Decumanus oor Italiaans

Decumanus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Decumano

decumanus

axe est-ouest

voorbeelde

Entre les deux premières portes s'étendait le Decumanus maximus, entre les deux dernières le Cardo maximus.
Tra le prime due correva il Decumanus Maximus, tra le seconde il Cardo Maximus.

Successivement, on traçait de part et d’autre des axes initiaux les cardo et les decumanus secondaires.
Successivamente venivano tracciati, da una parte e dall'altra degli assi iniziali, i cardini e i decumani secondari (limites quintarii).

Il est encore possible de distinguer les contours de la cité romaine sur les cartes topographiques de l’actuelle ville de Florence, où apparaît au premier coup d’œil le centre carré original avec ses rues perpendiculaires croisant le cardo et le decumanus – les deux rues principales –, matérialisés aujourd’hui par la Via degli Strozzi, la Via del Corso et la Via degli Speziali, qui coupent le centre d’est en ouest, et par la Via Roma et la Via Calimala, qui le traversent du nord au sud pour aller franchir l’Arno.
I contorni della città romana sono ancora riconoscibili nelle piantine della Firenze attuale, dove s'individua a colpo d'occhio il nucleo quadrato del primo centro, con le strade perpendicolari tagliate dal cardo e il decumano (cioè le due vie principali) oggi individuabili in Via Strozzi, Via del Corso e Via degli Speziali, che tagliano il centro da ovest a est, e le vie Roma e Calimala che lo attraversano da nord a sud fino all'attraversamento dell'Arno.

Elle est appelée localement Croix-de-Ville, terme qui indiquait historiquement le croisement entre le Cardo et le Decumanus (l'actuelle Place des Franchises) de la structure originale de la cité romaine d'Augusta Prætoria.
È chiamata localmente Croix-de-Ville, odonimo che storicamente indicava invece l'incrocio del Cardo e del Decumano (l'attuale Place des Franchises) della piante originaria della città romana di Augusta Prætoria.

La rue principale, appelée en latin Decumanus maximus (correspondant aux actuelles rue de la Porte Prétorienne, rue Jean-Baptiste de Tillier et rue Édouard-Aubert), mesurant à l'époque 9 mètres de large, représentait le prolongement de la route consulaire des Gaules reliant Mediolanum (Milan) au col du Petit-Saint-Bernard.
La via centrale Decumanus Maximus (l'attuale Via Porta Prætoria, Via Jean-Baptiste de Tillier e Via Édouard Aubert), allora larga nove metri, era la prosecuzione naturale della Via consolare delle Gallie che da Milano arrivava fino al Piccolo San Bernardo.

— Là-haut, reprit-il, se trouvait le temple de Sérapis et ici, la voie principale, orientée est-ouest, le decumanus.
«Lassù c’è il tempio di Serapis, questa è la via principale che porta da est a ovest, il Decumano.

Elle se trouve sur le decumanus inférieur, entre la piazza San Domenico Maggiore et le largo Corpo di Napoli, formant un espace élargi par ces trois places.
Si trova sul Decumano inferiore, tra piazza San Domenico Maggiore e largo corpo di Napoli, in una posizione tale da creare un unico slargo formato dalle tre piazze.

Il s’agissait de la Decumanus Maximus la plus propre et la plus tranquille que j’aie jamais vue.
Questo particolare Decumano Massimo era il più pulito e il più silenzioso che avessi mai visto.

Le centre historique de Pavie, un quadrilatère d'un km2, possède la structure typique dérivée d'un camp romain avec ses deux axes perpendiculaire, le cardo et le decumanus.
Il centro storico di Pavia, un quadrato di circa 1 km2, ha ancora oggi la tipica pianta derivata dal castrum, l'accampamento militare romano, dotato di due assi perpendicolari, il cardo e il decumano.

Le plan de la ville montre encore l'ancienne structure romaine Castrum avec des rues principales Decumanus et Cardo Maximus conservé dans leurs formes originales.
La pianta della città mostra ancora la struttura del castrum romano: le strade principali, il Decumanus e il Cardo Maximus sono infatti conservate nelle loro forma antiche.

Les thermes du Nord, dits de Cluny, ont été construits à la fin du Ier siècle ou au début du IIe siècle sur la rive gauche de la Seine à l'angle du cardo et du décumanus de Lutèce.
Le terme di Lutetia, dette terme di Cluny, furono costruite verso la fine del I secolo o all'inizio del II sulla riva sinistra della Senna, all'incrocio del cardo e del decumano di Lutetia.

