Jours de tonnerre oor Italiaans

Jours de tonnerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Giorni di tuono

voorbeelde

— Nicole Kidman dans Jours de tonnerre ou Nicole Kidman dans Eyes Wide Shut ?
«Nicole Kidman in Giorni di tuono o in Eyes Wide Shut?»

L'année suivante, il assiste Tom Cruise dans Jours de tonnerre de Tony Scott.
Nel novembre 1989 affianca il già affermato attore Tom Cruise in Giorni di tuono di Tony Scott.

Et puis un jour, coup de tonnerre dans un ciel bleu, elle annonça à sa mère que les étudiants, elle en avait assez.
E poi un giorno, sotto un cielo azzurro, informò la madre che gli studenti l’annoiavano.

Le coup de tonnerre a éclaté le jour de la fête de la Tranquillité.
Il colpo di fulmine è scoppiato il giorno della " festa della tranquillità ".

Le jour de Thunor, dieu du tonnerre.
Il giorno di Thunor, il giorno del Tonante.

Jusqu’à ce qu’un jour, comme un coup de tonnerre dans un ciel serein, elle remue le passé, un faux pas.
Finché un giorno, come un fulmine a ciel sereno, lei aveva rivangato un passo falso.

Mais quelques jours après, on entendit de nouveau le tonnerre retentir au loin.
Ma alcuni giorni dopo si intese di nuovo rimbombare il tuono in lontananza.

Aux jours de David, on parlait parfois du tonnerre comme de “ la voix de Jéhovah ”. (Psaume 29:3.)
(Rivelazione 4:5) Ai giorni di Davide i tuoni letterali erano a volte chiamati “la voce di Geova”.

“ Nous étions à un jour de distance de Lyons (...) lorsque le tonnerre éclata et que le ciel retentit de ses coups violents (...)
“Eravamo a un giorno di distanza da Lione . . . quando i cieli cominciarono a rintronare e tuoni secchi e rapidi a susseguirsi gli uni agli altri. . . .

Ce mauvais temps dura huit jours, pendant lesquels le tonnerre ne cessa de rouler dans les profondeurs du ciel.
Il maltempo continuò per otto giorni, durante i quali il tuono non cessò di rombare nelle profondità del cielo.

Vint le jour où la terrible nouvelle éclata comme un coup de tonnerre.
Arrivò il giorno in cui la terribile notizia esplose su di lui come un fulmine.

* Un des premiers saints des derniers jours a dit que la voix de Joseph ressemblait aux « tonnerres du ciel ».5
* Uno dei primi Santi degli Ultimi Giorni descrisse la voce di Joseph come “i tuoni del cielo”.5

Pendant plusieurs jours, l’histoire qu’ils réclamaient avant de se coucher était celle du ‘tonnerre et des éclairs’.
In seguito, per diversi giorni, la storia che volevano sentire prima di andare a letto era ‘tuoni e lampi’.

Même si j’espérais déjà depuis quelque temps voir un jour un tel article, il a claqué comme un coup de tonnerre dans un ciel serein.
È stato un lampo a ciel sereno.

Un jour ou l’autre, il y aura une bourrasque, des éclairs et des coups de tonnerre, des nuages compacts et sombres.
Un giorno o l’altro ci sarà un temporale, con lampi e tuoni e nuvoloni neri.

Depuis ce jour- là, il y eut d’autres éclairs de lumière spirituelle, d’autres tonnerres de jugements divins, ainsi que d’autres proclamations ou parutions de vérités bibliques pareilles à des voix.
Da allora ci sono stati altri lampi di luce spirituale, altri tuoni di giudizi divini e altre proclamazioni o annunci di verità biblica simili a voci.

Néphi voit que, dans les derniers jours, les habitants de la terre seront « châtiés par les tonnerres, et les éclairs, et les tremblements de terre, et toutes sortes de destructions » (2 Néphi 26:6).
Nefi vide negli ultimi giorni gli abitanti della terra “castigati con tuoni, folgori, terremoti e ogni sorta di distruzioni” (2 Nefi 26:6).

18 Là-dessus Samuel appela Jéhovah+, et Jéhovah produisit alors des tonnerres et de la pluie en ce jour- là+, de sorte que tout le peuple craignit beaucoup Jéhovah et Samuel.
18 A ciò Samuele invocò Geova,+ e Geova mandava tuoni e pioggia quel giorno,+ così che tutto il popolo ebbe grande timore di Geova e di Samuele.

Mais que le tonnerre m'écrase si je quitte l'île, et si les enfants restent un jour de plus dans cette maison...
Ma il diavolo mi porti se lascio l'isola, e quei due abbiano a stare un giorno di più in questa casa!

▪ 1 Samuel 12:18 : “ Samuel appela Jéhovah, et Jéhovah produisit alors des tonnerres et de la pluie en ce jour- là, de sorte que tout le peuple craignit beaucoup Jéhovah et Samuel. ”
▪ 1 Samuele 12:18: “Samuele invocò Geova, e Geova mandava tuoni e pioggia quel giorno, così che tutto il popolo ebbe grande timore di Geova e di Samuele”.

Au fur et à mesure que le grand jour de vengeance de Jéhovah approche, les voix des sept tonnerres qui contiennent ces sinistres avertissements se font de plus en plus claires et puissantes. — Tsephania 1:14-18.
Le voci dei sette tuoni, che avvertono circa la calamità incombente, si fanno sempre più chiare e alte man mano che il gran giorno della vendetta di Geova si avvicina. — Sofonia 1:14-18.

De nos jours, les bouddhistes, les hindouistes et les shintoïstes vénèrent des myriades de dieux à travers les animaux, les plantes, le soleil, le tonnerre, le vent, les rochers, etc.
Oggi buddisti, indù e scintoisti adorano miriadi di dèi, rendendo omaggio a animali, piante, sole, tuono, vento, rocce, ecc.

— Le père de Bryan fait ses dix-huit trous tous les jours, et sa mère a une forme du tonnerre.
Il padre di Bryan fa ancora diciotto buche al giorno a golf, e sua madre è vispa come un fringuello.

Jour après jour, il se tient au-dessus de moi tandis que je travaille mes jambes, en gueulant : Grondement de tonnerre !
Un giorno dopo l’altro, mi sta sopra mentre rinforzo le mie gambe, gridando: Accidenti, l’Australia è vicina!

Le matin du troisième jour, ‘ il se produisit des tonnerres et des éclairs, et un épais nuage sur la montagne, et un son de cor très fort ’.
La mattina del terzo giorno “c’erano tuoni e lampi, e una densa nuvola sul monte e un altissimo suono di corno”.