Le Radeau de la Méduse oor Italiaans

Le Radeau de la Méduse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

La zattera della Medusa

voorbeelde

J'ai eu encore plus peur qu'en voyant Le Radeau de la Méduse au Louvre.
Ho avuto ancora più paura di quando ho visto La zattera della Medusa al Louvre.

Tu te rappelles le tableau de Géricault, Le Radeau de la Méduse ?
Ricordi il dipinto di Géricault, La zattera della Medusa?

En 1819, Théodore Géricault a peint son chef-d’œuvre, Le Radeau de la Méduse.
Nel 1891, Théodore Géricault dipinse il suo capolavoro, La zattera della Medusa.

Ce projet s'inspire fortement de la peinture de Géricault "Le radeau de la Méduse".
Il progetto si ispira fortemente al dipinto di Géricault La zattera della Medusa.

A un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.
Ad un dato momento, qualsiasi barricata che resista diventa inevitabilmente la zattera del Meduse.

Pour Jules Michelet, « c'est la société tout entière qui se trouve sur le Radeau de La Méduse ».
Per lo storico Jules Michelet «Tutta la nostra società è a bordo di quella zattera».

Puis, au bout, Monsieur Madinier les arrêta brusquement devant le Radeau de la Méduse ; et il leur expliqua le sujet.
A un certo punto, monsieur Madinier li fece fermare davanti alla Zattera della Medusa, e raccontò loro la storia.

Si Rodin était certes avant tout inspiré par Le Jugement dernier de Michel-Ange, il avait néanmoins Le Radeau de La Méduse en guise d'encouragement ».
Rodin era stato ispirato a rivaleggiare con il Giudizio Universale di Michelangelo, ma aveva sicuramente la Zattera di Géricault davanti a lui ad incoraggiarlo».

Comme il a de très bons commissaires, le président Prodi risque de se retrouver presque toujours "sur le radeau de la Méduse" au terme de chaque mandat.
Proprio perché si avvale di ottimi Commissari, il Presidente Prodi corre il rischio di rimanere quasi solo sulla sua zattera alla fine della legislatura.

Après Mirage illimité (Œuvre coréalisée avec Maurice Benayoun et récompensée par un prix Pixel INA Imagina à Monaco en 1992), une installation vidéo appelée Le radeau de la Méduse (exposée au Palais de Tokyo en 1993), il réalise un premier court-métrage D'après le naufrage (Prix pixel INA Imagina 1994, catégorie Art, Prix SCAM 1994 de l'œuvre numérique).
Dopo Mirage illimité (opera realizzata in unione con Maurice Benayoun e premiata con il premio Pixel INA Imagina a Monaco nel 1992), una mostra video Le Radeau de la Méduse (esposta al Palais de Tokyo nel 1993), realizzò il suo primo cortometraggio, D'après le naufrage (premio pixel INA Imagina 1994, categoria Art, Prix SCAM 1994 per un'opera digitale).

Cette retraite sur le plateau du Haut-Doubs, dans le froid sévère et la neige, est comparable au tableau du " radeau de la Méduse ".
Questa ritirata sulla piattaforma dell'Alto-Doubs, nel freddo rigido e nella neve, fu comparabile alla situazione raffigurata nel famoso dipinto La Zattera della Medusa.