Des Moines oor Italiaans

Des Moines

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Des Moines

Des Moines (Iowa)

Si vous passez par Des Moines, ne m'envoyez pas de carte postale.
Se si trovasse mai a Des Moines, non mi mandi una cartolina.

Soortgelyke frases

l'habit ne fait pas le moine
l'abito non fa il monaco · l’abito non fa il monaco

Le Moine
Il monaco

L’habit ne fait pas le moine
L’abito non fa il monaco

l’habit ne fait pas le moine
l'abito non fa il monaco · l’abito non fa il monaco

Eustache le moine
Eustachio il Monaco

Villars-les-Moines
Münchenwiler

voorbeelde

Des trains de marchandises partent toutes les demi-heures pour Des Moines.
Ogni mezz'ora partono treni merci per Des Moines.

La victoire sur l'iconoclasme était en même temps la victoire des moines.
La vittoria sull'icono· dastia era anche la vicrnria dei monaci.

La tentative, ici, échoua, parce que la femme se mit sous la protection des moines (226).
In questo caso il tentativo fallì, poiché la donna si pose sotto la protezione dei monaci ’.

C'est la justification du massacre des moines de Tibéhirine.
E' la giustificazione del massacro dei monaci di Tibéhirine.

— Ils ont fini par remplir l’hôtel avec des moins soldés que nous
«Hanno finito per riempire l’hotel con gente meno in saldo di noi».

Ils mangeaient la chair des moines tout en les tuant
«Mangiavano la carne dei monaci mentre li uccidevano.»

Il les traite comme des moins que rien.
Lui tratta le ragazze come cittadini di secondo livello.

Au loin, j’entendais des chants mélancoliques et des voix masculines semblables à celles des moines de Donnelaith.
In lontananza sentii dei canti, un suono malinconico e mesto di voci maschili simili a quelle dei monaci di Donnelaith.

La pratique semble remonter au XIIIe siècle et être née du zèle apostolique des moines mendiants.
La pratica sembra risalire al xiii secolo ed essere nata dallo zelo apostolico dei monaci mendicanti.

Des moines noirs allaient à son côté...
I monaci neri procedevano al suo fianco... ...

J'assure aussi tout particulièrement de ma gratitude l'Évêque de Des Moines pour son invitation que j'ai vivement appréciée.
La mia gratitudine va in modo particolare al Vescovo di Des Moines per il suo graditissimo invito.

On recherche des moines
Cercansi monaci

C'est désert, juste des moines...
Sono deserte a parte alcuni monaci.

— J’ai fait une sélection des moins choquantes.
«Ho selezionato le meno forti.

Comme des moines devant les Tudors.
Come monaci prima dei Tudors.

Personne ne pouvait se permettre d’être charitable à présent, pas même des moines.
Nessuno poteva più permetterselo, neppure i monaci.

Des moines nous apportèrent du thé chaud.
I monaci ci portarono tazze di tè caldo.

Surnommée l'île amicale, Molokai est une des moins développées des grandes îles de l'archipel.
Soprannominata l'isola amichevole, Molokai è una delle meno sviluppate fra le isole principali dell'arcipelago.

Nous allons réprimer la révolte des Moines du Hakusanji.
Dobbiamo andare a stroncare una rivolta da parte dei monaci di Hakusanji.

Les débordements métaphysiques sont le propre des moines, des débauchés et des clochards.
Gli straripamenti metafisici sono propri dei monaci, dei debosciati e dei barboni.

Il y a des plus gris et des moins gris.
Vi sono i più grigi e i meno grigi.

Il existe des moines au Tibet capables de réguler mentalement leur organisme.
In Tibet ci sono dei monaci che sono in grado di modificare le funzioni fisiologiche con il potere della mente.

La plupart des moines de là-bas étaient grecs, mais nous n’eûmes aucun mal à nous faire comprendre.
La comunità era composta in maggioranza da monaci greci, ma non avemmo difficoltà a farci capire.

Et il y avait des religieuses et des moines parmi les disparus
C’erano suore e frati tra i desaparecidos.»

Mais c’était faire là une chose extraordinaire, car cela suscita l’hostilité immédiate des moines.
Era una decisione del tutto straordinaria, che suscitò immediatamente l'ostilità dei monaci.