Croisade des Albigeois oor Italiaans

Croisade des Albigeois

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Crociata albigese

voorbeelde

Certes, et même un Folquet de Marseille a pu se joindre à la Croisade des Albigeois.
È vero, e 130 anzi, un Folchetto da Marsiglia ha perfino preso parte alla crociata degli Albigesi.

La Croisade des Albigeois a saccagé la civilisation courtoise du Languedoc, dispersant les derniers troubadours.
La Crociata degli Albigesi ha sac cheggiato la civiltà cortese di Linguadoca, disperdendo gli ultimi trovatori.

En 1226, il accompagne son demi-frère Louis VIII « le Lion » à la croisade des albigeois.
Nel 1226, accompagnerà il suo fratellastro Luigi (futuro Luigi VIII di Francia) nella Crociata albigese.

En 1226, l’armée du roi de France assiège Avignon, dans le cadre de la croisade des Albigeois.
Nel 1226 l'armata del re di Francia assediò Avignone, nel quadro della crociata albigese.

Détruites lors des croisades des Albigeois au XIIIe siècle.
«Distrutti durante la crociata contro gli albigesi nel XIII secolo.

Les historiens travaillent sur la « croisade des Albigeois » et sur l’histoire du Midi. « Apelavam ma lenga una lenga romana ».
Gli storici lavorano sulla « crociata contro gli albigesi » e sulla storia del Mezzogiorno.

Au début de la croisade des albigeois, en 1209, son château est facilement pris et donné à Bouchard de Marly.
All'inizio della crociata albigese, nel 1209, il suo castello viene facilmente preso e dato a Bouchard de Marly.

Au XIIIe siècle, après la croisade des Albigeois, la ville devient une puissante cité épiscopale où l'Église catholique romane illustre sa puissance.
Nel XIII secolo, dopo la Crociata albigese la città divenne una potente sede episcopale in cui la chiesa cattolica voleva dimostrare la sua potenza.

Un premier château est construit au XIIe siècle avant d’être détruit durant la croisade des albigeois menée par les armées de Simon de Monfort.
Un primo castello fu costruito nel XII secolo, prima di essere distrutto durante la Crociata albigese guidata dagli eserciti di Simone IV di Montfort.

Il devient chanoine à Saint-Antoine (place que Simon IV de Montfort avait justement capturée au cours de la croisade des albigeois et avait donnée à Baudoin).
Diventa dunque canonico di Saint-Antoine (località che Simone IV di Montfort aveva per l'appunto conquistata nel corso della crociata contro gli albigesi e concessa a Baldovino).

En 1228, il servit de négociateur, avec l'accord du comte de Toulouse, dans l'élaboration du projet de traité de Paris, qui mettra fin à la croisade des Albigeois.
Nel 1228 Tebaldo era stato, con l'approvazione del conte di Tolosa Raimondo VII, tra gli estensori dell'elaborazione del trattato di Parigi, approvato nel 1229, che mise fine alla Crociata albigese.

Des événements comme la guerre de Cent Ans, les croisades, la croisade des Albigeois et surtout la guerre des Deux-Roses lui ont particulièrement servi de sources d'inspiration,.
Eventi storici come la guerra dei cent'anni, le crociate, la crociata albigese e soprattutto la guerra delle due rose gli sono servite da fonte di ispirazione.

Pendant la croisade des Albigeois Maguelone reste un bastion de la papauté : le comté de Melgueil, propriété du comte de Toulouse Raymond VI, est inféodé à Maguelone par Innocent III.
Durante la crociata albigese Maguelone rimase un bastione papale: la contea di Melgueil, di proprietà del conte di Tolosa Raimondo VI, venne infeudata a Maguelone da papa Innocenzo III..

Les Trencavel furent parmi les acteurs majeurs de la croisade des Albigeois qui a scellé, à plus ou moins long terme, la fin des possessions seigneuriales de cette maison, en même temps que celle des comtes de Toulouse.
I Trencavel furono tra i protagonisti più eminenti della crociata albigese, la quale ha sigillato, più o meno a lungo termine, la fine dei possedimenti signorili di questa casata, in concomitanza con quella dei conti di Tolosa.

