Concepteur de macros oor Italiaans

Concepteur de macros

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Progettazione macro

voorbeelde

L'adhésion au concept de macro-région témoigne ainsi de la progression de l'idée européenne.
L'adesione al concetto di macroregione testimonia altresì dell'evoluzione dell'idea europea.

État des lieux et premier retour d'expérience Le concept de macro-région a mobilisé les acteurs concernés et l'engouement que l'on observe montre qu'une attente réelle s'exprime pour investir ce nouveau champ des politiques publiques en Europe, avec pour objectif un développement à base territoriale.
Stato di avanzamento e primi riscontri L'idea di macroregione ha mobilitato le parti interessate e il fermento che si osserva è la riprova dell'esistenza di un'aspettativa reale per concentrarsi su questo nuovo settore delle politiche pubbliche in Europa, con l'obiettivo di uno sviluppo su base territoriale.

souligne que des déséquilibres financiers croissants et la volatilité excessive des taux de change ainsi que le rétrécissement du crédit et l'incertitude prolongée sur les marchés financiers constituent un défi important pour les concepteurs de la politique macro-économique et en particulier la politique monétaire;
sottolinea che i crescenti squilibri finanziari e l'eccessiva volatilità dei tassi di cambio come pure la stretta creditizia e la prolungata incertezza sui mercati finanziari costituiscono una sfida significativa per i responsabili della politica macroeconomica e della politica monetaria in particolare;

souligne que des déséquilibres financiers croissants et la volatilité excessive des taux de change ainsi que le rétrécissement du crédit et l'incertitude prolongée sur les marchés financiers constituent un défi important pour les concepteurs de la politique macro-économique et en particulier la politique monétaire
sottolinea che i crescenti squilibri finanziari e l'eccessiva volatilità dei tassi di cambio come pure la stretta creditizia e la prolungata incertezza sui mercati finanziari costituiscono una sfida significativa per i responsabili della politica macroeconomica e della politica monetaria in particolare

C'est ainsi qu'il forge en 1939 au début de la seconde guerre mondiale le concept de völkerrechtlichen Großraumordnung (aménagement du macro-espace du droit international) qu'il comprenait comme une doctrine Monroe allemande.
Così forgiò nel 1939, all'inizio della seconda guerra mondiale il concetto di Völkerrechtlichen Großraumordnung (macro-pianificazione del diritto internazionale), una sorta di dottrina Monroe tedesca, come giustificazione della politica espansionistica di Adolf Hitler.

D'accord avec le rapporteur, je suis également d'avis que le concept de «dette supportable» ne doit pas seulement comprendre les indicateurs macro-économiques mais également incorporer des indicateurs sociaux.
Concordo con il relatore che per definire il concetto di "debito sostenibile» si debba tener conto non solo degli indicatori macroeconomici ma anche di quelli sociali.

considérant qu’en vue d’accroître l’efficacité de la politique régionale, il convient de soutenir et développer le concept consistant à adopter une approche intégrée et à élaborer, dans ce cadre, des stratégies relatives aux macro-régions qui soient des stratégies au niveau de l’Union européenne,
considerando che per accrescere l'efficacia della politica regionale occorre appoggiare e sviluppare l'idea di un'impostazione integrata, compresa la creazione di strategie per le macroregioni che si configurino come strategie a livello dell'Unione europea,

Proposition qui inclut et développe le concept de rééquilibre interrégional, en demandant à la Commission d'inclure dans l'Agenda 2000 les facteurs macro-économiques et les critères géographiques et économiques comme la situation périphérique et l'insularité de ces régions.
La proposta comprende ed elabora il concetto di riequilibrio interregionale, chiedendo alla Commissione che siano inclusi nell'Agenda 2000 i fattori macroeconomici e i criteri geoeconomici quali la perifericità e l'insularità.

L'intégration des niveaux nano, moléculaire et macro dans les technologies chimiques et des matériaux sera soutenue afin de mettre au point de nouveaux concepts et procédés, notamment dans la catalyse et l'intensification et l'optimisation de processus.
Saranno sostenute le attività di integrazione dei livelli nano-, molecolare e macro- nelle tecnologie della chimica e dei materiali per lo sviluppo di nuovi concetti e processi come nella catalisi, e le attività di intensificazione e ottimizzazione dei processi.

L’intégration des niveaux nano, moléculaire et macro dans les technologies chimiques et des matériaux sera soutenue afin de mettre au point de nouveaux concepts et procédés, notamment dans la catalyse et l’intensification et l’optimisation de processus.
Saranno finanziate le attività di integrazione dei livelli nanomolecolari nelle tecnologie della chimica e dei materiali per lo sviluppo di nuovi concetti e processi come nella catalisi, e le attività di intensificazione e ottimizzazione dei processi.

