Il Tirreno oor Italiaans

Il Tirreno

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Il Tirreno

voorbeelde

Il dispute ensuite Tirreno-Adriatico.
Successivamente disputa la Tirreno-Adriatico ad alto livello.

Il participe ensuite à Tirreno-Adriatico.
Partecipa alla Tirreno-Adriatico.

En ce qui concerne l'aciérie del Tirreno, il est clair que ce n'est pas le cas dans la mesure où les économies d'énergie ne sont pas une cause possible de dérogation.
Per quanto riguarda le Acciaierie del Tirreno, è palese che tali condizioni non sono soddisfatte in quanto il risparmio di energia non costituisce una delle possibili cause di deroga.

Tandis que Leigh Tireno racontait cette histoire, il parut devenir ce qu’il prétendait être : un rêve.
Mentre parlava di queste cose, Leigh Tireno parve trasfigurarsi e divenire un sogno.

5 Au sens strict, la mer Tyrrhénienne (il mar Tirreno), dont l’opérateur économique tire son nom, est la partie de la Méditerranée au large de la côte ouest de l’Italie qui est bordée au sud par la Sicile, à l’ouest par la Sardaigne et la Corse, et au nord par l’île d’Elbe, dont le golfe de Follonica.
5 In senso stretto, il Mar Tirreno, dal quale l’operatore economico trae la propria denominazione, è quella parte di Mar Mediterraneo che bagna la costa occidentale dell’Italia, delimitato a Sud dalla Sicilia, a Ovest dalla Sardegna e dalla Corsica e a Nord dall’Isola d’Elba, ivi compreso il golfo di Follonica.

Au printemps, après avoir gagné une étape du Tour du Trentin, le Circuit Het Volk (dix ans après sa victoire pour ses débuts professionnels) et une étape de Tirreno-Adriatico, il remporte son troisième Milan-San Remo.
In primavera, dopo essersi imposto in una frazione del Giro del Trentino, all'Omloop Het Volk (a dieci anni dalla vittoria all'esordio da pro) e in una tappa della Tirreno-Adriatico, conquistò la sua terza Milano-Sanremo.

En 2017, il gagne le classement du meilleur jeune sur Tirreno-Adriatico, en terminant quatorzième à 2 minutes 53 secondes de Nairo Quintana.
Nel 2017 vince la maglia bianca di miglior giovane alla Tirreno-Adriatico, classificandosi quattordicesimo a 2'53" da Nairo Quintana.

Au printemps 1977 De Vlaeminck gagne pour la sixième et dernière fois Tirreno-Adriatico, puis il est deuxième de Milan-San Remo, précédée de trois secondes par le Néerlandais Jan Raas parti seul à 800 m du sommet du Poggio.
Nella primavera del 1977 De Vlaeminck fece sua per la sesta e ultima volta la Tirreno-Adriatico, e nella successiva Milano-Sanremo ottenne la piazza d'onore, preceduto per 3" dall'olandese Jan Raas, scattato in solitaria a 800 m dallo scollinamento del Poggio.

Après quelques courses d'ajustement, dans lesquelles il affine les rouages de son « train », il ouvre son compteur de victoires sur Tirreno-Adriatico, s'imposant au sprint lors des deuxième et sixième étapes.
Dopo qualche gara di assestamento, in cui affina gli ingranaggi del suo "treno", torna al successo alla Tirreno-Adriatico imponendosi in volata al termine della seconda e sesta tappa.

En mars, il fait l'objet de deux contrôles antidopages positifs à l'EPO sur Tirreno-Adriatico et Milan-San Remo et est suspendu par son équipe.
Tuttavia nel seguente mese di marzo fu trovato positivo a due controlli antidoping, effettuati durante la Tirreno-Adriatico e la Milano-Sanremo, che evidenziarono l'assunzione di EPO e provocarono la sospensione dalla propria squadra.

Par un télex du 9 août 1989, les autorités italiennes ont indiqué, dans le cadre de la procédure, qu'il était prévu en faveur de l'aciérie del Tirreno un prêt bonifié, non encore versé, de 688 millions de lires italiennes, au taux de 4,25 %, d'une durée de 9 ans.
Con telex del 9 agosto 1989, le autorità italiane hanno comunicato, nell'ambito della procedura, che a favore delle Acciaierie del Tirreno era previsto un prestito agevolato, non ancora versato, di 688 milioni di lire al tasso del 4,25 % per una durata di 9 anni.

À seulement vingt-trois ans, il avait déjà été le protagoniste de plusieurs courses cette saison, qui l'avait vu remporter une étape du Tirreno-Adriatico et terminé deuxième de Milan-San Remo.
Solo ventitreenne, era già stato protagonista di un'annata in cui aveva vinto una tappa alla Tirreno-Adriatico ed era giunto secondo alla Milano-Sanremo.

23 Par sa décision 90/555/CECA, du 20 juin 1990, concernant des aides projetées par les autorités italiennes en faveur des aciéries de Tirreno et de Siderpotenza (N195/88 – N200/88) (JO L 314, p. 17), la Commission a déclaré incompatible avec le marché commun la totalité des aides prévues en faveur de Lucchini, estimant qu’il n’avait pas été démontré que les conditions nécessaires à la dérogation prévue à l’article 3 du troisième code étaient remplies.
23 Con decisione 20 giugno 1990, 90/555/CECA, riguardante taluni progetti di aiuti delle autorità italiane a favore delle Acciaierie del Tirreno e di Siderpotenza (N195/88 – N200/88) (GU L 314, pag. 17), la Commissione dichiarava incompatibili con il mercato comune tutti gli aiuti previsti a favore della Lucchini, ritenendo che non fosse stato dimostrato che ricorressero i presupposti necessari per la deroga di cui all’art. 3 del terzo codice.

Ainsi, dans son arrêt Trans Tirreno Express, la Cour a expressément reconnu la liberté d’un État membre de soumettre «à sa législation sur la TVA une prestation de transport entre deux points de son territoire national, même si le trajet s’effectue en partie en dehors de son territoire national, à condition qu’il n’empiète pas sur les compétences fiscales d’autres États» (16).
Nella sentenza Trans Tirreno viene quindi tracciato, quale limite all’applicazione del sistema comune dell’IVA, il criterio di non invadere «l’ambito della potestà tributaria di altri Stati» (17).