Brioude oor Italiaans

Brioude

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Brioude

la ligne correspondante au centre de Brioude est remplacée par le texte suivant
la riga corrispondente al centro di Brioude è sostituita dal testo seguente

Soortgelyke frases

Vieille-Brioude
Vieille-Brioude

Arrondissement de Brioude
Arrondissement di Brioude

voorbeelde

Voilà Julien qui arrive de Brioude, Privat de Mende, Martin de Tours, Martial de sa propre villexlii.
C'è Giuliano di Brioude, Privato di Mende, Martino di Tours e Marziale, dalla sua città di Limoges.

Yves Connier & Marc Prival (dir.), Volvic : Une pierre et des hommes, Saint-Just-près-Brioude, Éditions Créer, 2008.
Consultato l'11 maggio 2010. (il lingua francese salvo diverso avviso) Yves Connier & Marc Prival (dir.), Volvic : Une pierre et des hommes, Saint-Just-près-Brioude, Éditions Créer, 2008.

Avec Brioude, Salagnon échappa au tireur caché sur le château d’eau.
Insieme a Brioude, Salagnon sfuggì al cecchino nascosto sul serbatoio dell’acqua.

la ligne correspondante au centre de «Brioude» est remplacée par le texte suivant:
la riga corrispondente al centro di «Brioude» è sostituita dal testo seguente:

Il brille alors dans de nombreuses exhibitions aériennes : le premier raid Brioude-Clermont Ferrand en 1912, la coupe Deutsch de la Meurthe en 1913, le Circuit de Paris en 1913, Voyage Paris-Baltique-Nord-Stettin (1 250 km en 5 h 25), la coupe Pommery, Coupe Michelin en 1914 (3 000 km en 39 heures dans de mauvaises condition climatiques).
Nel 1913 seguirono le vittorie nella Coupe Deutsch de la Meurthe, nel Circuito di Parigi, il volo Parigi-Baltico-Nord-Stettino (1.250 km in 5h 25'), la Coupe Pommery, e nel 1914 la Coupe Michelin (3.000 km coperti in 39 ore con cattive condizioni meteorologiche).

Brioude ne l’avait plus jamais appelé qu’ainsi, mais il était le seul.
Da allora Brioude l’aveva chiamato solo così, ma era l’unico.

« Mais ce n’est qu’une bague, Brioude.
«Questo, però, è solo un anello, Brioude.

«þCe ne sont pas leurs meilleures troupes qui sont ici, mar203 monna Brioude penché sur eux.
«Queste non sono le loro truppe migliori» bofonchiò Brioude chinandosi sui due soldati.

Eugène Gilbert en 1915 Devant son Morane Vengeur Tombe au cimetière d'Auteuil à Paris Stèle et place à Brioude (où il a été élève au collège).
Eugène Gilbert nel 1915 Davanti al suo Morane Saulnier Type N Vengeur Tomba al cimitero d'Auteuil a Parigi Stele a Brioude, dove era stato studente al college..

Arrondissement de Brioude: toutes les communes
Arrondissement di Brioude: tutti i comuni

J’aurai l’occasion de vous dire ce que j’ai à vous dire, puisque je descendrai sans doute vers Brioude avec vous.
E avrò tempo per riferirle su quanto devo dirle, dato che andrò con lei verso Brioude.»

Brioude et Salagnon furent isolés.
Brioude e Salagnon erano rimasti isolati.

Il doit repartir ce soir, pour Brioude je crois, en tout cas, une gare d’express.
Deve partire questa sera, per Brioude, credo.

Brioude vomit carrémentþ; Ben Tobbal lui tapa dans le dos comme pour l’aider à se vider.
Brioude vomitò, Ben Tobbal gli diede delle pacche sulla schiena, come per aiutarlo a svuotarsi.

Prosper Mérimée (1837) : « Ce qui rend l'église de Mozac particulièrement intéressante, ce sont ses chapiteaux qui, pour le mérite de l'exécution, peuvent se comparer aux meilleurs de Brioude. » Émile Mâle (1922) : « En Auvergne, les plus beaux chapiteaux historiés sont ceux de Mozac. » Bernard Craplet (1972) : « Les chapiteaux de Mozac sont peut-être les plus beaux d'Auvergne.
Prosper Mérimée (1837): « Ciò che rende la chiesa di Mozac particolarmente interessante, sono i suoi capitelli che, per il merito dell'esecuzione, possono compararsi con i migliori di Brioude. » Émile Mâle (1922) : « A Auvergne, i più bei capitelli sono quelli di Mozac. » Bernard Craplet (1972) : « I capitelli di Mozac sono forse più belli di Auvergne.

C'est ainsi que Sofirem, société de reconversion de Charbonnages de France intervient pour des opérations de reconversion de diverses industries non charbonnières dans les bassins de Moulins, Montluçon, Issoire et Brioude et pour pallier les effets des pertes d'emplois escomptées dans les douanes, les chemins de fer et leurs activités connexes à Modane.
Ciò spiega perché Sofirem, società di riconversione di Charbonnages de France, intervenga nelle operazioni di riconversione di diverse industrie non legate all'estrazione del carbone nei bacini di Moulins, Montluçon, Issoire e Brioude oltre che per alleviare gli effetti delle perdite di posti di lavoro previste a Modane nelle dogane, nelle ferrovie e nelle attività connesse.

Et d’un ton qui était un adoucissement quoiqu’il n’y parût guère : – C’est pour la gare de Brioude ?
E con un tono che voleva essere dolce, anche se tale non pareva per niente: «Per la stazione di Brioude?

Brioude ouvrait la marche et derrière lui ses vingt hommes respiraient à fond.
Brioude apriva la fila e i suoi venti uomini, dietro di lui, respiravano profondamente.

« Le père Brioude, continua Mariani, prêtre catholique, c’est sûr, et ancien combattant, prétend-il.
«Padre Brioude» proseguì Mariani, «prete cattolico, e fin qui ci siamo, ed ex maquisard, sostiene.

Antoine Bertrand, de Brioude, publie en 1920 ses Countes del Brivadés.
Antoine Bertrand, di Brioude, pubblica nel 1920 i suoi Contes de Brivadés.

Roseval et Brioude qui effectuaient les mêmes tâches observaient ce soin maniaque.
Roseval e Brioude, intenti nello stesso compito, osservavano quella cura maniacale.

Il grandit à Vichy et fait ses études au collège de Brioude.
Egli crebbe a Vichy ed effettuò gli studi nel collegio di Brioude.

Une autre fois, comme il bâtissait un oratoire en l'honneur de saint Julien de Brioude, martyr, il fit cesser par ses prières une pluie torrentielle qui troublait les travaux.
Un'altra volta, mentre costruiva una cappella in onore di san Giuliano di Brioude, martire, fece cessare, con le sue preghiere, una pioggia torrenziale che ostacolava i lavori.

Il a effectué aussi le premier vol entre Clermont-Ferrand et Brioude en mars 1912.
Egli effettuò il primo volo tra Clermont-Ferrand e Brioude nel marzo 1912.