Grotte oor Italiaans

Grotte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

caverne

naamwoord

A votre gauche, la Grotte du Désespoir.
Ora, alla vostra sinistra, vedrete le caverne della disperazione.

Grotte

Grotte (Italie)

Grotte (AG)

La grotte est facile d'accès.
La grotta è di facile accesso.

grotte

/ɡʁɔt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grotta

naamwoord vroulike

cavité souterraine naturelle

cavità naturale sotterranea o nel costone di un rilievo montuoso

La grotte est facile d'accès.
La grotta è di facile accesso.

caverna

naamwoord vroulike

C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.
Questo è quello che ho trovato nella caverna.

spelonca

naamwoord vroulike

Mais vous en avez fait une grotte de bandits+.
+ Ma voi ne avete fatto una spelonca di ladroni”.

antro · caverne · scavare · santuario

Soortgelyke frases

Laure des Grottes de Kiev
Pečerska Lavra

Castellana Grotte
Castellana Grotte

grotte marine
Grotta sommersa

grotte ornée
grotta dipinta

Grottes de Škocjan
Grotte di San Canziano

Grotte Chauvet
Grotta Chauvet

La Balme-les-Grottes
La Balme-les-Grottes

La Grotte gorgone
L’atro antro

Grotte bleue
Grotta azzurra

voorbeelde

La beauté du spectacle qui l’attendait dans la grotte fit disparaître son malaise.
La bellezza dello spettacolo che la aspettava nella grotta cancellò il suo malessere.

Sous la grotte apparut soudain un bosquet de grands arbres, noir sous le soleil d’hiver.
Sotto la grotta, all’improvviso, stava un alto bosco, nero nel sole invernale.

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
Quando abbiamo aperto la porta nella caverna, deve essere passato.

— Croyez-vous que Mr Dobbs les informera que nous sommes dans les grottes ?
— Credete che il signor Dobbs la informerà che siamo qui nelle grotte?

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
Le creature più piccole cercano la protettiva barriera corallina con le sue moltitudini di caverne e crepacci, mentre quelle più grandi si aggirano di continuo nelle vicinanze sperando d’incontrare alcune piccole creature incaute che si siano allontanate eccessivamente.

Dans la pénombre d’une grotte, lui semblait-il.
Nella penombra di una grotta, le sembrò.

— Une transe t’est indispensable, répéta Nenneke en embrassant du regard le petit jardin de la grotte.
“La trance è necessaria”, continuò Nenneke dando uno sguardo al suo giardino nella grotta.

Il établit son dépôt général dans la grotte qui s'ouvrait dans le massif rocheux du centre de l'île.
Stabilì il suo deposito generale nella grotta che si apriva nel massiccio roccioso del centro dell’isola.

Et le jour suivant, la grotte avait été nettoyée.
E il giorno dopo ancora la grotta era stata pulita.

Je suis Groot.
Io sono Groot!

Damon lui avait dit que ce serait à lui de les mener à Callista, une fois que la troupe serait dans les grottes.
Damon gli aveva detto che era compito suo guidarli fino a Callista, una volta che si fossero trovati nelle caverne.

Sétait-il donc égaré, et cherchait-il inutilement, dans cette obscure nuit, le chemin de la grotte?
o forse si era sperduto e cercava inutilmente, nell'oscurità della notte, la via per ritrovare la grotta?

Mais on devrait trouver de l’eau potable à l’intérieur des grottes. » Il faisait une chaleur insoutenable.
Ma nelle grotte dovrebbe esserci acqua in abbondanza.»

Apparemment, Klaus, nous sommes à quatorze milles nautiques au sud-est de la grotte Gorgone.
«A quanto pare siamo a quattordici miglia marine a sudest dell'Antro della Gorgone.

La cathédrale était une gigantesque grotte naturelle qui s'étendait sous la ville.
La cattedrale era la gigantesca caverna naturale che si estendeva sotto la città.

—Vous êtes entrée dans une de ces grottes?
«Siete entrata da sola in una di quelle grotte?»

Selon Duran, la réaction initiale de Moctezuma est de vouloir se cacher au fond d'une grotte profonde.
Secondo Duran, la reazione iniziale di Moctezuma fu quella di voler nascondersi in fondo a una grotta.

Le soleil était en train de se coucher quand ils escaladèrent la terre rouge de la montagne pour rejoindre la grotte.
Il sole stava iniziando a tramontare quando finirono di scalare la terra rossa della collina e raggiunsero la caverna.

La tante n’osa pas franchir le pont qui menait à l’entrée de la grotte
La zia non osò oltrepassare il ponte che portava all’entrata della grotta.

Comment avait-elle pu s’enfoncer si loin dans les profondeurs de cette grotte ?
Com'era riuscita a addentrarsi tanto a fondo in quella caverna?

Alors Robinson préparait le dîner, mettait le couvert dans sa belle maison, et se retirait dans la grotte.
Dopo di che Robinson preparava il pranzo, apparecchiava la tavola della residenza e si ritirava nella grotta.

Le roi mort tourna ses yeux vides vers le fond de la grotte, vers les morts qui l’attendaient.
Il re morto aveva rivolto gli occhi vacui verso il retro della caverna e i morti là assembrati.

Dans cette grotte vit une créature dont la faim ne peut être assouvie.
Quella che vive nella caverna è una fame che non può essere saziata.

Entre 1959 et 1964, l'île a été visitée par l'archéologue Giorgio Monaco, qui a entrepris de nombreuses fouilles dans les sites archéologiques de Monte Giove, Monte Còcchero, Valle dell'Inferno et la Villa romaine delle Grotte.
Tra il 1959 e il 1964 l'isola fu visitata dall'archeologo Giorgio Monaco, che intraprese numerosi scavi nei siti archeologici di Monte Giove, Monte Còcchero, Valle dell'Inferno e della Villa romana delle Grotte.