Empoisonnement oor Italiaans

Empoisonnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Poison Ivy

empoisonnement

/ɑ̃.pwa.zɔn.mɑ̃/ naamwoord manlike

Action d’empoisonner ou résultat de cette action.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avvelenamento

naamwoord manlike

effetto tossico di un agente biologico o chimico

Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
Supponiamo che si tratti di un avvelenamento da morso di serpente.

intossicazione

naamwoord vroulike

J'ai simplement eu un léger empoisonnement alimentaire mortel.
Ho solo avuto un caso abbastanza grave di intossicazione alimentare.

tossicosi

naamwoord

ciguatera · fluorosi · favismo · latirismo · lupinosi · tossiemia

Soortgelyke frases

empoisonnement par le plomb
saturnismo

empoisonnement du sang
sepsi · setticemia

voorbeelde

La prochaine fois, je te le donne empoisonné, le sanglier, disait l’expression de Parisina
La prossima volta te lo do avvelenato, il cinghiale, diceva l’espressione della Parisina

Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Banditi provenienti da Roma e da tutto il resto dell'Europa stanno arrivando nel nostro paese per destabilizzare il governo, avvelenare le menti e i cuori della nostra gente, per trasformarli in fanatici al servizio di interessi stranieri.

Ils ont failli empoisonner la moitié de la ville pour disperser cinquante casseurs.
Poco ci mancava che avvelenassero mezza città per disperdere cinquanta manifestanti.”

Le 14 novembre 465, à Rome, Libius Sévérus meurt, très probablement empoisonné sur l’ordre de son puissant magister15.
Il 14 novembre del 465 Libio Severo morì a Roma, forse avvelenato per ordine del suo potente magister14.

Son esprit a été empoisonné par le vin et l'âge.
La sua mente è offuscata dal vino e dall'età.

Et je me demande: est-ce un hasard que vous ayez été ministre de l'Intérieur quand le bandit Pisciotta a été assassiné avec un café empoisonné?
E un caso che lei fosse ministro dell'Interno quando Pisciotta e stato assassinato con un caffe avvelenato?

Veera a dit qu’elle reconnaissait les symptômes d’un empoisonnement par cyanure quand elle les voyait
Veera disse che a vederli, riconosceva i sintomi dell’avvelenamento da cianuro.

— C’est le mafieux qui se serait empoisonné ?
«È il mafioso che si sarebbe avvelenato?»

Mon dernier crime, le plus exécrable, est que je viens de m'empoisonner.
Il mio ultimo delitto, il più esecrabile, è che mi sono appena avvelenato.

Il est vrai encore que la réussite du libéralisme capitaliste empoisonne les marxistes.
Ed è vero che il successo del liberalismo capitalista avvelena i marxisti.

Et personne ne mange ni ne boit quoi que ce soit ici tant qu’on ne sait pas ce qui l’a empoisonné
«E nessuno qui dentro mangi o beva niente finché non sappiamo cosa lo ha avvelenato».

Leur première victime a été Sa Sainteté le pape Clément V, mort empoisonné à Roquemare le 20 avril 1314.
La loro prima vittima è stata Sua Santità papa Clemente V, morto avvelenato a Roquemare il 20 aprile 1314.

Dois-je te rappeler l’épisode du sucre empoisonné ?
Devo forse ricordarti del tè?»

Combien d'autres, à Castle Rock, avaient couru au puits acheter l'eau empoisonnée de l'empoisonneur ?
Quanti altri a Castle Rock erano andati al pozzo ad acquistare acqua infetta da quell’uomo infetto?

Tu as utilisé mes recherches pour empoisonné mon ami.
Ti sei servito dei miei studi per avvelenare il mio amico.

Je suis sûre qu’elle est remarquablement bonne — et j’espère qu’elle n’est pas empoisonnée.
Sono certa che sia buonissima e mi auguro che non contenga del veleno.»

On le ramène chez lui et il est empoisonné la nuit même.
Lo riportano a casa, e la notte stessa viene avvelenato.

— Peut-être que Percy essaye de l’empoisonner, dit Ron.
«Forse Percy lo sta avvelenando» disse Ron.

Des examens chimiques complémentaires permettront notamment de tester l’éventualité d’un empoisonnement.
Analisi chimiche complementari permetteranno in particolare di verificare l’eventualità di un avvelenamento.

Mais s’il s’agit de ramener cette substance chez soi pour empoisonner quelqu’un, ce n’est pas possible
Ma per portarlo a casa e avvelenare qualcuno, è difficile.»

Ce n'est pas empoisonné.
Comunque non è avvelenato.

Et si le sang de Sébastien l'avait empoisonné?
E se il sangue di demone di Sebastian lo aveva avvelenato?

Quelques jours avant le début de la présidence grecque, en dernier lieu le 30 décembre 2002, chiens et chats errants ont fait l'objet d'empoisonnements de masse à Athènes.
Pochi giorni prima dell'assunzione da parte della Grecia della Presidenza del Consiglio, il 30.12.2002, ad Atene si è verificato l'ultimo avvelenamento di massa di cani e gatti randagi.

Elle empoisonne le corps, et ses effets sont à toutes fins pratiques irréversibles.
Avvelena l'organismo e i suoi effetti sono in pratica irreversibili.

Vous avez empoisonné Romane, nom de dieu !
«Ha avvelenato Romane, porca miseria!