croisade oor Italiaans

croisade

/kʁwa.zad/ naamwoord vroulike

Généralement (1,2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

crociata

naamwoord vroulike

Généralement (1, 2)

Une croisade contre une conspiration dont tu ne peux prouver l'existence?
Una crociata contro una cospirazione di cui non hai le prove?

Crociata

naamwoord

Quand les croisades ont pris fin, tu n'es pas revenu... alors on t'a cru mort.
Una volta finita la Crociata, quando non sei tornato ti abbiamo dato per morto.

combattere

werkwoord

condurre una campagna

werkwoord

fare una campagna

werkwoord

Soortgelyke frases

Première croisade
Prima crociata

Croisades contre les Hussites
Crociata Hussita

Croisade des Pastoureaux
Crociata dei pastori

Indiana Jones et la dernière croisade
Indiana Jones e l’ultima crociata

Cinquième croisade
Quinta crociata

chevalier de la croisade
cavaliere

Sixième croisade
Sesta crociata

Croisade des Albigeois
Crociata albigese

Huitième croisade
Ottava crociata

voorbeelde

Dans une de ses nouvelles, Parige, écrivain et dramaturge siennois, parle d'un personnage siennois, Ricciardetto della Gherardesca (de là provient le nom «Ricciarello») qui, au retour des Croisades, introduisit certaines confiseries arabes dont la forme rappelait l'extrémité repliée des babouches des sultans.
Il novelliere e commediografo senese Parige racconta, in una delle sue novelle, di un personaggio senese, tale Ricciardetto della Gherardesca (da cui il nome Ricciarello) il quale rientrando dalle Crociate introdusse l’uso di alcuni dolcetti arabi che ricordavano la forma arricciata delle babbucce dei Sultani.

L'année dernière, il a été victime d'une campagne des médias... voulant le manipuler dans le but d'une croisade... contre la Sainte Église Catholique.
Nell'anno passato, è stato vittima di una campagna mediatica... mirata a manipolarlo allo scopo di iniziare una crociata... contro la Santa Chiesa Cattolica.

Le garçon est prêt à faire une déclaration. » L’affaire Andrews devint le départ d’une croisade légale et médicale.
Il caso Andrews divenne spunto di una crociata medica e legale.

Ensuite, si tu veux revenir dare-dare à New York pour une fois de plus te joindre à une croisade, libre à toi
Poi, se tu vuoi tornare a New York per qualche crociata, ci torni.""

Devant un tel spectacle Amaury Ier comprit qu’une nouvelle phase de l’histoire des croisades venait de s’ouvrir.
Di fronte a un tale spettacoloAmaury I comprese che una nuova fase della storia delle crociate si era appena aperta.

C’était devenu, littéralement, une croisade.
Quella storia era diventata letteralmente una crociata.

Objet: Croisade du Vatican contre le mariage homosexuel dans l’UE et droit pour le Vatican de se procurer des revenus grâce à l’émission d’euros
Oggetto: La crociata del Vaticano contro il matrimonio tra omosessuali all’interno dell’UE e il diritto del Vaticano di trarre profitti dalla coniazione di euro

On dirait qu'on part en Croisade.
Sembra proprio di partire per una crociata.

Louis IX se garda de la commettre et chercha, en dehors du monde musulman, des alliés plus sûrs à la croisade.
Luigi IX si guardò dal commetterlo e ricercò, all'esterno del mondo musulmano, degli alleati più sicuri per la crociata.

Les papes, les croisades et l’indépendance de la Lombardie et de l’Allemagne, suffirent pour les occuper.
I Papi, le Crociate e l'independenza della Lombardia e dell'Alemagna, diedero ad essi cure bastanti.

Tu as enfin entrepris la grande croisade
Avete finalmente dato inizio alla grande crociata

En outre, la religion catholique conclut un concordat avec Hitler et le soutint dans sa croisade pour la domination mondiale ; particulièrement en août 1940, à l’occasion de la conférence de l’épiscopat allemand tenue à Fulda, les prélats exprimèrent leur gratitude envers Hitler pour “l’avance victorieuse [des troupes allemandes] et la défense de la patrie allemande*”.
Inoltre, ci fu il concordato che il cattolicesimo fece con Hitler e l’appoggio che diede alla sua crociata per il dominio mondiale, come quando alla Conferenza dei vescovi tedeschi a Fulda, nell’agosto 1940, i prelati espressero gratitudine a Hitler per la “vittoriosa avanzata e difesa della patria tedesca”* da parte dei soldati tedeschi.

