Grand-Mère oor Italiaans

Grand-Mère

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Grand-Mère

grand-mère

/grɑ̃ mɛr/ naamwoord vroulike

Une vieille femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nonna

naamwoord vroulike

mère du père ou de la mère

genitore femmina di un genitore

La grand-mère lui mît une piécette dans la main.
La nonna le mise in mano una moneta.

anziana

naamwoord vroulike

Je connais un jeune prêtre, Jason, qui veille fidèlement et discrètement sur sa grand-mère âgée.
Conosco Jason, un giovane sacerdote, che fedelmente e silenziosamente provvede alle necessità della nonna anziana.

vecchia

naamwoord

J'ai utilisé le vieux livre de recettes de ta grand mère.
Ho usato il vecchio libro di ricette di tua nonna.

Soortgelyke frases

arrière‐grand‐mère
bisnonna

arrière-arrière-grand-mère
trisavola · trisnonna

Grand-Mère Donald
Elvira Coot · Nonna Papera

grande-mère maternelle
nonna materna

grand-mère paternelle
nonna paterna

arrière-grand-mère
bisavola · bisnonna

grand-mère maternelle
nonna materna

voorbeelde

Florette était ta grand-mère?
Florette era tua nonna?

Il y a bien cette grand-mère bourrée au parc plus bas qui s'endort toujours
C'e'la babysitter ubriacona del parco, che dorme sempre.

La foi de cette famille est personnifiée par celle de la grand-mère du président Uchtdorf.
La fede di questa famiglia è personificata dalla fede di una delle nonne del presidente Uchtdorf.

C'est une bonne petite travailleuse, ta grand-mère, ouais.
Lei è una brava lavoratrice, certo, splendente.

La grand-mère revit!
La nonna torna in vita!

C’étaient les yeux bleu pâle de sa grand-mère maternelle d’origine allemande, Wilhelmina Kaiser.
Erano gli occhi celesti della sua nonna tedesca, la madre di sua madre, Wilhelmina Kaiser.

Patricia était le prénom de ma grand-mère.
Patricia era il nome di mia nonna.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Le dissi: "Ogni volta che sono triste, mia nonna mi dà dei colpi di karate [karate chops]".

» Elle devait à présent être grand-mère... ou dans la tombe.
Ormai doveva essere una vecchia nonna, oppure giaceva in un sepolcro.

Pas de grand-mère.
Niente nonna.

Je ne pourrais souhaiter une meilleure grand-mère pour votre bébé.
Non posso desiderare una nonna migliore per il tuo bambino.

Sa grand-mère afficha un sourire triomphant, fit bouffer ses cheveux et regagna son siège.
La nonna le rivolse un sorriso trionfante, si ravviò i capelli per renderli più vaporosi e tornò a sedersi al suo posto.

C'était ma grand-mère!
Era mia Nonna

— On ne change pas vraiment, grand-mère.
«Non si cambia mai davvero, nonna.

Il trouverait son cou, exactement comme il savait où se trouvait le cou de Grand-mère.
Avrebbe saputo dove trovargli il collo, proprio come sapeva dov'era quello della nonna.

Et avec ses parents et sa grand-mère à Pacific Point
Poi con suo padre e sua madre, e con la nonna, a Pacific Point.»

Ma grand-mère se réveille même pas pour me sauver.
Nemmeno mia nonna si e'svegliata per salvarmi.

La grand-mère de DJ était décédée deux ans plus tôt.
La nonna era scomparsa due anni prima.

Quelqu'un doit s'occuper de grand-mère.
qualcuno deve restare qui e controllare la nonna.

Des nichons de vieille grand-mère!
Due tettone da vecchia!

Juste derrière la porte, la pauvre grand-mère geignait et se tordait les mains.
Dietro la porta, la povera nonna gemeva e si torceva le mani.

ça là, Tina, c'est la recette de Grand-Mère.
Ecco qui, Tina, e'la ricetta della nonna.

Toutes les grand-mères n’en font pas autant.
Non tutte le nonne del mondo fanno una cosa del genere.

«Je suis seule avec ma grand-mère, ce soir.
«Stasera ci siamo solo mia nonna e io.

Et elle, c’était son arrière-grand-mère qui lui avait appris, au temps lointain de l’esclavage.
«È stata lei a insegnarmelo, come aveva fatto la sua bisnonna tanti anni prima, ai tempi della schiavitù.