déçu oor Italiaans

déçu

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

(1) Qui a éprouvé une déception

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

deluso

adjektief

(1) Qui a éprouvé une déception

Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
No, non sono arrabbiato con te, sono solo deluso.

frustrato

adjektief

Certaines personnes se mettent en colère lorsqu’elles sont contrariées, blessées ou déçues.
Alcuni individui si adirano quando si sentono frustrati, feriti o contrariati.

disilluso

adjektief

Ils sont déçus et inquiets par la possibilité d'être coupés du marché de l'emploi.
Sono disillusi e spaventati dalla possibilità di essere tagliati fuori dal mercato del lavoro.

scottato

adjektief

Soortgelyke frases

décevant
che non soddisfa · deludente · ingannevole

décevoir
contrariare · deludere · delure · destare · disattendere · disilludere · disingannare · dispiacere · illudere · ingannare · piantare in asso · raggirare · svegliare · vanificare

déçu en bien
piacevolmente sorpreso

déçue
delusa

décevant
che non soddisfa · deludente · ingannevole

voorbeelde

adressé au Dieu ineffable, à cet Autre mystérieux qui nous observe, qui nous attend et nous aime. Et certainement vous ne serez ni déçus ni abandonnés, mais vous éprouverez la joie nouvelle d'une réponse enivrante: Ecce adsum, Voici, je suis là (Is 58, 9).
rivolto all’ineffabile Iddio, a questo misterioso Altro, che ci osserva, ci aspetta, ci ama; e certamente non sarete delusi e derelitti, ma proverete la gioia nuova d’una risposta inebriante: Ecce adsum; ecco Io sono qui! (Is. 58, 9).

Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.
Il fatto che Gesù rifiutasse il regno probabilmente deluse molti.

Je n'attends rien, donc je suis rarement déçu.
Non mi aspettavo niente, quindi non sono tanto deluso.

Par conséquent, je suis plutôt déçu par sa réponse suivant laquelle la Commission ne considérera pas la possibilité de versement de compensations pour la perte de revenus douaniers dans le cas où l'accord de libreéchange allait de l'avant.
Per questo motivo sono piuttosto scontento di aver appreso che la Commissione non prenderà in considerazione misure di compensazione per le perdite di entrate doganali, se l'accordo di libero scambio procede.

Je suis déçu de vous trouver, toi et ton frère, sous les ordres de Drusilla
Mi rammarica vedere te e tuo fratello agli ordini di Drusilla.»

J’ai été déçu, mais en même temps nous devons être réalistes.
Ne sono deluso, ma nel contempo dobbiamo essere realistici.

Mais le dialogue est utile dans les deux sens: vous pouvez réagir quand vous êtes déçus par vos frères ou même par vos anciens, mais ne le faites pas par une attitude critique qui n’avance à rien.
Ma il dialogo è utile in tutt’e due i sensi: potete reagire quando siete delusi dai vostri fratelli o anche dagli anziani, ma non fatelo con un atteggiamento critico che non porta a niente.

Tu vas être très déçu, et je le sais, parce que c'est ce que je ressens chaque année.
Stai per sentirti davvero in colpa, lo so, perche'e'come mi sono sentita io tutti questi anni.

Au début des années 1980, déçu par la lenteur des progrès sur les grosses machines, un certain nombre de physiciens reconsidérèrent d'autres conceptions.
Nei primi anni ottanta, disilluso dai lenti progressi con le "grandi macchine", un numero di fisici cominciò a valutare una serie di progetti alternativi.

souligne que le montant total de la rubrique 2 s'élève à 55 722,7 millions d'euros, ce qui constitue une diminution de 527,5 millions d'euros par rapport au budget 2007; relève, en outre, que les réductions opérées par le Conseil dans l'APB 2008 ne concernent que la rubrique 2; est déçu de cette attitude négative du Conseil à l'égard de la rubrique 2, et plus particulièrement de la PAC;
fa notare che l'importo totale della rubrica 2 è pari a 55.722,7 milioni di euro e che, rispetto al bilancio 2007, esso rappresenta una diminuzione di 527,5 milioni di euro; osserva inoltre che le riduzioni operate dal Consiglio nel PPB 2008 riguardano unicamente la rubrica 2; esprime il proprio disappunto nei confronti di tale atteggiamento negativo del Consiglio per quanto riguarda la rubrica 2 e più in particolare la PAC;

Il est malheureusement un fait que bien souvent, les responsables de projets de moindre envergure souhaitant bénéficier d'une aide sont déçus et frustrés lorsqu'ils se trouvent confrontés au système européen.
Sfortunatamente molti promotori di piccoli progetti sono molto delusi e frustrati quando entrano in contatto con il sistema dell'UE, per i gravi ritardi con cui vengono esaminate le loro richieste.

David était déçu, elle le sentait, comme le serait sans doute le reste de la famille de Simon.
Aveva percepito che David era deluso e non aveva dubbi che lo sarebbe stato anche il resto della famiglia di Simon.

Il s’éloigne, un peu déçu, en tirant sur son pantalon taille basse d’où sort un élastique Richmond.
"E si allontana un po'""scocciato, sistemandosi meglio i pantaloni a vita bassa da cui sbuca un elastico Richmond."

Déçu, il ira faire des bisous à une autre.
Deluso, lui andrà a dare bacini a un’altra.

Nous les avons aimés depuis le premier et nous n’avons jamais été déçus par leur manière de dire le monde.
Li abbiamo amati sin dal primo della serie e non siamo mai stati delusi dal loro modo di raccontare il mondo.

Je suis déçu de constater que deux DG de la Commission semblent se disputer le financement de ce programme à l’avenir.
Mi rammarico che vi sia, a quanto sembra, una disputa fra due direzioni generali della Commissione che si contendono il ruolo di futuro finanziatore del programma.

L’Œdipus Tyrannus ne l’avait pas déçu.
L'Oedipus Tyrannus non lo aveva deluso.

Mais en l’an 520, tous leurs espoirs étaient déçus.
Ma ora, nell’anno 520 a.E.V., le loro più alte speranze erano state deluse.

Je savais que mes parents seraient profondément déçus si j’abandonnais mon travail profane.
Sapevo che i miei genitori sarebbero stati molto delusi se avessi abbandonato il mio impiego secolare.

Enfin bref, être déçu par son physique.
Ovvero di rimanere deluso dal suo fisico.

En effet, vous serez parfois surpris, voire déçu par les réponses de votre élève.
A volte queste domande provocano risposte che vi sorprenderanno o vi deluderanno.

Bordel de bordel, je suis un homme déçu !
Bordello di un bordello, che delusione per me!»

Un baiser rapide mais pas du genre déçu ou soulagé... juste bon.
Fu un bacio veloce, ma non di delusione o di sollievo.

Nous serons déçus.
Saremo delusi.

J’espère qu’il va déjà mieux et qu’il ne sera pas trop déçu de mon absence à son réveil.
Spero che stia già un po’ meglio e che al suo risveglio non rimanga troppo deluso quando non mi vedrà lì accanto.