Carnaval de Venise oor Italiaans

Carnaval de Venise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Carnevale di Venezia

Pendant le carnaval de Venise, les gens portent toujours un masque.
Durante il Carnevale di Venezia, la gente indossa sempre una maschera.

voorbeelde

Le carnaval de Venise paraissait transporté sur ces rivages enchanteurs.
Il carnevale di Venezia sembrava trasportato su quelle sponde incantevoli.

—Le Grand Carnaval de Venise organisé par Hoppner lorsque vous avez hiverné avec Parry, reprit Fitzjames.
«Il Gran carnevale veneziano che Hoppner organizzò quando voi svernaste con Parry.

— Le Grand Carnaval de Venise organisé par Hoppner lorsque vous avez hiverné avec Parry, reprit Fitzjames.
«Il Gran carnevale veneziano che Hoppner organizzò quando voi svernaste con Parry.

Une fois au Japon, une fois au carnaval de Venise, une fois à celui de Rio.
Una volta in Giappone, una volta al carnevale di Venezia, una volta a quello di Rio.

1983/1992 Responsable de la Coordination Artistique de l’animation théâtrale du Carnaval de Venise.
Responsabile della coordinazione artistica dell'animazione teatrale del Carnevale di Venezia.

Il portait un masque, le genre qu’on voit au carnaval de Venise.
Portava una maschera, tipo quelle del carnevale di Venezia.

Pendant le carnaval de Venise, les gens portent toujours un masque.
Durante il Carnevale di Venezia, la gente indossa sempre una maschera.

Dix-huit hommes ont été blessés – dont six grièvement – durant le cauchemar du Carnaval de Venise.
Altri diciotto uomini sono rimasti feriti, sei in modo grave, durante il carnevale d'incubo.

Les tableaux de Bassan qui reprsentent le carnaval de Venise nous en donnent une juste ide.
I quadri del Bassano che raffigurano il carnevale di Venezia ce ne danno un’idea esatta.

On a coutume de dire que tout peut arriver entre les murs des palais privés au moment du carnaval de Venise.
Si dice che alle feste che si tengono in alcuni palazzi privati durante il Carnevale di Venezia succeda di tutto.

Ces cultures ont créé une musique qui est très différent de celui de Carnival en Espagne, Carnaval de Venise ou Carnaval à la Nouvelle-Orléans.
Queste culture hanno dato vita a una musica molto diversa da quello del Carnevale in Spagna, Carnevale di Venezia o Carnevale di New Orleans.

Puis Manfredini compose son Artaserse, dramma per musica, dont la première a lieu pendant le Carnaval de Venise de janvier 1772 au Teatro San Benedetto.
Poi compose il suo Artaserse, dramma per musica, rappresentato in prima durante il Carnevale di Venezia di gennaio 1772, al Teatro San Benedetto.

Cette comédie, en vénitien, a été écrite en 1756 pour le carnaval de Venise et créée le 19 février 1756 au Teatro San Luca de Venise.
La commedia, scritta in occasione del carnevale di Venezia del 1756, fu rappresentata per la prima volta il 19 febbraio 1756 presso il Teatro San Luca di Venezia.

De 1757 à 1762, il écrit un opéra chaque année pour le carnaval de Venise, tout en dirigeant le chœur féminin du conservatoire de Venise en 1757.
Dal 1757 al 1762 scrisse un'opera ogni anno per la stagione di Carnevale a Venezia e nel 1757 fu direttore del coro delle ragazze del Conservatorio degli Incurabili.

Composé pour la saison 1709-1710 du Carnaval de Venise, l'opéra raconte l'histoire d'Agrippine la Jeune, la mère de Néron, complotant contre l'empereur romain Claude pour mettre son fils sur le trône.
Composta per il Carnevale di Venezia del 1709-1710, l'opera racconta la storia di Agrippina, madre di Nerone, mentre trama la caduta dell'imperatore romano Claudio e l'insediamento di suo figlio come imperatore.

Pendant le Carnaval de Venise, la fête la plus importante, ainsi que la Fête du Rédempteur, pendant la nuit, en plus des services réguliers, les navettes de nuit sont assurées entre le Piazzale Roma les différents points stratégiques des communes du continent.
Inoltre, in occasione delle più importanti feste veneziane (in particolare la fine del Carnevale e quella del Redentore), durante la notte, in aggiunta al servizio notturno programmato vengono istituite numerose corse straordinarie di collegamento da Piazzale Roma alle varie zone della terraferma.

On déplorait toujours des morts dans les canaux et les calli de Venise, la dernière nuit de Carnaval.
L'ultima notte di Carnevale nei canali e nelle calli di Venezia moriva sempre qualcuno.

De retour d'Autriche, ils s'arrêtent à Venise lors du carnaval de l'année 1700, puis il poursuivent par Rome et par Naples.
Di ritorno dall'Austria si fermarono a Venezia per celebrare il carnevale dell'anno 1700, quindi si spinsero fino a Roma, Napoli e Palermo.

Toute l'histoire de cette comédie à l'italienne se déroule dans la ville de Venise, juste avant le Carnaval.
Tutta la storia è ambientata nella città di Venezia, poco prima del carnevale.

Il me l’a donné à Venise, un soir de carnaval.
Eravamo a Venezia e c’era il Carnevale.

Le carnaval de Vienne est certes moins connu que ceux de Venise ou de Rio.
Il carnevale di Vienna è senz’altro meno conosciuto del carnevale di Venezia o di Rio.

Grâce à la réussite de ce drame, il a reçu une nouvelle commande pour le Teatro San Giovanni Grisostomo à Venise pour le carnaval de l'année suivante, où il a donné Siroe re di Persia.
Grazie al successo ottenuto con questo dramma ricevette una nuova commissione per il Teatro San Giovanni Grisostomo di Venezia per il carnevale dell'anno successivo, dove diede Siroe re di Persia.

Irene dans Andronico de Saverio Mercadante, à La Fenice de Venise, à partir du 26 décembre 1821 et pour le carnaval 1822.
Irene nellʾAndronico di Saverio Mercadante, a La Fenice di Venezia, il 26 dicembre 1821 e durante il carnevale 1822.

Le rôle-titre dans Evellina de Carlo Coccia, à La Fenice de Venise, à partir du 18 janvier 1818 et pour le carnaval.
Il ruolo del titolo nellʾEvellina di Carlo Coccia, a La Fenice di Venezia, il 18 gennaio 1818 e durante il carnevale.