croire que oor Italiaans

croire que

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

credere

werkwoord

Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
Non ho mai giocato a golf, però credo che proverò.

voorbeelde

Et cependant, comment aurait-il pu croire que ce qui était arrivé devant lui n’était qu’un accident ?
Eppure come poteva dubitare che davanti a lui fosse accaduto qualcosa di più. che un semplice incidente?

J'ai peine à croire que tu me penserais encore aimable et innocent, non ?
Non credo che continueresti a ritenermi adorabile e innocente in tali circostanze, no?»

» À croire que Canning avait deviné mes pensées !
Pareva che Canning indovinasse i miei più riposti pensieri.

Je continue à croire que c'est une blague, mais Gabe affiche un air mortellement sérieux.
Continuo a pensare che debba essere uno scherzo, ma il volto di Gabe è tremendamente serio.

Je ne peux pas croire que Trevor soit mort.
Non posso credere che Trev sia morto, cosi'all'improvviso.

Je ne peux pas croire que c'est arrivé.
Non riesco a credere che sia successo.

Elle a dû croire que je la punissais.
Avrà pensato che volessi punirla.

Comment croire que ce qui est manifestement impossible à la nature soit vrai?
Come credere che ciò che in natura è manifestamente impossibile, in realtà, sia vero?

Vous m'avez fait croire que vous étiez mort et envoyé vivre avec des étrangers.
«Mi hai fatto credere che tu fossi morto e mi hai mandato a vivere con degli estranei.

— Vous saviez que j’avais quelque raison de croire que mon chauffeur avait été mêlé à un accident d’automobile.
Sapevate che avevo motivi di credere che il mio autista fosse impegolato in un incidente automobilistico.

[ La fille qu' ils essaient de vous faire croire que vous êtes? ]
La ragazza che stanno cercando di farti credere di essere?

“Je ne peux pas croire que Dieu joue aux dés avec le cosmos.”
“Non posso credere che Dio giochi a dadi con il cosmo”.

— Il est difficile de croire que vous n’êtes pas à l’aise avec tout le monde
«Mi è difficile credere che non ti trovi a tuo agio con chiunque.»

Difficile de croire que c’était la même personne qui avait composé tous ces textes.
Difficile credere che fosse stata la stessa persona a scriverli tutti.

Et n’allez pas croire que j’imagine que ces populations sont restées au même endroit depuis l’ère glaciaire.
E di sicuro non penso che le popolazioni vivano nello stesso luogo fin dall’ultima glaciazione.

J’ai juste du mal à croire que tu aies couché avec lui
Però non posso credere che tu sia andata a letto con lui.»

Il m'a fait croire... que c'était mon choix.
Mi ha fatto credere... che fosse una mia scelta.

— Tu m’as fait croire que tu dirigeais la galerie Walter.
«Mi hai fatto credere che dirigevi la galleria Walter».

Et soit-dit en passant, j'arrive pas à croire que toi non.
Ed e'incredibile che proprio tu non ci creda.

Je... commençais à croire que j'étais fini, Catherine.
lniziavo a pensare di essere finito.

Vous ne me ferez pas croire que vous pourriez résoudre les affaires qu’il a démêlées.
Non ditemi che sareste stato capace di risolvere tutti i casi che ha risolto lui.

Pourquoi te donnes-tu tant de mal pour me faire croire que tu es une pyromane?
Perche'mi sembra cosi'difficile pensarti come un'incendiaria?

Tout comme je suis désireuse de croire que je suis la personne qu’il voit quand il me regarde.
Proprio come io vorrei credere di essere la persona che vede quando mi guarda.

Je refuse de croire que tu te soucies si peu de ton propre sang.
È solo che mi rifiuto di credere che ti importi così poco di tua madre.

À croire que nous étions dans un pays abandonné.
Era come essere finiti in un territorio abbandonato.