Aliénor oor Italiaans

Aliénor

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Eleonora

eienaam vroulike

Aliénor d'Aquitaine a bien chevauché en bataille enceinte et les seins nus.
Eleonora d'aquitania non cavalcò contro il nemico incinta e a seno scoperto?

aliénor

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

eleonora

Aliénor d'Aquitaine a bien chevauché en bataille enceinte et les seins nus.
Eleonora d'aquitania non cavalcò contro il nemico incinta e a seno scoperto?

voorbeelde

Et madame Aliénor, ma dévouée femme, ne vous est-elle pas de constante compagnie?
E la signora Eleonora, la mia sposa devota, non vi è forse compagna fedele?

Aucune raison particulière ne lui avait été donnée, Aliénor ayant assuré que ce ne serait pas nécessaire.
Non furono fomite ragioni per quella richiesta, ma Alianor le assicurò arrossendo che non erano necessarie.

Aliénor but lentement, prenant tout son temps.
Alienor sorseggiò lentamente, prendendosi il tempo necessario.

— Mais je ne l’avais pas choisi, madame, répondit Aliénor.
«Ma non erano scelte da me, signora», rispose Alienor.

Aliénor ne fut pas longue à comprendre pourquoi Geoffroy d’Anjou avait essentiellement choisi de vivre loin de sa femme.
Alienor stava iniziando a capire perché Goffredo d’Angiò avesse deciso di vivere separato dalla moglie.

Au petit matin d’une journée brûlante, Aliénor se rendit à l’église pour y confesser ses péchés et s’en faire absoudre.
All’alba di una torrida giornata estiva, Alienor andò in chiesa a confessarsi e a ricevere l’assoluzione.

Aliénor retourna à l’auberge de l’abbaye où elle séjournait avant de repartir pour Paris.
Alienor tornò alla foresteria in cui risiedeva prima del ritorno a Parigi.

Aliénor se demanda s’il avait un jour conté fleurette de la sorte à sa femme, l’indomptable Mathilde l’Emperesse.
Alienor si chiese se avesse mai detto cose del genere a sua moglie, l’indomabile imperatrice Matilde.

Autant de signes d’une humeur exécrable, Aliénor ne s’était pas trompée là-dessus.
Tutti segnali di un umore abominevole, su questo Aliénor non s'era sbagliata.

Il maudit la reine Aliénor de sa maladroite interférence, même si celle-ci reposait sur de bonnes intentions
Ralph imprecò dentro di sé contro la regina per la sua interferenza, sia pur dettata dalle migliori intenzioni.

À l’habitude flanquée d’Aliénor de Ludain, la sous-prieure, elle ressortit de la salle des reliques.
Affiancata come sempre da Aliénor de Ludain, la sottopriora, uscì di nuovo dalla sala delle reliquie.

Aliénor était restée longtemps dans les appartements de son oncle à échanger des nouvelles et à parler de politique.
Alienor era rimasta a lungo nella stanza dello zio, a parlare del passato e delle politiche future.

Raymond s’assit sur un banc face à la fontaine et fit signe à Aliénor de l’y rejoindre
Raimondo si sedette su una panca davanti alla fontana e le fece cenno di raggiungerlo.

– Le regard d’Aliénor est pur, protesta Astrolabe
– Lo sguardo di Aliénor è puro – protestò Astrolabe

Aliénor ressentit une pointe d’excitation devant la jalousie manifeste de Louis
Alienor sentì una scintilla di eccitazione per l’evidente gelosia di Luigi.

La comtesse Marie était la fille du roi Louis de France et de sa première épouse, Aliénor d’Aquitaine.
La Contessa Marie era la figlia del Re Luigi di Francia della sua prima moglie, Eleonora d’Aquitania.

Cette pensée fut si pénible à Aliénor qu’elle se courba en deux en se tenant le ventre.
Quell’ultimo pensiero era così doloroso che Alienor si piegò in due stringendosi lo stomaco.

Or « éclat » et « Aliénor » étaient antithétiques.
Ora, “entusiasmo” e “Aliénor” erano antitetici.

— Je fus désolée d’apprendre la mort de votre mère, dit Aliénor.
«Mi ha rattristato apprendere della morte di vostra madre», disse Alienor.

Il lui tient fortement à cœur d’unir sa maison à la mienne en fiançant son fils à Aliénor.
Sarebbe felicissimo di unire la sua casata alla mia fidanzando il figlio piccolo ad Alienor.

Louis était dans son élément ; Aliénor le trouva plus beau et plus sûr de lui que jamais.
Luigi era nel suo elemento e Alienor si disse che non le era mai sembrato più bello e sicuro di sé che in quel momento.

— Aliénor a perdu le bébé, répondit-elle d’une voix étranglée.
«Alienor ha perso il bambino», rispose con la voce incrinata.

Il s’inclina d’un geste souple et sans effort qui rappela à Aliénor les ondulations sinueuses d’un serpent.
Lui si inchinò, un movimento agile e rapido che le ricordò le spire sinuose di un serpente.

Les Cours d’amour doivent être rattachées à la tradition de l'amour courtois, florissante en territoire occitan puis, peu à peu en France (Provence, Poitou, Champagne, Auvergne ...) à partir du XIIe siècle grâce à l'influence de célèbres protectrices comme Aliénor d'Aquitaine (1124 - 1204) et la comtesse de Champagne Marie (1145- 1198).
Le corti d'amore e l'amor cortese iniziarono a fiorire in territorio occitano e, successivamente, poco a poco, in Francia (Provenza, Poitou, Champagne, Alvernia, ecc) a partire dal XII secolo, grazie all'influenza di celebri protettrici come Eleonora d'Aquitania (1124 - 1204) e la contessa di Champagne Maria di Francia (1145-1198).

Quoi qu’il en fût, la messe fut magnifique, et Aliénor en remercia profusément Irène.
Tuttavia la cerimonia fu molto bella e Alienor ringraziò profusamente Irene.