale si chiede la reiezione dell'iniziativa

Elle pensa au masque d’Adeline, une apparence aimable, ne dévoilant pas le moindre sentiment.
Le tornò in mente la maschera di Adeline, il suo aspetto benevolo, che non tradiva nulla.

En lui serrant la main, Adeline dit à Guido qu’elle l’attendait ce soir.
Stringendogli la mano, disse a Guido che lo aspettava quella sera.

avait demandé Adeline en lui tendant une tasse de thé.
domandò Adeline porgendogli una tazza di tè.

Il s’interrompit; et Adeline, jetant sur lui un regard d’intérêt, remarqua dans ses yeux un désordre qui l’alarma.
Frenò le sue parole; Adeline, guardandolo con tristezza, notò una passione nei suoi occhi che la spaventò.

Adeline se jeta vivement à genoux devant lui, lui prit les mains : — Mon ami, mon ami, grâce !
Adeline si gettò in ginocchio davanti a lui, gli prese le mani e gli disse: «Mio caro, mio caro, grazia!»

Ni même de parler à cette Adeline Parmelan.
E men che meno di parlare a questa Adeline Parmelan.

Mme Migot qui faisait office de sage-femme au village, était venue la voir à deux reprises à la demande d’Adeline.
Madame Migot, che in paese faceva le veci dell’ostetrica, l’aveva visitata due volte su richiesta di Adeline.

Bravant tous les dangers, tu évitais à Adeline d’être dévorée par des crocodiles.
Sfidando tutti i pericoli, impedivi ad Adeline di essere divorata dai coccodrilli.

En devenant l’amant de Carmen, j’aurais servi Adeline sans faire trop grand tort à Augusta.
Divenendo l'amante di Carmen, io avrei fatto il bene di Ada e non avrei danneggiato di troppo Augusta.

—«Demain nous serons unis, aimable Adeline; demain vous consentirez à devenir la marquise de Montalte.
«Il domani ci vedrà uniti, cara Adeline; domani consentirete a diventare la marchesa di Montalt.

Avant de finir, juste ceci : l’Adeline qui vous a écrit mi-février n’est plus l’Adeline qui vous écrit aujourd’hui.
Prima di chiudere, solo questo: l’Adeline che le scrisse a metà febbraio non è più l’Adeline che le scrive oggi.

Je réussis à courir, mais je ne sais pas si c’était pour précéder Adeline ou pour la fuir.
Arrivai a correre via, ma non so se per precedere Ada o per fuggirla.

Adeline, en souriant, demande à La Motte s’il croyait aux esprits.
Adeline chiese a La Motte, sorridendo, se credeva negli spiriti.

Mais c'était ridicule, Adeline donnait depuis des heures et Wolfe devait être encore avec Caria.
Adeline era sicuramente addormentata da molte ore e Wolfe era senza dubbio con Carla.

disaient vos voix mêlées, Claire, Adeline, adorables victimes Du noble vœu de vos âmes sublimes.
dicevate insieme, Claire, Adeline, vittime adorabili del nobile voto delle anime sublimi.

Les députés suivants ont communiqué les corrections de vote ci-après: Séance du 08/06/2005 Rapport Reimer Böge - A6-0153/2005 - amendement 34 contre: Bernadette Vergnaud - vote final abstention: Adeline Hazan Rapport Dariusz Rosati - A6-0138/2005 - amendement 9 abstention: Henri Weber - amendement 8 pour: Henri Weber Espace de liberté, de sécurité et de justice (B6-0327/2005) - paragraphe 29, 2ème partie contre: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas Séance du 09/06/2005 Rapport Ona Juknevičienė - A6-0109/2005 - paragraphe 4 abstention: Henri Weber
I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto: Seduta del 08/06/2005 Relazione Reimer Böge - A6-0153/2005 - emendamento 34 contro: Bernadette Vergnaud - votazione finale astensione: Adeline Hazan Relazione Dariusz Rosati - A6-0138/2005 - emendamento 9 astensione: Henri Weber - emendamento 8 a favore: Henri Weber Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (B6-0327/2005) - paragrafo 29, seconda parte contro: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas Seduta del 09/06/2005 Relazione Ona Juknevičienė - A6-0109/2005 - paragrafo 4 astensione: Henri Weber

Or, c'était Adeline et Jake qui désiraient que Wolfe reste.
In realtà, Adeline e Jake avrebbero desiderato che Wolfe rimanesse.

Je rougis de mon propre mensonge, craignant un démenti d’Adeline.
Arrossii della mia bugia e temetti anche una smentita da parte di Ada.

L’ordonnateur en chef était d’ailleurs, en homme, une réplique d’Adeline en femme.
L’ordinatore in capo era del resto, come uomo, la copia di Adeline.