empoisonner le puits oor Italiaans

empoisonner le puits

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avvelenamento del pozzo

voorbeelde

D’où le motif : empoisonner le puits et essayer de nous chasser d’ici
Da qui il movente: avvelenare il pozzo per costringerci ad andare via.»

Ma grand-mère aurait plutôt empoisonné le puits !
Mia nonna avrebbe piuttosto avvelenato il pozzo!

Elle a empoisonné le puits, la moitié du village est mort.
Ha avvelenato la nostra fonte per mano del Diavolo... e ora meta'del villaggio e'morto!

Les Bédouins, chargés d’empoisonner le puits principal, avaient donc échoué.
I beduini incaricati di avvelenare il pozzo principale avevano dunque fallito.

Elle avait peut-être empoisonné le puits.
Magari la moglie aveva avvelenato il pozzo.

—C’est lui qui a empoisonné le puits dont vous parliez, en 1915.
Devi sapere che è stato lui ad avvelenare quel pozzo nel 1915.

L’amour allait empoisonner le puits et quiconque y boirait.
L'amore avrebbe avvelenato il pozzo e chiunque vi avesse attinto.

Canning a empoisonné le puits de son propre cabinet.
Canning sta facendo terra bruciata... nel suo stesso studio.

Les Bédouins, chargés d’empoisonner le puits principal, avaient donc échoué.
I beduini incaricati di avvelenare il pozzo principale avevano dunque fatto fiasco.

Vous avez vous-même empoisonné le puits, bien avant sa naissance.
Siete stata voi stessa ad avvelenare quel pozzo, molto prima che lui nascesse.

Je n’ai pas vu l’homme distinctement, mais je l’ai vu empoisonner le puits de Musif, derrière le Mur Deux.
Non ho visto l’uomo chiaramente, ma ho visto i pozzi dietro Musif, il Muro Due, che erano avvelenati.

Charlie sourit et continua : — Le projet Puits empoisonné était le grand plan du Dr Haumann pour sauver la race humaine.
«Il progetto Poison Well era il grande piano di Haumann per la salvezza della razza umana.

Patsy couronna cette ouverture par son bijou : « Tu as empoisonné mon puits, je vais empoisonner le tien ».
Patsy alzò la posta con il brano successivo, la sua inestimabile You Poisoned My Well, I'll Poison Yours.

Le puits empoisonné Un abreuvoir pour les rats.
Il pozzo avvelenato è un abbeveratoio per topi.

C’est pour cela que le traître a empoisonné l’autre puits.
È per questo motivo che il traditore ha avvelenato l’altro pozzo.

Qui a levé ce brouillard interprétatif dont le dessein est d’empoisonner les puits et d’effacer toute trace ?
Chi ha sollevato questo polverone interpretativo, il cui scopo era quello di avvelenare i pozzi e far perdere le tracce?

Une autre est que lorsque l'homme bon succombe au péché, il est aussi nocif que si le puits communautaire était empoisonné.
Un'altra è che quando gli uomini corretti soccombono al peccato, è nocivo... come se il pozzo, la fonte comune fosse stata avvelenata.

Ce fut alors que je compris que le puits avait été doublement empoisonné.
In quel momento mi ero reso conto che il pozzo era stato doppiamente avvelenato.

a Ils s'approchèrent et David vit que le puits était, à sa façon, plus désolé encore que le jardin empoisonné.
Si avvicinarono a una parete e David vide che lo scavo era ancora più desolato del campo avvelenato.

Les derniers siècles du Moyen Âge ont aussi légué quelques thèmes de l'antijudaïsme chrétien repris plus tard tels la profanation d'hostie, le meurtre rituel, l'empoisonnement des puits, l'usure.
Gli ultimi secoli del Basso Medioevo hanno anche lasciato in eredità alcuni dei temi propagandistici dell'antisemitismo cristiano i quali sono stati successivamente sempre più presi in considerazione, come l'accusa di profanazione delle ostie, l'accusa del sangue, l'accusa di avvelenamento dei pozzi e l'usura.

Ils peuvent détruire ton bétail, empoisonner tes puits, et tu ne sauras jamais qui est le coupable.
Potrebbero uccidere il nostro bestiame o avvelenare le nostre sorgenti e noi non sa-premmo mai chi incolpare.

Ils peuvent détruire ton bétail, empoisonner tes puits, et tu ne sauras jamais qui est le coupable.
Potrebbero uccidere il nostro bestiame o avvelenare le nostre sorgenti e noi non sapremmo mai chi incolpare.

Il fit empoisonner les puits autour de la ville et déployer ses maigres contingents sous le commandement de ses fils.
Avvelenò i pozzi intorno alla città e posizionò i suoi magri contingenti mettendoli sotto il comando dei figli.

Philippe le Long était trépassé à vingt-neuf ans, d’avoir bu en Poitou l’eau de puits empoisonnés.
Filippo il Lungo era trapassato a ventinove anni, per aver bevuto nel Poitou un’acqua di pozzo avvelenata dai lebbrosi.

Faut-il qu’il y ait des puits empoisonnés, et des feux puants, et des rêves souillés, et des vers dans le pain de vie?
Sono necessarie le fonti avvelenate e i fuochi puzzolenti e i sogni insozzati e i vermi nel pane della vita?