Aussi le légat du pape qui va déclencher la croisade des Albigeois ne reproche-t-il pas seulement au comte de Toulouse d'avoir laissé se développer le catharisme mais aussi d'avoir fait la part trop belle aux Juifs.
Il legato del papa, con il compito di dare il via alla crociata albigese, non solo rimproverò il conte di Tolosa per aver permesso al catarismo di diffondersi, ma anche di concedere troppi spazi pubblici agli ebrei.

Après l'attribution de la seigneurie de Mirepoix par Simon de Montfort à Guy Ier de Lévis à la suite de sa participation à la croisade des Albigeois au XIIIe siècle, elle est devenue une puissante famille de seigneurs languedociens.
A seguito della attribuzione della Signoria di Mirepoix (Ariège) da parte di Simone IV di Montfort a Guy Ier de Lévis dopo la sua partecipazione alla Crociata albigese nel XIII secolo, divenne una potentissima famiglia della Signoria di Linguadoca.

En effet, de nombreux troubadours ont fui leurs terres d'origine durant la croisade des Albigeois au début du XIIIe siècle et se sont installés dans le nord de l'Italie, où leur musique a influencé le développement de la musique profane italienne.
Molti trovatori lasciarono la loro terra d'origine al seguito della crociata contro gli albigesi nei primi anni del XIII secolo e si stabilirono nel nord Italia dove il loro stile contribuì allo sviluppo dello stile profano italiano.

Mais, après la mort du roi Pierre II d’Aragon à la bataille de Muret, l’homme fort de la région est Simon IV de Montfort, le chef de la croisade des Albigeois, qui fait annuler le mariage pour donner Pétronille à son fils cadet Guy.
Ma dopo la morte di Pietro II di Aragona alla battaglia di Muret, l'uomo forte della regione divenne Simone IV di Montfort, capo della crociata contro gli albigesi, che fece annullare il matrimonio per dare Petronilla in sposa al figlio cadetto Guy.

Depuis 1890, il étudiait avec son père les auteurs occultistes de son époque, entre autres, Fabre d'Olivet, Papus, Édouard Schuré, Paul Sédir, Allan Kardec, Fabre des Essarts, etc. À l'âge de quatorze ans, il prit conscience de la tragédie qui s'était déroulée dans sa région au XIIIe siècle résultant de la croisade des albigeois.
Dal 1890, studiò con suo padre gli autori occultisti francesi del suo tempo, tra gli altri Fabre d'Olivet, Papus, Édouard Schuré, Paul Sédir, Allan Kardec, Fabre des Essarts, ecc. All'età di 14 anni scoprì la tragedia che si era svolta nella sua regione: la crociata contro gli Albigesi.

La réaction du pape Innocent III fut de proclamer et de financer la croisade dite des albigeois, la première “guerre sainte” lancée au cœur de la chrétienté contre des gens se réclamant du christianisme.
Papa Innocenzo III reagì bandendo e finanziando la cosiddetta crociata contro gli albigesi, la prima organizzata in seno alla cristianità contro una popolazione che si definiva cristiana.

Ils avaient été témoins de la croisade contre les albigeois et des nombreuses guerres qui s’étaient succédé depuis.
Avevano visto la crociata albigese e le innumerevoli guerre che si erano succedute.

L'historienne américaine Eliza Miruna Ghil s'est servie de ces Vidas pour écrire son livre sur le Parage, ce moment où au cours de la Croisade contre les Albigeois, une idée de solidarité entre les gens des différents États d'oc point.
La storica americana Eliza Miruna Ghil si è servita di queste Vidas per scrivere il suo libro sulla Parage, il momento in cui si esprime nel corso della Crociata contro gli Albigesi, un'idea di solidarietà tra le genti dei diversi stati d'oc.