Bossage oor Italiaans

Bossage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bugnato

saillie ornementale à la surface d'un ouvrage de pierre ou de bois

bossage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

borchia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Épreuve de couple sur le bossage
Prova di coppia sul bocchello di estremità

Après l’essai le réservoir est sectionné et la liaison entre la membrane et le bossage d’extrémité est inspectée.
Dopo la prova il serbatoio deve essere sezionato e l'interfaccia mantello/bocchello di estremità deve essere esaminata.

Lors du choc, le réservoir doit être maintenu en position par les bossages d’extrémité ou par les pattes de fixation prévues.
Durante l’urto del pendolo il serbatoio deve essere tenuto fermo in corrispondenza dei fondelli o delle staffe di montaggio previste.

Bossages
Flange d'estremità

“Indicateurs d'usure”, les bossages existant à l'intérieur des rainures de la bande de roulement et destinés à signaler de façon visuelle le degré d'usure de cette dernière.
«indicatori di usura»: rilievi posti all’interno degli incavi del battistrada destinati a segnalare visivamente il grado di consumo del battistrada;

Elles s'inspirent de la colonnade du Louvre édifiée par Claude Perrault par le principe d'une colonnade élevée sur un soubassement fortement marqué (ici par de vigoureux bossages), le grand entablement, les pavillons d'angle, et aussi par des éléments de décor comme les médaillons ovales ornés de guirlandes.
Si ispirano al colonnato del Palazzo del Louvre, di Claude Perrault secondo il principio di un colonnato costruito su un basamento messo in forte risalto (qui da alcune bozze sporgenti), di una grande trabeazione, di padiglioni angolari e di elementi decorativi, come i medaglioni ovali ornati da ghirlande.

À l'origine, Antoine avait envisagé de revêtir le mur de soutènement du quai de rampes ornées de vigoureux bossages qui auraient formé le socle de sa composition.
Originariamente, Antoine aveva previsto di rivestire il muro di contenimento del lungosenna con rampe decorate con un vigoroso bugnato, che avrebbero costituito la base della sua composizione.

Réservoirs ne comportant que des soudures circulaires et des bossages/plaques de vannes montés à l'extrémité
Serbatoi con saldature solo circolari e piastra portavalvole sul fondo

Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l’anneau du culot.
Il piano di riferimento è definito dalle posizioni sulla superficie del portalampada su cui si trovano le tre bugne di appoggio dell’anello dell’involucro.

2.31 "Indicateurs d’usure", les bossages existant à l’intérieur des rainures de la bande de roulement et destinés à signaler de façon visuelle le degré d’usure de cette dernière;
2.31 "indicatori di usura": rilievi posti all'interno degli incavi del battistrada destinati a segnalare visivamente il grado di consumo del battistrada;

— Cas E: soudure par bossages.
— Caso E: Saldatura a rilievo.

Machines pour l'assemblage de tôles, matières plastiques et autres matériaux, en particulier presses à souder, riveteuses, raboteuses-rainureuses, plieuses, visseuses, machines à injection, machines à étaler et à appliquer des matières collantes, à calfeutrer ou à couvrir, machines à souder, en particulier machines à souder par résistance, machines de soudage par bossage, machines à souder par points, machines à souder à l'arc, machines de soudage par friction, machines de soudage à l'arc sous protection gazeuse, machines à souder selon le principe de l'arc à mouvement magnétique, machines à souder au laser, machines à découper au laser
Macchine per unire lamiere, materie plastiche e altri materiali, in particolare saldatrici a pressa, chiodatrici, pialle a filo, macchine per aggraffare, avvitatrici, pressatrici, macchine per stendere e applicare prodotti collanti, sigillanti o di rivestimento, saldatrici, in particolare saldatrici a resistenza, saldatrici su risalti, saldatrici a punti, saldatrici ad arco, saldatrici a frizione, saldatrici in atmosfera controllata, saldatrici secondo il principio dell'arco voltaico mosso magneticamente, saldatrici a laser, macchine per tagliare con il laser

Deuxième bossage
Secondo piolo

Les soudures au plomb sont utilisées dans les connexions à puce retournée en tant que bossages et soudures pour fixer la puce à son support.
Le saldature contenenti piombo sono utilizzate nelle connessioni con configurazione «Flip Chip» come sfere di lega e paste saldanti per fissare la matrice al carrier.

Épreuve de couple sur le bossage
Prova della coppia sull'estremità bombata

En cas d'échec à l'épreuve de couple sur le bossage, l'essai peut être répété.
È ammessa la ripetizione della prova della coppia sull'estremità bombata.

Il posa la main sur un bossage en pierre ornant le piédestal de la tombe et pressa dessus.
Posò una mano su una protuberanza nella pietra del piedistallo che reggeva la tomba e la premette.

(3) Les 3 X sur le plan d'appui indiquent les positions des sommets des 3 bossages délimitant le plan d'appui sur la douille.
(3) Le tre X sul piano d'appoggio indicano la posizione delle tre bugne che delimitano il piano d'appoggio sul portalampade.

Le rez-de-chaussée est à bossage simple, alors que le portail central est surmonté d'un éléphant héraldique.
Il pian terreno è in bugnato liscio poco accentuato, mentre il portone centrale è sormontato da un elefante araldico.

indicateurs d'usure, les bossages existant à l'intérieur des rainures de la bande de roulement et destinés à signaler de façon visuelle le degré d'usure de cette dernière
indicatori di usura: rilievi posti all'interno degli incavi del battistrada destinati a segnalare visivamente il grado di consumo del battistrada

Coupes macroscopiques des soudures de bossage/plaque de vanne (vanne/latérale).
macrosezioni trasversali su saldature della piastra portavalvole (blocco valvole montato lateralmente)

Positionnement nominal des bossages de la douille
Posizione nominale dei prigionieri del portalampada

Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l’anneau du culot
Il piano di riferimento è definito dalle posizioni sulla superficie del portalampada su cui si trovano le tre bugne di appoggio dell’anello dell’involucro