Le Roi Pêcheur oor Italiaans

Le Roi Pêcheur

Le Roi Pêcheur (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

La leggenda del re pescatore

Le Roi Pêcheur (film)

voorbeelde

Tu as empêché le Roi pêcheur de revenir.
Hai impedito al Re Pescatore di tornare.

« De nombreux chevaliers se sont déjà présentés chez le Roi Pêcheur.
Si sono già presentati diversi cavalieri al Re Pescatore.

C’est là que réside un grand magicien qu’on appelle parfois le Roi Pêcheur.
Là vive un grande mago che qualcuno chiama il Re Pescatore.

Je n'ai plus le choix, je dois affronter le Roi pêcheur.
Non ho scelta, devo affrontare il Re Pescatore.

Il pense qu'il est le Roi Pêcheur.
Crede di essere il Re pescatore.

Ceci est... le Roi pêcheur.
Questo... è il Re Pescatore.

Il lui sembla que c’était dans ces environs qu’il avait rencontré le Roi Pêcheur sur sa barque.
Gli parve d’aver incontrato il Re Pescatore sulla sua barca proprio da quelle parti.

Quand j'ai rencontré le roi pécheur, il m'a donné ceci.
Quando ho incontrato il Re Pescatore, lui mi ha dato questa.

– Es-tu vraiment sûr d’être allé chez le Roi Pêcheur ?
” “Sei proprio sicuro di essere andato dal Re Pescatore?”

Et voilà pourquoi on l’appelle le Roi Pêcheur.
Ecco perché lo chiamano Re Pescatore.

Il n’a pas guéri le Roi Pêcheur.
Non ha guarito il Re Pescatore.

» Je reconnus la voix d’Avallach et levai les yeux pour voir le Roi Pêcheur qui s’avançait vers moi.
Riconoscendo la voce, sollevai lo sguardo e vidi arrivare il Re Pescatore.

Le Roi pêcheur l'a fait lui-même.
L'ha fatta il Re Pescatore.

Le Roi Pêcheur est à la fin de toutes les quêtes du Graal.
Il Re pescatore alla fine di tutte le ricerche del Gral.

Le Roi Pêcheur leva alors la tête et dit à Galaad : « Sois le bienvenu, Bon Chevalier.
Allora il Re Pescatore alzò il capo e disse a Galaad: “Sii il benvenuto, Buon cavaliere.

— Je souhaite l’harmonie entre nous, dit simplement le Roi Pêcheur
- Desidero che vi sia armonia fra noi - replicò semplicemente il Re Pescatore

Le Roi Pêcheur, malade et émasculé, la terre à l’abandon autour de lui.
Il Re Pescatore, malato ed evirato, circondato da una terra desolata.

Le Roi pêcheur est mort depuis 150 ans avant même que nous arrivions.
Il Re Pescatore era morto da 150 anni prima che arrivassimo qui.

Salue pour moi tous ceux que j’ai connus, et plus particulièrement le Roi Pêcheur.
Saluta per me tutti quelli che ho conosciuto e in particolare il Re Pescatore.

Quelles sont ces merveilles, je l’ignore, mais là, peut-être pourra-t-on te renseigner sur le Roi Pêcheur.
Non ho idea di quali meraviglie si tratti, ma forse laggiù potranno dirti qualcosa sul Re Pescatore.

Si je le savais, je serais déjà chez le Roi Pêcheur, dit le jeune homme avec une certaine amertume.
“Se la conoscessi sarei già a casa del Re Pescatore”, rispose il giovane, con una certa amarezza.

Malheureusement, comme tu as pu le constater toi-même, le Roi Pêcheur est blessé: il boite et souffre mille douleurs.
Sfortunatamente, come tu stesso hai potuto constatare, il Re Pescatore è malato, zoppo e afflitto da mille dolori.

Wagner met en scène le Roi pêcheur dans son opéra Parsifal, composé d'après le livre homonyme de Wolfram von Eschenbach.
Richard Wagner utilizzò il personaggio del Re Pescatore nella sua opera Parsifal, basata sul racconto di Wolfram von Eschenbach.

Il faut que le roi pécheur exprime publiquement, à tous et devant tous, son repentir de la vie indigne quil a menée.
In pubblico, a tutti e per tutti, il peccatore dovrà proclamare il pentimento dell’indegna sua vita.

Les frères venaient même de temps en temps dire la messe dans la grande salle pour le Roi Pêcheur et les siens.
Anzi, i frati celebravano periodicamente la messa nell'aula regia, per il Re Pescatore e il suo popolo.