Le decumanus, axe est-ouest, n'a pas de tracé clair à Paris.
Il decumanus, principale asse est-ovest, non ha un tracciato certo a Parigi.

Le côté donnant sur le decumanus maximus présente bien en évidence un bloc de marbre incrusté et un autel tous les deux d'époque romaine.
Sul lato della base che affaccia sul Decumano Maggiore è possibile notare un blocco di marmo intarsiato e un'ara, entrambi di epoca romana.

Ce site aura une capacité d'accueil de 140 000 visiteurs par jour et sera construit selon deux axes perpendiculaires, le «decumanus» (1,5 km) le long duquel s'égrèneront quelque 70 espaces d'exposition construits par les exposants, et le «cardus» (350 m), réservé aux exposants italiens.
L’area espositiva sarà in grado di accogliere 140 000 visitatori al giorno e si svilupperà lungo due assi perpendicolari: il “Decumano” (1,5 km), dove sono ubicati circa 70 padiglioni espositivi self built (la cui destinazione è vincolata alla realizzazione), e il “Cardo” (350 m) riservato agli espositori italiani.

Chaque centurie était subdivisée en 10 tracés, toujours avec des lignes parallèles aux cardos et aux decumanus, à une distance entre eux de deux actus (71,04 m) en formant 100 surfaces carrées d’environ 0,5 hectares appelées heredia (centum heredia = centuria).
Ogni centuria era suddivisa in 10 strisce, sempre con linee parallele ai cardini e ai decumani, alla distanza tra loro di 2 actus (71,04 m) formando 100 superfici di quadrati di circa 0,5 ettari chiamate heredia (centum heredia = centuria).

Les fouilles récentes l'identifient au decumanus bien qu'Amable Audin lui préfère la rue Cléberg.
La Via Aquitania sarebbe identificata con il decumano della città, anche se Amable Audin lo situa sotto l'attuale rue Cléberg.

Son retour de flamme n’est sans doute pas étranger aux tabernae situées sur le decumanus.
Il suo ritorno di fiamma ha sicuramente a che fare con le tabernae sul decumano.

Le vigile du Decumanus Maximus nous avait entendus hurler un nom d’empereur à notre bœuf.
La guardia del Decumano Massimo si era accorta che chiamavamo il nostro bue con il nome di un imperatore.

Anjar était ainsi une ville entière, qui nous informe sur un type d'urbanisme encore très proche de la Rome antique, avec cardo et decumanus, comme Ramla.
Anjar era così una intera città, che ci informa su un tipo di urbanizzazione ancora molto vicino alla Roma antica, con cardo e decumano, come Ramla.

L'idée principale était de tracer dans la zone deux lignes de démarcation distinctes, deux avenues, une avenue principale et une avenue secondaire représentant l'ancien tracé romain comprenant un cardo et le decumanus.
L'idea principale è stata quella di tracciare due nette linee di demarcazione all'interno dell'area, due viali, uno principale e uno secondario, che riprendessero l'antico modello romano del Cardo e del Decumano.

De 1999 à 2000, sous la direction de Luc Wozny : les archéologues fouillent la rue au nord (decumanus maximus) et mettent au jour l’entrée de la domus.
1999-2000 (Luc Wozny): viene scavata la strada sul lato nord, che corrisponde al decumano massimo, rimettendo in luce l'entrata della domus.

La ville est entourée d'un rempart et se structure autour de deux axes perpendiculaires, le cardo et le decumanus.
La città era circondata da bastioni e si strutturava attorno due assi perpendicolari, il cardo e il decumano.

Au cours des travaux, des structures de la période gréco-romaine ont été découvertes, plus précisément des vestiges d'une voie romaine du bas decumanus de la ville et des remparts grecs.
Durante i lavori vennero rinvenute strutture di epoca greco-romana, per la precisione resti di una strada romana del decumano inferiore della città e mura greche.

Au-delà d’une clôture, les traces d’un mur d’enceinte aligné sur le decumanus maximus.
Oltre un recinto, i segni della cinta muraria allineata al decumanus maximus.

Deux axes perpendiculaires à arcades, correspondant au cardo et au decumanus romains, découpent le tissu urbain en quatre parties de taille égale.
Due assi arcuati perpendicolari, corrispondenti al cardo romano e al decumano, tagliavano il tessuto urbano in quattro parti di uguale dimensione.