À l'appel de la deuxième croisade, de nombreux Germains du Sud se portèrent volontaires pour la croisade en Terre sainte.
Quando fu indetta la seconda crociata, molti tedeschi del sud si offrirono come volontari per partire alla volta della Terra Santa, mentre i sassoni del nord si rivelarono più riluttanti.

Et tu es en croisade pour la stopper.
E hai intrapreso una crociata per fermarla.

Les croisades catholiques sacrifièrent d’autres vies innocentes sur l’autel de la guerre charnelle.
Le crociate cattoliche sacrificarono altre vite innocenti sull’altare della guerra carnale.

Du XIe au XIIIe siècle, les croisades ont provoqué d’effroyables bains de sang.
Anche le crociate, fra l’XI e il XIII secolo, provocarono un orribile bagno di sangue.

Pire: dans le cas qui nous occupe, la croisade a été menée alors que les autorités hongroises s'étaient fermement engagées au plus haut niveau à effectuer des modifications si la Commission faisait état de préoccupations à l'égard de cette loi.
Ancora peggio, nel caso in esame, la crociata è partita nonostante fosse stato assunto, da parte delle autorità ungheresi di massimo livello, l'impegno a modificare la legge a seguito di qualsiasi commento o osservazione da parte della Commissione, com'è effettivamente accaduto.

Madame le président, pardonnez- moi si je dépasse les bornes, mais je pense que le Sénateur Mayer mène une croisade personnelle envers Jack
Signora Presidente, mi perdoni se sembrero ' inappropriato, ma penso... che il Senatore Mayer stia conducendo una crociata personale contro Jack

Je cherchais des hommes pour la croisade.
Avevo bisogno di uomini per la Crociata.

On lui doit les contes Érec, Grégoire ou le bon pécheur (Gregorius oder Der gute Sünder), Le Pauvre Henri (Der arme Heinrich), Yvain, un dialogue allégorique connu sous le nom de Recueil de complaintes (Klagebüchlein) ainsi que quelques chansons des croisades et des Minnesang.
Di lui sono tramandate le narrazioni in versi Erec, Gregorius oder Der gute Sünder, Der arme Heinrich, Iwein, una controversia allegorica sotto il nome di Klagebüchlein e anche alcune Minnesang e canzoni inneggianti alle crociate (Kreuzlieder).

À la fin de 1127, le pape Honorius II se rendit à Bénévent pour prêcher une croisade contre le comte Roger II de Sicile en vue d'empêcher la réunion du comté de Sicile avec le duché des Pouilles et de Calabre, resté sans souverain depuis la mort récente du duc légitime, Guillaume II.
Sul finire del 1127, papa Onorio II si era recato a Benevento per predicare una crociata contro il Conte Ruggero II di Sicilia allo scopo di impedire l'unificazione della contea di Sicilia con il ducato di Puglia e Calabria, rimasto senza governante a causa della recente morte del legittimo duca Guglielmo II.

Mon Dieu, mon Dieu ai-je murmuré tout bas, c’est la Croisade des Enfants.
'Dio mio, Dio mio,' mi sono detto “questa è la crociata dei bambini

Croisades Je faisais des recherches sur les croisades quand j’ai reçu votre numéro du 8 octobre 1997, où vous publiiez l’article “ Les croisades : une ‘ illusion tragique ’ ”.
Crociate Stavo facendo alcune ricerche sul soggetto delle crociate quando è arrivato il numero dell’8 ottobre 1997, con l’articolo “Le crociate: una ‘tragica illusione’”.

Sauf pour moi, semble-t-il, le château demeure aussi imprenable qu’au temps des Croisades.
Tranne che per me, il castello sembra rimanere inespugnabile come all’epoca delle Crociate.

La secte a entrepris une grande croisade contre les serviteurs du démon.
La setta ha iniziato una grande cro-ciata contro i servitori del demonio.