brique oor Italiaans

brique

/bʁik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mattone

naamwoord manlike

matériau de construction

La maison était faite de briques.
La casa era fatta di mattoni.

terracotta

naamwoord

Couleur

mattoni

noun verb

La maison était faite de briques.
La casa era fatta di mattoni.

mattonella · cotto · laterizio · blocco · lingotto · formella · massello

Soortgelyke frases

brique de parement de cheminé
mattone di paramano di camino

brique à talon
mattone a talone

rouge brique
rosso mattone

de brique
di mattoni · in muratura

brique de verre
mattone di vetro · vetrocemento

Casse-Brique
Breccia

en briques
di mattoni · in muratura

brique de corniche
mattone di cornice

brique plein
mattone pieno

voorbeelde

Elle fit ses adieux à ses amis et reprit la route de briques jaunes.
Salutò i suoi nuovi amici e si rimise in viaggio, lungo la strada di mattoni gialli.

En outre, elle exploite une usine de production de briques silico-calcaires de parement au Danemark et détient des participations dans trois usines de production de béton prêt à l'emploi en France.
Inoltre in Danimarca Haniel gestisce uno stabilimento di pietra arenaria calcarea per facciate in muratura (mattoni da rivestimento) e in Francia partecipa a tre imprese di produzione di calcestruzzo preconfezionato.

Laurie s’immobilise juste devant le rebord en brique d’une soixantaine de centimètres de haut qui borde le bâtiment.
Laurie si ferma appena prima del muretto alto appena mezzo metro che circonda l’edificio.

Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.
A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.

Pour ce qui concerne les critères permettant de différencier les briques de construction des carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, voir les notes explicatives du SH, no 6907 .
Per quel che concerne i criteri che consentono di distinguere i mattoni da costruzione dalle piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento, vedi le note esplicative del SA, voce 6907 .

Utilisation de briques dans la sidérurgie (en tonnes par kilotonne)
Uso di mattoni di magnesia nella produzione di acciaio (t per migliaia di t)

Parfois, la vie va vous jeter une brique à la figure.
A volte la vita vi dà una mattonata in testa.

218 Tout d’abord, le grief de la requérante selon lequel la Commission aurait exclusivement examiné les délais et coûts nécessaires pour s’engager dans le segment des briques silico-calcaires doit être rejeté.
218 Innanzi tutto, va respinta la censura della ricorrente secondo la quale la Commissione avrebbe analizzato solamente i tempi e i costi necessari per impegnarsi nel segmento della pietra arenaria calcarea.

Dimensions et spécifications techniques des briques réfractaires
Dimensioni e caratteristiche tecniche dei mattoni refrattari

La famille Reisz n’habitait pas très loin, dans une maison victorienne en briques rouges de Belsize Park.
La famiglia Reisz abitava non lontano da me, a Belsize Park, in una casa vittoriana di mattoni rossi.

Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;
anodi, sfere, barre (comprese barrette intagliate e barre da filo), billette, blocchi, blumi, mattoni, panelli, catodi, cristalli, cubi, dadi, grani, granuli, lingotti, pezzi, palline, pani, polveri impalpabili, rondelle, graniglie, lastre, spezzoni, spugne, bacchette;

Elle n'en a pas moins fait remarquer qu'il fallait tenir compte du fait que: i) le produit présente une importance stratégique; ii) toute défectuosité technique des briques peut entraîner des frais supplémentaires considérables; et que iii) les prix peuvent augmenter sensiblement à cause d'autres facteurs
Ha però attirato l’attenzione sul fatto che occorre tenere presente che: i) il prodotto in esame è di importanza strategica; ii) mattoni di magnesia tecnicamente difettosi potrebbero comportare notevoli costi aggiuntivi; e iii) è probabile che i prezzi aumentino in misura significativa a causa di altri fattori

Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.
Erano chiusi con mattoni, lastre di marmo oppure tegole di terracotta, e sigillati ai bordi con la calce.

La Rolls ralentit, puis elle s'engagea sur un petit chemin blanc et s'arrêta sans un bruit sous un porche de brique.
La Rolls rallentò, per imboccare una strada selciata e fermarsi poi silenziosamente sotto un portico di mattoni rossi.

Et la première offrande était cette construction de briques dans laquelle se recomposait le corps de Prajāpati.
E l'offerta prima era quella costruzione di mattoni nella quale si ricomponeva il corpo di Prajàpati.

Une rangée de lampes éclaire une pièce souterraine au plafond de briques rouges
Una raffica di lampade illumina una stanza sotterranea dal soffitto di mattoni rossi

Pour des raisons spécifiques, les morceaux peuvent être pressés pour leur donner la forme d’une brique
Per esigenze specifiche i tagli possono essere pressati ed assumere forma di mattonella

Un vrai tour de passe-passe. – Et... et la poussière des briques qui se trouvaient par terre, dans les toilettes ?
«E... la polvere di mattone trovata sul pavimento del bagno?»

Wienerberger: producteur de briques et de tuiles en argile ayant des installations de production dans 27 pays,
Wienerberger: produzione di mattoni e tegole in cotto con impianti di produzione in 27 paesi,

Relèvent par exemple de la présente position les briques isolantes obtenues par la mise en forme et la cuisson de terre de Moler.
Rientrano, per esempio, in questa voce i mattoni isolanti ottenuti mediante la messa in forma e la cottura di terra di Moler.

Le Garage Ford et le Garage Buick, constructions 64 GRAND-RUE de briques et de ciment, face à face.
L’autorimessa Ford e l’autorimessa Buick, funzionali edifici di mattoni e cemento a un plano.

De temps en temps, une brique ou une bouteille de verre venait percuter un des murs.
Talvolta un mattone o una bottiglia di vetro si infrangevano contro il muro.

Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# sur les importations de briques de magnésie liées chimiquement, non cuites, composées de magnésie contenant au moins # % de MgO, comprenant ou pas de la magnésite, originaires de la République populaire de Chine, relevant des codes NC ex#, ex# et ex# (codes TARIC #, # et #) sont définitivement perçus selon les règles exposées ci-après
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appresso

Existe-t-il une législation communautaire de caractère général qui réglemente, à titre subsidiaire, la construction de maisons en bois, ainsi que la souscription d'assurances protégeant les occupants contre les mêmes aléas que ceux pouvant toucher les constructions traditionnelles en brique?
Esistono disposizioni generali di diritto comunitario contenenti norme sussidiarie che disciplinano le costruzioni in legno per uso abitativo e la stipula di polizze assicurative che tutelano coloro che vi abitano contro gli stessi rischi assicurati per le case tradizionali in muratura?

Et tu iras à l’école, une jolie école en brique avec plein d’autres petits garçons.
«Tu andrai in una bella scuola di mattoni con tanti altri bambini.»