Le Rayon vert oor Italiaans

Le Rayon vert

Le Rayon vert (film, 1986)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Il raggio verde

Le Rayon vert (film, 1986)

J'ai vu le rayon vert.
Ho visto il Raggio Verde.

voorbeelde

Ce soir-là, dans la série Les Amours au Paradis, j’allais projeter Le Rayon vert d’Éric Rohmer.
Quella sera la rassegna Les amours au Paradis prevedeva Il raggio verde di Éric Rohmer.

Le rayon vert est une sorte de légende dans les Keys... certains y croient, d’autres, non.
Il lampo era una specie di leggenda alle Key: alcuni ci credevano, altri no.

Ça me plaît pour ça, et pour le rayon vert.
Per questo mi piace, e per il raggio verde.

Arrimé à la gare de Port-Bou-Cerbère, le Rayon Vert était une escale de choix.
Solidamente ancorato alla stazione di Port-Bou-Cerbère, il Rayon Vert era una sosta di qualità.

Entretien avec Hervé Lewis 4 min 33 s « Le rayon vert » Création des lumières.
Intervista con Hervé Lewis, 4'33 "Le rayon vert" - Creazione delle luci.

Le rayon vert arrive au couchant, pas à l'aube.
Il bagliore verde appare al tramonto, non all'alba.

— Tu as vu le rayon vert, pas vrai ?
«Hai visto il raggio verde, vero?»

Avez-vous déjà vu le rayon vert, maître Gibbs?
Avete mai osservato un verde bagliore, mastro Gibbs?

Toujours aucun lien avec le rayon vert de l'espace?
Comunque crede che non siano a causa della radiazione verde?

— Tu sais que si on reste là, à regarder l’horizon, on va peut-être voir le rayon vert.
«Lo sai che se restiamo qua a guardare l’orizzonte, forse potremo vedere il raggio verde?

J'ai vu le rayon vert.
Ho visto il Raggio Verde.

Bertol fit un nouveau pas en avant, et Mike lança vers lui le rayon vert, d’un geste presque nonchalant.
Bertol avanzò d’un altro passo e Mike quasi con noncuranza lo colpì con il raggio verde.

Bertol fit un nouveau pas en avant, et Mike lança vers lui le rayon vert, d’un geste presque nonchalant.
Bertol avanzò d'un altro passo e Mike quasi con noncuranza lo colpì con il raggio verde.

Mon plan prenait forme, mais aucun de mes projets ne pourrait réussir si je finissais gelée par le rayon vert.
Il mio piano stava prendendo forma, ma non avrebbe mai funzionato se fossi rimasta paralizzata dal raggio verde.

Éric Rohmer l'engage pour ses films Le Genou de Claire, L'Amour l'après-midi, Le Beau Mariage, Le Rayon vert, 4 aventures de Reinette et Mirabelle et Conte d'automne.
Romand è conosciuta per aver recitato per il regista Éric Rohmer in film come Il ginocchio di Claire, L'amore il pomeriggio, Il bel matrimonio, Il raggio verde e Racconto d'autunno.

Au coucher du soleil, mi-sceptiques, mi-excités, nous guettons, légende ou réalité, le fameux rayon vert.
Al tramonto, scettici e al tempo stesso eccitati, cerchiamo di cogliere, sia leggenda o realtà, il famoso raggio verde.

Verrait-elle le fameux rayon vert, au ras des flots, quand l’astre disparaîtrait tout à fait?
Sarebbe riuscita a vedere il famoso raggio verde, a pelo delle onde, quando l’astro scompare del tutto?

Le rayon de lumière verte le frappa et fut reflété sur la surface polie.
Il raggio di luce verde lo colpì e venne riflesso dalla superficie lucida.

Jean-Luc Godard avec Prénom Carmen, puis en 1984 Krzysztof Zanussi avec L'Année du soleil calme, en 1985 Agnès Varda avec Sans toit ni loi, en 1986 Éric Rohmer avec Le Rayon vert sont parmi les lauréats.
Vince Jean-Luc Godard con Prénom Carmen, poi nel 1984 Krzysztof Zanussi con L'anno del sole quieto, nel 1985 Agnès Varda con Senza tetto né legge, nel 1986 Éric Rohmer con Il raggio verde.

Tu connais le mystère du rayon vert, Fifi ?
Tu lo conosci il mistero del raggio verde?»

C’est cette maison qui portait le fanal aux rayons verts.
Era quella la casa con la lanterna dai bagliori verdi.

Elle lui darda au visage le rayon de ses yeux verts et grinça : – Grimaut du diable !
"Gli dardeggiò in viso il raggio dei suoi occhi verdi e masticò fra i denti: «""Sgarbato"" del diavolo!»"

Celui-ci défaillit presque sous le rayonnement de ce regard vert.
Questi si sentì quasi venir meno sotto lo splendore di quello sguardo verde.

Elle lui darda au visage le rayon de ses yeux verts et grinça : – Grimaut du diable !
Gli dardeggiò in viso il raggio dei suoi occhi verdi e masticò fra i denti: «”Sgarbato” del diavolo!»

Bientôt, le bleu du Nil et le vert des cultures scintilleraient sous les rayons du soleil ressuscité.
Ben presto il Nilo e il verde delle colture avrebbero cominciato a brillare sotto i raggi del sole resuscitato.