L'intégration des niveaux nano, moléculaire et macro dans les technologies chimiques et des matériaux sera soutenue afin de mettre au point de nouveaux concepts et procédés, notamment dans la catalyse et l'intensification et l'optimisation de processus
Saranno sostenute le attività di integrazione dei livelli nano-, molecolare e macro- nelle tecnologie della chimica e dei materiali per lo sviluppo di nuovi concetti e processi come nella catalisi, e le attività di intensificazione e ottimizzazione dei processi

Ceci pourrait prendre place dans l'examen des stratégies, nationales et communautaire, de développement durable, puisque les deux notions relèvent du même concept, la responsabilité sociétale — des entreprises et des territoires — se situant au niveau micro et le développement durable au niveau macro.
Tale riflessione potrebbe intervenire nel quadro dell'esame delle strategie (nazionale e comunitaria) per lo sviluppo sostenibile, dato che entrambi questi aspetti rientrano nella medesima filosofia, fermo restando che la responsabilità delle imprese e degli enti territoriali nei confronti della società si situa al livello micro mentre lo sviluppo sostenibile si pone al livello macro.

Sans prétendre vouloir donner une définition définitive du concept de cohésion sociale, le présent avis en indique les différentes dimensions - politique, économique, sociale, territoriale - afin de prendre en compte non seulement les facteurs macro-économiques habituellement considérés mais également d'autres, comme l'éducation, les institutions ou l'accès aux biens publics essentiels, qui sont fondamentaux pour analyser le degré de cohésion sociale dans la région ALC.
Senza pretendere di definire il concetto di coesione sociale, il parere rende conto delle diverse dimensioni della stessa – politica, economica, sociale, territoriale – al fine di considerare non soltanto i fattori macroeconomici, di cui solitamente si tiene conto, ma anche altri aspetti legati ad esempio all'istruzione, alle istituzioni, all'accesso ai beni pubblici essenziali, che costituiscono fattori fondamentali per analizzare il grado di coesione sociale nell'America Latina e nei Caraibi.

Sans prétendre vouloir donner une définition définitive du concept de cohésion sociale, le présent avis en indique les différentes dimensions- politique, économique, sociale, territoriale- afin de prendre en compte non seulement les facteurs macro-économiques habituellement considérés mais également d'autres, comme l'éducation, les institutions ou l'accès aux biens publics essentiels, qui sont fondamentaux pour analyser le degré de cohésion sociale dans la région ALC
Senza pretendere di definire il concetto di coesione sociale, il parere rende conto delle diverse dimensioni della stessa – politica, economica, sociale, territoriale – al fine di considerare non soltanto i fattori macroeconomici, di cui solitamente si tiene conto, ma anche altri aspetti legati ad esempio all'istruzione, alle istituzioni, all'accesso ai beni pubblici essenziali, che costituiscono fattori fondamentali per analizzare il grado di coesione sociale nell'America Latina e nei Caraibi

souligne que l'inclusion est un concept dynamique qui va au-delà d'une stratégie «axée sur les pauvres» et qui implique un élargissement du champ pour inclure les populations vulnérables vivant dans la précarité, appelant à inscrire la stratégie de développement dans le cadre macro-économique; estime qu'il est essentiel de définir des indicateurs qualitatifs pour mesurer, à la fois, à quel point les progrès du développement sont inclusifs et durables et dans quelle mesure les besoins des groupes les plus démunis et les plus vulnérables sont pris en compte;
sottolinea che l'inclusione è un concetto dinamico che va oltre una mera strategia «a favore dei poveri» e implica un allargamento degli orizzonti per includere le popolazioni vulnerabili con mezzi di sussistenza precari, aspetto che rende necessario ancorare la strategia di sviluppo al quadro macroeconomico; ritiene che la definizione di indicatori qualitativi sia fondamentale ai fini di un controllo del grado di inclusione e sostenibilità dei progressi registrati nello sviluppo, da un lato, e della misura in cui le esigenze dei gruppi più indigenti e vulnerabili sono affrontate, dall'altro;

La Commission ne peut qu'être d'accord avec la Cour quand elle souligne (point 1.42 du rapport) que le taux moyen pondéré de la TVA est un concept plus statistique que fiscal dont la faiblesse essentielle découle des possibilités limitées offertes par les comptes nationaux en matière d'analyse fiscale et (point 1.77 du rapport) que la détermination des corrections et des compensations doit souvent avoir recours à des données macro-économiques et à des évaluations ou à des extrapolations.
La Commissione non può che concordare con la Corte quando questa sottolinea (punto 1.42 della relazione) che l'aliquota media ponderata dell'IVA è un concetto più statistico che fiscale, la cui fondamentale aleatorietà proviene dalle limitate possibilità che i conti nazionali offrono in materia di analisi fiscale; è altresì vero (punto 1.77 della relazione) che per determinare le correzioni e compensazioni è spesso necessario avvalersi di dati macroeconomici, nonché di valutazioni o estrapolazioni.