Eugène II oor Italiaans

Eugène II

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Papa Eugenio II

voorbeelde

Conformément à son attente, le concile délibère en faveur de la soumission des diocèses de l'Istrie à l'autorité de Massenzio et l'appel de son rival, le patriarche de Venerio au pape resta sans réponse en raison de la mort imprévue du pape Eugène II.
Conformemente alle sue attese il concilio aveva deliberato la sottomissione delle diocesi dell'Istria alla potestà dell'aquileiense Massenzio e a nulla era valso l'appello del patriarca rivale Venerio al papa, per l'improvvisa morte di Eugenio II.

Cette donation est confirmée par des bulles des papes Pascal II, Calixte II et Eugène III.
In particolare questa linea fu seguita dai papi Urbano II, Callisto II ed Eugenio III.

Il fut secrétaire des papes Eugène IV, Nicolas V, Calixte III et Pie II (Piccolomini).
Fu Notaio della Camera Apostolica, segretario di Papa Eugenio IV, Niccolò V, Callisto III e Pio II (Piccolomini).

II y a une photo qui manque chez Eugénie
«Manca una foto a casa di Eugenie.»

II y a une photo qui manque chez Eugénie.
«Manca una foto a casa di Eugenie.»

Le pape Eugène IV, en 1443, nomma Oddantonio II de Montefeltro duc d'Urbino, cité qui devint la capitale de l'État et qui allait devenir l'un des centres majeurs de la Renaissance italienne.
Papa Eugenio IV nel 1443 nominò suo figlio Oddantonio II da Montefeltro duca, con Urbino che diventò capitale dello Stato e che si preparava a diventare uno dei centri focali del Rinascimento italiano.

C'est dans ce sens qu'il faut lire les dispositions du Pape Eugène IV, ainsi que celles de Léon X, d'Alexandre II et de Benoît XIV, jusqu'à la Bulle "Quod divina sapientia" de Léon XII.
In tal senso sono da leggersi le disposizioni del Papa Eugenio IV, come pure quelle di Leone X, di Alessandro II e di Benedetto XIV, fino alla Bolla “Quod divina sapientia” di Leone XII.

Eugène IV (1431- 1439) approuva le concile de Bâle et la restitution du calice à l’Église de Bohême ; Pie II (1458) révoqua cette concession.
Eugenio IV (1431-39) approvò il Concilio di Basilea e la restituzione del calice alla chiesa di Boemia; Pio Il (1458) revocò la concessione.

Le pape Calixte II décide de rendre le diocèse libre de juridiction métropolitaine mais le pape Eugène III reconnaît les revendications des archevêques de Braga, ce que confirme également ses successeurs.
Papa Callisto II decise allora di rendere la diocesi esente da giurisdizione metropolitana, ma già verso la metà del secolo papa Eugenio III riconobbe le rivendicazioni degli arcivescovi di Braga, confermate anche dai suoi successori.

L'acte d'Anaclet II est annulé à la fin du schisme par le pape Eugène III par la bulle Cum universis ecclesiis de 1159 et réitère le privilegium libertatis accordé à l'époque de Roger Ier, soit l'exemption de toute autre juridiction ecclésiastique et sa soumission directe au Saint-Siège.
Tuttavia queste iniziative di Anacleto II furono annullate alla fine dello scisma da papa Eugenio III, che con la bolla Cum universis ecclesiis del 1159 ribadì il privilegium libertatis concesso all'epoca di Ruggero I, ossia l'esenzione di Messina da ogni altra giurisdizione ecclesiastica e la sua sottomissione diretta alla Santa Sede.

Le pape Eugène III dépêcha Bernard de Clairvaux, connu comme prédicateur hors pair, pour prêcher la deuxième croisade et accorda les mêmes indulgences que le pape Urbain II avait accordées pour la première croisade.
Papa Eugenio III commissionò all'abate e teologo francese Bernardo di Chiaravalle (Bernard de Clairvaux) di predicare la seconda crociata e concesse le medesime indulgenze che Papa Urbano II aveva accordato ai partecipanti della prima crociata.

Pendant la guerre entre la France et le duc de Savoie Victor-Amédée II, qui a adhéré à la ligue d'Augsbourg menée par les impériaux sous les ordres du prince Eugène de Savoie, le duché de Parme est envahi par les troupes impériales qui le pillent.
Durante la guerra tra la Francia e il duca di Savoia Vittorio Amedeo II, che aveva aderito alla Lega di Augusta ed era appoggiato dagli imperiali guidati dal principe Eugenio di Savoia, il Ducato di Parma fu invaso dalle truppe imperiali, che lo depredarono.

Victor-Amédée II subit alors la plus menaçante des invasions françaises en 1706 et qui peut-être se serait terminée en une désastreuse défaite sans l’arrivée du prince Eugène de Savoie avec ses troupes impériales pour défendre Turin assiégée depuis plus de trois mois.
Vittorio Amedeo II subì allora la più minacciosa delle invasioni francesi, sostenuta nel 1706 e che forse si sarebbe risolta in una disastrosa sconfitta se non fosse arrivato il principe Eugenio di Savoia con gli imperiali a difendere Torino assediata da oltre tre mesi (è di questo periodo il sacrificio di Pietro Micca).

Nicolas III (1393-1441) hébergea en 1438 le concile du pape Eugène IV et son fils Borso d'Este reçut les fiefs de Modène et Reggio de l'empereur Frédéric III du Saint-Empire, devenant duc en 1452, pour être ensuite fait duc de Ferrare en 1470 par le pape Paul II.
Nicolò III (1393-1441) nel 1438 ospitò il concilio del papa Eugenio IV e suo figlio Borso ricevette i feudi di Modena e Reggio dall'imperatore Federico III, diventandone duca nel 1452, per poi essere designato duca di Ferrara nel 1471 dal papa Paolo II.