Alphonse Daudet oor Italiaans

Alphonse Daudet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Alphonse Daudet

voorbeelde

Bien, répondit Pereira, mais j’ai lu tard, j’ai avec moi un livre d’Alphonse Daudet, vous aimez Daudet ?
Bene, rispose Pereira, però ho letto fino a tardi, ho con me un libro di Alphonse Daudet, le piace Daudet?

Étienne lisait Alphonse Daudet, Jules Renard, Pierre Loti.
Étienne leggeva Alphonse Daudet, Jules Renard, Pierre Loti.

Il prit un café, prépara une petite valise et y glissa les Contes du lundi d’Alphonse Daudet.
Prese il caffè, preparò una piccola valigia e vi infilò i Contes du lundi di Alphonse Daudet.

Inspirés par les histoires du Siège de Berlin d’Alphonse Daudet et du film de l’Âge d’or Goodbye, Lenin!
Traendo ispirazione dal racconto di Daudet “L’assedio di Berlino”, o dal film dell’Epoca d’Oro Good Bye, Lenin!

Lettres de mon moulin, d’Alphonse Daudet.
Lettere dal mio mulino, Alphonse Daudet.

C’est d’Alphonse Daudet, non ?
No... Sì, Alphonse Daudet, vero?

Il y commande à Bizet l'écriture d'une œuvre de musique de scène pour la production de l'Arlésienne d'Alphonse Daudet en octobre 1872.
A questo scopo commissionò a Bizet di scrivere la musica per il lavoro di Alphonse Daudet L'Arlésienne il 1o ottobre 1872.

Des auteurs comme Alphonse Daudet ou Gustave Flaubert laissent un témoignage de la perte alors ressentie par le monde littéraire et politique.
Alphonse Daudet e Gustave Flaubert lasciano una testimonianza della perdita sentita in quel momento dal mondo letterario e politico.

Exécuteur testamentaire et colégataire avec Alphonse Daudet d'Edmond de Goncourt, il s'occupa activement de la fondation de l'Académie Goncourt, dont il assuma la présidence de 1907 à 1912.
Esecutore testamentario di Alphonse Daudet e di Edmond de Goncourt, aiuterà a fondare l'Académie Goncourt, di cui sarà presidente dal 1907 al 1912.

De nombreux récits de voyageurs, dont l’un des plus célèbres est celui d’Alphonse Daudet dans les Lettres de mon moulin et intitulé Le Phare des Sanguinaires, évoquent des traces de vie dans ces îles farouches.
Molti racconti di viaggiatori, tra cui Il faro delle isole Sanguinarie di Alphonse Daudet, parlano di tracce di vita in queste isole selvagge.

On pouvait y croiser de nombreuses personnalités de la vie mondaine et artistique de l'époque : Robert de Montesquiou, Marcel Proust, Edgar Degas, Maurice Barrès, Anatole France, Paul Valéry, Alphonse Daudet, Jean-Louis Forain, Auguste Vimar, Lucien Corpechot ou Edgar Demange.
Vi si potevano incontrare numerose personalità della vita mondana e artistica dell'epoca: Robert de Montesquiou, Marcel Proust, Edgar Degas, Maurice Barrès, Anatole France, Paul Valéry, Alphonse Daudet, Jean-Louis Forain, Auguste Vimar, Lucien Corpechot e Edgar Demange.

Les relations de son père avec les milieux artistiques permettent aussi à Francis Jourdain de rencontrer de très grands acteurs de la vie intellectuelle du moment, il rencontre ainsi Claude Monet, Émile Zola ou encore Alphonse Daudet et surtout se sensibilise à la peinture.
Le relazioni di suo padre con gli ambienti artistici permettono a Francis Jourdain di incontrare i più grandi interpreti della vita intellettuale del momento, egli incontra Claude Monet, Émile Zola e Alphonse Daudet e soprattutto si sensibilizza alla pittura.

En 1886, Alphonse Daudet qui a relu et soutenu Édouard Drumont pendant l'écriture de ce pamphlet, lui prête de l'argent pour lui permettre de le publier à compte d'auteur, s'adressant à Francis Magnard, directeur du Figaro pour que le journal lance le livre par un article.
Nel 1886, Alphonse Daudet che ha recensito e sostenuto Édouard Drumont durante la scrittura di questo pamphlet, gli presta del denaro per permettergli di pubblicarlo a cura dell'autore, rivolgendosi a Francis Magnard, direttore di Le Figaro perché il giornale presenti il libro con un articolo.

Comme l'a révélé Octave Mirbeau en 1884, Paul Arène a collaboré activement avec Alphonse Daudet à l'écriture des chroniques provençales publiées par L'Événement, qui furent ensuite rassemblées sous le titre Les Lettres de mon moulin, collaboration si dense que Paul Arène est décrit par quelques spécialistes de l'histoire de la littérature provençale comme le nègre de Daudet.
Come ha rivelato Octave Mirbeau nel 1884, Paul Arène ha collaborato attivamente con Alphonse Daudet alla scrittura delle cronache provenzali pubblicate da L'Événement e che furono in seguito raccolte sotto il titolo Les Lettres de mon moulin.

Madame le Président, je voudrais d'abord féliciter M. McCartin qui a fait un excellent rapport sur un sujet qui devrait nous tenir à coeur, non pas simplement parce qu'il concerne 600.000 producteurs, dont le revenu ne cesse de tomber, mais parce qu'on a été très injuste à l'égard des bergers qui font partie de notre identité - et je ne pense pas simplement à Giono, Alphonse Daudet, à la transhumance, aux drailles, aux causses - et qui sont un élément fondamental de l'équilibre des zones défavorisées, que ce soit le Larzac, la Mancha en Espagne ou les Deux-Sèvres, avec les élevages de chèvres.
Signora Presidente, desidero congratularmi con l'on. McCartin che ha svolto un ottimo lavoro su un tema che dovrebbe stare a cuore di tutti, non solo perché riguarda 600.000 produttori il cui reddito è costantemente in calo, ma perché ci si è comportati in modo molto ingiusto nei confronti dei pastori che fanno parte della nostra identità - e non penso solo a Giono, Alphonse Daudet, alla transumanza, ai tratturi, agli altipiani - e che constituiscono un elemento fondamentale dell'equilibrio delle zone sfavorite, siano esse il Larzac, la Mancha in Spagna o il Deux-Sèvres, con i grandi allevamenti di capre.