emportement oor Italiaans

emportement

/ɑ̃pɔʁtəmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

impennata

noun particle

furia

naamwoord vroulike

rabbia

naamwoord vroulike

Hallucinations, emportements, perte de mémoire?
Delirio, scatti di rabbia, depressione, vuoti di memoria?

collera

naamwoord vroulike

Mais ça justifie pas qu'ils te donnent ces emportements et te fassent mal.
Ma questo non giustifica i tuoi attacchi di collera e il trattarmi male.

voorbeelde

« Trouver, Emporter, Enseigner : Relève le défi concernant le temple » page 54 : Avez-vous accepté de relever le défi ?
“Trova, porta, insegna: accetta la sfida del Tempio”, a pagina 54: Hai accettato la sfida?

Il n’avait pas emporté de drogue avec lui pour renouveler ses forces.
Non aveva portato con sé una scorta di droghe, per riaccendere le proprie forze.

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Osservazioni particolari: nella pratica, il trasporto di attrezzatura antincendio non riguarda il trasporto di materiali ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, che spesso possono essere trasportati in veicoli di piccole dimensioni.

Il a emporté mes frites!
Ha fatto sparire le mie patatine!

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations
La Teocrazia trionfa su tutte le nazioni

Je m’en empare et les emporte dans la réserve, où je les cache derrière une rangée de vêtements défectueux.
Li afferro, li porto in magazzino e li nascondo dietro una fila di abiti difettosi.

- Plus qu'à prier le Ciel qu'il n'emporte pas le chien.
«Preghiamo il cielo che non porti il cane.

Le 19 août, veille du jour où les Allemands avaient emporté d’assaut Ornequin, Corvigny et toute la région...
Il 19 agosto, vigilia del giorno in cui i tedeschi avevano assaltato Ornequin, Corvigny e l’intera regione...

Dieu merci, le putain de bon sens l'emporte enfin.
Grazie a Dio, finalmente un po'di buon senso, cazzo.

Les convoyeurs sont passés hier, ils ont emporté le contenu du coffre et de la caisse
Il portavalori è venuto ieri a prelevare tutto il contenuto del registro di cassa e della cassaforte.»

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Da un punto di vista umano le loro possibilità di vittoria sembravano alquanto remote.

Je me suis emporté.
E'il mio carattere, ma ho sbagliato.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Avrebbe impedito a molti di farsi travolgere di lì a poco dall’euforia politica e li avrebbe protetti dalla delusione che ne sarebbe seguita.

Mr Cilenti est un homme d'affaires, ne vous laissez pas emporter par votre imagination.
Il signor Cilenti e'un uomo d'affari, non farti trasportare dalla fantasia.

Ainsi, superbement emporté, m'abandonna le Diomède de l'Hôtel de Ville, brave d'ailleurs et spirituel.
Così, portato via dal superbo destriero, mi lasciò il Diomede dell’Hôtel de Ville, peraltro valoroso e intelligente.

Elles m’ont conseillé de prendre les choses comme elles viendraient et de ne pas me laisser emporter par mes attentes.
Mi dissero di prendere le cose come venivano e di non agitarmi troppo.

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
Nella lotta tra denaro e amore, troppo spesso il denaro vince con grande facilità.

— Elle l’emporte peut-être avec elle pour bosser ?
"""Probabilmente se la porta con sé per lavorare."""

Quelque chose d’un peu ridicule à emporter, peut-être, mais aucun chariot ne partait sans ses boutures en pot.
Forse una cosa stupida da portarsi appresso, ma su nessun carro mancavano degli arbusti.

Dans ces conditions, la circonstance que la marque demandée contient la quasi-totalité de la marque antérieure, à la lettre finale « s » près, ne saurait l’emporter sur les différences phonétiques entre les signes pris chacun dans leur ensemble.
In tale contesto, la circostanza che il marchio richiesto contenga pressoché interamente il marchio anteriore, tranne la lettera finale «s», non può prevalere sulle differenze fonetiche esistenti fra i due segni considerati ciascuno nel suo complesso.

Une fois l’ouverture scellée derrière lui, Chris regretta de ne pas avoir emporté un livre.
Quando l'apertura si chiuse dietro di lui, Chris rimpianse di non essersi portato un libro.

Je me suis emportée contre lui et j’ai omis de parler du plus menaçant d’entre tous !
Mi sono arrabbiata con lui e ho omesso di parlargli della minaccia più grande di tutte!

L'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission informe immédiatement l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution, par tout moyen permettant de conserver une trace écrite, de toute circonstance ou constatation qui lui paraît susceptible d'emporter la révocation du sursis ou une modification des mesures de probation ou de la peine de substitution.
L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di conservare una traccia scritta, di qualsiasi circostanza o elemento conoscitivo che, a suo parere, può comportare la revoca della sospensione della pena o una modifica delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva.

les dérogations ne peuvent être accordées que lorsque l’impact économique pour l’organisme responsable de la construction des moteurs concernés l’emporte sur les intérêts de la protection de l’environnement;
le deroghe possono esse concesse solo quando l’impatto economico sull’organizzazione responsabile della costruzione dei motori oggetto di deroga superano gli interessi di tutela ambientale;

Si je peux emporter les photos, tu les regarderas.
Se mi fanno vedere le foto, te le passo.