Canton des Grisons oor Italiaans

Canton des Grisons

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Canton Grigioni

voorbeelde

- pour les animaux destinés au canton des Grisons,
- per gli animali destinati al cantone dei Grigioni,

Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du canton des Grisons.
Questa norma si applica soltanto agli animali originari del cantone dei Grigioni.

Pour les animaux destinés au canton des Grisons, seul un contrôle documentaire sera effectué à la Drossa
Gli animali destinati al cantone dei Grigioni saranno soggetti unicamente ad un controllo documentale a La Drossa

Curdin Perl, né le 15 novembre 1984 à Samedan (Canton des Grisons), est un fondeur suisse.
Curdin Perl (Samedan, 15 novembre 1984) è un fondista svizzero.

Dans le canton des Grisons (Suisse), le groupe possède et exploite 16 centrales hydroélectriques.
Nei Grigioni (Svizzera), il Gruppo gestisce 16 centrali idroelettriche proprie.

pour les animaux destinés au canton des Grisons,
per gli animali destinati al cantone dei Grigioni,

Pour les animaux destinés au canton des Grisons, seul un contrôle documentaire sera effectué à la Drossa.
Gli animali destinati al cantone dei Grigioni saranno soggetti unicamente a un controllo documentale a La Drossa.

Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du canton des Grisons
Questa norma si applica soltanto agli animali originari del cantone dei Grigioni

Pour les animaux destinés au canton des Grisons, seul un contrôle documentaire sera effectué à la Drossa.
Gli animali destinati al cantone dei Grigioni saranno soggetti unicamente ad un controllo documentale a La Drossa.

C'était la première école privée dans le canton des Grisons - un pensionnat qui n'entraînait auparavant que des jeunes femmes.
È stata la prima scuola privata del cantone dei Grigioni, un collegio che in precedenza formava solo giovani donne.

Le canton des Grisons interdit la diffusion de toutes nos publications et le canton catholique de Zoug déclara illicite “l’activité perturbatrice” des Témoins de Jéhovah.
Il cantone dei Grigioni proibì la distribuzione di tutta la nostra letteratura, e il cantone cattolico di Zug vietò “l’attività che turba la quiete pubblica” svolta dai testimoni di Geova.

Après un bref séjour en Italie au printemps 1530, il revient à Strasbourg puis s'installe à Chiavenna, alors dans le canton des Grisons, en 1538.
Dopo un breve soggiorno in Italia (nel 1530), tornò a Strasburgo per trasferirsi poi a Chiavenna, nei Grigioni nel 1538.

Après avoir obtenu son diplôme de restaurateur il s'établit à Falera, dans le Canton des Grisons, où dès 1987 il assume la gestion d'un hôtel.
Dopo essersi diplomato si trasferì a Falera, nel Cantone dei Grigioni, dove nel 1987 assunse la gestione di un albergo.

La première étape vers l'actuel canton des Grisons a lieu en 1450 lorsque la Ligue des Dix-Juridictions s'allie à la Ligue de la Maison-Dieu.
La prima tappa verso la formazione de Canton Grigioni ebbe luogo nel 1450 quando la Lega delle Dieci Giurisdizioni si alleò con la Lega della Ca' di Dio.

L’évêque de Coire propose à Zita de s'installer dans une résidence qu'il administre (un ancien château des comtes de Salis) à Zizers, canton des Grisons, en Suisse.
Il vescovo di Coira propose quindi a Zita di trasferirsi in una residenza che amministrava (l'ex castello dei conti de Salis) a Zizers.

L’entreprise Repower (dénommée jusqu’en mai 2010 «Rätia Energie») est une entreprise d’approvisionnement énergétique active à l’international, dont le siège opérationnel se trouve à Poschiavo (canton des Grisons, Suisse).
Repower (fino al maggio 2010 Rätia Energie AG) è un gruppo internazionale attivo nel settore energetico da oltre cent'anni, con sede principale in Svizzera a Poschiavo, nel Cantone dei Grigioni.

Il réapparait à Grono, dans canton des Grisons, où il saisit l'occasion pour ouvrir une polémique mémorable avec le capitaine Filippo de Sacco de Grono, en particulier sur l'immunité ecclésiastique.
Riparò dapprima a Grono, nel Canton Grigioni, ove non prese l'occasione di aprire una memorabile polemica con il capitano Filippo de Sacco di Grono, in particolare sull'immunità ecclesiastica.

Le Piz Beverin est un sommet du massif des Alpes lépontines à 2 997 m d'altitude, dans le canton suisse des Grisons.
Il Piz Beverin è una montagna del massiccio delle Alpi lepontine di 2997 m s.l.m., nel Canton Grigioni.

Au milieu des années 1830, ce comité présidé par Johann Rudolf Schneider travaille sur un projet de détournement de l'Aar dans le lac de Bienne et charge de cette mission, en 1840, l'ingénieur en chef du canton des Grisons, Richard La Nicca.
A metà degli anni trenta il comitato presieduto da Johann Rudolf Schneider lavorò ad un progetto di spostamento del fiume Aar per farlo confluire nel lago di Bienne incaricando della progettazione l'ingegnere grigionese Richard La Nicca.

Pour rappel, l’Autriche a une frontière terrestre commune avec le Samnauntal; cette zone franche suisse jouit d’un régime fiscal propre, de sorte que la fiscalité y sensiblement moins élevée que dans le reste de la Suisse — et en fait que dans le canton des Grisons dont elle fait partie.
Si deve ricordare che l’Austria condivide una frontiera terrestre con la Samnauntal, un’enclave svizzera in cui si applica un regime fiscale specifico che comporta una tassazione notevolmente inferiore rispetto a quella applicabile in base alla normativa del resto della Svizzera e in particolare del cantone dei Grigioni di cui la Samnauntal fa parte.