Cour martiale oor Italiaans

Cour martiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Corte marziale

Tu aurais dû passer en Cour martiale, mais le commandant t'a soutenu.
Avresti dovuto essere processato dalla Corte Marziale, ma il comandante ti ha graziato.

cour martiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corte

naamwoord vroulike

Ni qu'il nous demandait d'éviter une cour martiale trop publique.
O che ci avesse chiesto di evitare la pubblicità di una corte marziale.

corte marziale

vroulike

Ni qu'il nous demandait d'éviter une cour martiale trop publique.
O che ci avesse chiesto di evitare la pubblicità di una corte marziale.

voorbeelde

Vous passerez en cour martiale.
Ne risponderai alla corte marziale!

j'irai en cour martiale monsieur.
Affrontero'la corte marziale, signore.

Je pourrais vous faire passer en cour martiale, mais cela ne me plairait nullement.
Potrei portarti davanti alla corte marziale, ma vorrei evitarlo.

Après, ce serait la cour martiale et l’exécution, et l’affaire deviendrait publique.
Verrei processato e condannato a morte, e la notizia diventerebbe di dominio pubblico.

J'ai décidé de les soumettre à une cour martiale.
Ho deciso di consegnare le accuse alla corte marziale, maggiore.

On n'a jamais envoyé personne en cour martiale pour avoir suivi les ordres.
Nessuno è mai stato passato per le armi per aver eseguito gli ordini.

II La cour martiale Tout alors dans les cours martiales était à peu près discrétionnaire.
II La corte marziale All’epoca, le corti marziali avevano carattere pressoché discrezionale.

" Passé en cour martiale pour avoir frappé un officier. "
Corte marziale per percosse ad ufficiale.

Son regard était vitreux ; elle se tenait au garde-à-vous comme un marine attendant la cour martiale.
Assunse un’espressione fredda e si mise sull’attenti, come un marine in attesa della corte marziale.

Elle était encore engourdie, à demi inconsciente, lorsque tomba le verdict de la cour martiale : esclavage à perpétuité.
Era ancora stordita, intorpidita, quando la corte marziale straordinaria l’aveva condannata alla schiavitù a vita.)

L'amiral va droit à la cour martiale.
L'ammiraglio ha diritto alla corte marziale.

Une cour martiale serait...
La corte marziale sarebbe...

Si tu penses que ça vaut la cour martiale, vas-y.
Se pensi che questo meriti la corte marziale, va bene.

Une cour martiale, sans avocat ni débats.
Una corte marziale, ma senza l’avvocato difensore, senza dibattimento.

Mais cette cour martiale est une souillure, une disgrâce.
È questa corte marziale a essere una macchia e un'onta.

Mais je ne peux pas révoquer les arrêts d' une Cour martiale
Tuttavia, come sa, io non il potere...... di revocare le decisioni di una corte marziale

Ni qu'il nous demandait d'éviter une cour martiale trop publique.
O che ci avesse chiesto di evitare la pubblicità di una corte marziale.

Enquêtes pour le JAGMAN, voire avocat aux cours martiales.
Investigazioni jag, forse persino servizi legali per corti marziali speciali.

Au nom de la république, la cour martiale, à la majorité de deux voix contre une....
In nome della repubblica, la corte marziale, con la maggioranza di due voti contro uno...

—Tu n’as pas expliqué ce qui s’est passé à la cour martiale?
«Non lo hai detto alla corte marziale?»

La Cour martiale va me condamner à mort.
Se mi processano alla Corte Marziale, sarà la fine per me.

La cour martiale a commencé la semaine dernière.
La corte marziale e'iniziata la settimana scorsa.

On verra lequel d'entre nous va passer en cour martiale.
Mi chiedo chi di noi affronterà quella corte marziale.

Joe, je ne serais pas surpris de voir la Commission recommander une cour martiale extraordinaire.
Joe, non mi sorprenderebbe veder raccomandata una speciale corte marziale.

Demain la cour martiale, après-demain la guillotine.
Domani la corte marziale, dopo domani la ghigliottina.