croire oor Italiaans

croire

/kʁwaʁ/ werkwoord

Avoir une opinion, une croyance, une idée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

credere

werkwoord

Avoir une opinion, une croyance, une idée.

Avere un'opinione, un credo o un'idea.

Non, je ne peux pas croire ce que tu dis.
No, non riesco a credere a quello che hai detto.

pensare

werkwoord

Avoir une opinion, une croyance, une idée.

Avere un'opinione, un credo o un'idea.

Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
Tom non è intelligente come gli piace pensare di essere.

ritenere

werkwoord

Tenir pour véritable.|1

Et nous croyons encore pouvoir dire qu'on ne peut accepter la publicité pour ce produit.
Nonostante ciò, riteniamo di poter affermare che la pubblicità di questo prodotto sia inaccettabile.

supporre · reputare · confidare · immaginare · trovare · ricordare · conoscere · ammettere · bersi · intendere · tenere · riconoscere · accreditare · permettere · accogliere · ospitare · porre · individuare · concedere · consentire · contenere · manifestare la propria gratitudine per

Soortgelyke frases

écoulement des crues
deflusso della piena

croire savoir
constare

crue
alta marea · colmo · esondazione · fiotto · gonfiezza · inondazione · piena · piene · piene primaverili

poisson cru
pesce crudo

aliments crus
cibi crudi

croire que
credere

non-croyant
non credente

bouilleur de cru
distillatore

panicum crus galli
Echinochloa frumentacea · bharti · miglio frumentaceo · miglio giapponese · panicum crus galli · panicum frumentaceum

voorbeelde

Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.
Resta con noi, Signore, quando intorno alla nostra fede cattolica sorgono le nebbie del dubbio, della stanchezza o delle difficoltà: tu che sei la Verità stessa come rivelatore del Padre, illumina le nostre menti con la tua Parola; aiutaci a sentire la bellezza di credere in te.

Et cependant, comment aurait-il pu croire que ce qui était arrivé devant lui n’était qu’un accident ?
Eppure come poteva dubitare che davanti a lui fosse accaduto qualcosa di più. che un semplice incidente?

Je peux pas croire qu'il voulait pas l'inclure dans le script.
Si', incredibile che questo qui non volesse neanche inserirlo.

J'ai peine à croire que tu me penserais encore aimable et innocent, non ?
Non credo che continueresti a ritenermi adorabile e innocente in tali circostanze, no?»

» À croire que Canning avait deviné mes pensées !
Pareva che Canning indovinasse i miei più riposti pensieri.

Il ne te croit pas, il ne veut pas te croire.
Non ti crede, non vuole crederti.

Je continue à croire que c'est une blague, mais Gabe affiche un air mortellement sérieux.
Continuo a pensare che debba essere uno scherzo, ma il volto di Gabe è tremendamente serio.

Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.
Se bisogna credere al Blawker, beh, il mondo probabilmente finira'tra un paio d'ore.

Elle ne pouvait croire à l’horrible nouvelle.
Non poteva credere alla tremenda notizia.

Il voulait manipuler les jurés et leur faire croire une ignominie pareille ?
Voleva manipolare i giurati o far credere loro un’ignominia del genere?

Nous avons de bonnes raisons de croire qu’ils ont tenté de s’évader.
Abbiamo ragione di credere che abbiano tentato la fuga.

On nous abreuve de mensonges parce que le fait d’y croire nous rend faibles, vulnérables, malléables.
«Ci somministrano menzogne per renderci più deboli, vulnerabili, più controllabili.

Vous n'avez aucune raison de me croire.
So che non ha motivo di credere a ciò che ho detto.

Jéhovah le leur ordonnait, et le faire ne constituait pas une violation du sabbat, bien que certaines personnes, manquant de compréhension, eussent pu le croire.
Geova comandò che ciò fosse fatto, e il farlo non violava il sabato, sebbene certi uomini privi d’intendimento l’avessero immaginato.

Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.
Non credo ai miei occhi.

Je n'arrive pas à y croire.
Non riesco a credere che stia succedendo.

Comment je peux vous croire quand vous parlez comme un dingue?
Come posso fidarmi se dice queste cose?

Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.
Nefi ci dà un chiaro e possente racconto di questo processo, che include: desiderare, credere, avere fede, ponderare e poi seguire lo Spirito.

Si les Yankees arrivent en proclamant quils vont battre les Orioles, est-ce quil faut les croire sur parole?
Se gli Yankees arrivano in città sostenendo che sconfiggeranno gli Orioles, significa forse che sia vero?

Vous pouvez me croire, la grande majorité des enquêteurs qui vous sollicitent par téléphone sont morts.
Credetemi: la stragrande maggioranza degli operatori di call center che vi contattano sono morti.

J'aime à le croire.
L'idea mi piace.

J'avais fini par croire qu'il était gentil, noble et, d'accord, dangereux, mais d'une bonne façon
Ero arrivata a credere che fosse nobile e generoso, micidiale, d’accordo, ma in senso buono.

Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et, le cas échéant, son mandataire et l’importateur et veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler, le cas échéant.
I distributori che ritengono o hanno motivo di credere che un dispositivo da essi messo a disposizione sul mercato non sia conforme al presente regolamento ne informano immediatamente il fabbricante e, se del caso, il suo mandatario e l'importatore e verificano che le azioni correttive necessarie per rendere conforme tale dispositivo, ritirarlo o richiamarlo, a seconda dei casi, vengano adottate.

Tu dois me croire!
Devi credermi!

Ton erreur a été de croire qu'une vie éternelle... n'avait aucun sens.
Il tuo errore è stato credere che una vita senza fine non abbia senso.