Madalena oor Italiaans

Madalena

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Madalena

Madalena (Açores)

Si c'était le voilier Madalena avec ses esclaves je ne serais pas là.
Se non fosse per il veliero Madalena gli con schiavi io non sarei qui con te.

voorbeelde

Pour un peu ta pauvre tante Maddalena allait retrouver les délices du pavillon Zonda !
Per poco la tua povera zia Maddalena non finiva un’altra volta al padiglione Zonda!...

Alto Adige ou dell'Alto Adige (Südtirol ou Südtiroler), suivie ou non des mentions: Colli di Bolzano (Bozner Leiten), Meranese di Collina ou Meranese (Meraner Hugel ou Meraner), Santa Maddalena (St.Magdalener), Terlano (Terlaner), Valle Isarco (Eisacktal ou Eisacktaler), Valle Venosta (Vinschgau)
Alto Adige o dell'Alto Adige (Südtirol or Südtiroler), seguito o no da: — Colli di Bolzano (Bozner Leiten), — Meranese di Collina o Meranese (Meraner Hugel o Meraner), — Santa Maddalena (St.Magdalener), — Terlano (Terlaner), — Valle Isarco (Eisacktal o Eisacktaler), — Valle Venosta (Vinschgau)

En outre, de nombreux autres bâtiments sont prévus (centres résidentiels, services, centres sportifs, entrepôts, etc.) dans diverses autres localités de l'île de la Maddalena.
Sono inoltre previsti numerosi altri interventi (centri residenziali, servizi, centri sportivi, magazzini, ecc.) in diverse altre località dell'Isola della Maddalena.

Capitaine et second conduisent bateau appréhendé à La Maddalena sous escorte de la Marine.
Capitano e primo ufficiale guidano imbarcazione sequestrata alla Maddalena, sotto scorta della marina.

À l'occasion du festival techno Technival pendant le week-end du 15 août en Italie, les autorités françaises ont, pendant plusieurs jours, empêché, à la frontière franco-italienne au col de Larche La Maddalena, des camions d'artistes et de sound systems de rejoindre la manifestation en Italie.
In occasione del festival techno Technival durante il week-end di ferragosto in Italia alla frontiera franco-italiana sul colle di Larche La Maddalena, le autorità francesi hanno impedito per parecchi giorni ad alcuni camion di artisti e di sound systems di raggiungere la manifestazione in Italia.

Quatre frères, donc : Getulio, Mario, Paride, Maddalena.
Quattro fratelli, dunque: Getulio, Mario, Paride, Maddalena.

Sœur Maria Maddalena eut le don de vivre la communion avec Dieu sous une forme toujours plus intériorisée, si bien qu'elle devint une référence pour toute la communauté qui, aujourd'hui encore, continue à la considérer comme une "mère".
Suor Maria Maddalena ebbe il dono di vivere la comunione con Dio in una forma sempre più interiorizzata, sì da diventare un riferimento per tutta la comunità, che ancora oggi continua a considerarla come "madre".

Affaire C-184/18: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 6 septembre 2018 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Central Administrativo Sul — Portugal) — Fazenda Pública / Carlos Manuel Patrício Teixeira, Maria Madalena da Silva Moreira Patrício Teixeira (Renvoi préjudiciel — Article 99 du règlement de procédure de la Cour — Fiscalité directe — Article 18 TFUE — Principe de non-discrimination — Articles 63, 64 et 65 TFUE — Libre circulation des capitaux — Charge fiscale plus élevée sur les plus-values immobilières réalisées par des non-résidents — Restrictions aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers)
Causa C-184/18: Ordinanza della Corte (Settima Sezione) 6 settembre 2018 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Central Administrativo Sul — Portogallo) — Fazenda Pública / Carlos Manuel Patrício Teixeira, Maria Madalena da Silva Moreira Patrício Teixeira (Rinvio pregiudiziale — Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte — Fiscalità diretta — Articolo 18 TFUE — Principio di non discriminazione — Articoli 63, 64 e 65 TFUE — Libera circolazione dei capitali — Onere fiscale più elevato sulle plusvalenze immobiliari realizzate da non residenti — Restrizioni ai movimenti di capitali a destinazione di o in provenienza da paesi terzi)

Après cet entretien décisif, Bianca ne pouvait plus haïr Maddalena.
In fondo, comprese Bianca, non poteva odiare Maddalena.

En 1869, elle chante le rôle de Maddalena dans Rigoletto par la Compagnie royale italienne d'opéra, dirigée par Luigi Arditi au Théâtre Royal de Glasgow (en) et elle chante le rôle de la deuxième Dame dans La Flûte enchantée au Théâtre Royal d'Édimbourg (en).
Nel 1869 è Maddalena in Rigoletto diretta da Luigi Arditi al Theatre Royal di Glasgow ed al Theatre Royal di Edimburgo per la Grand Italian Opera e Second Lady in Die Zauberflöte per l'Italian Opera Company.

Le 29 décembre, faisant route vers La Maddalena, le torpilleur italien Partenope repéra et attaqua le P311, mais le sous-marin réussira à s'échapper de l'attaque.
Il 29 dicembre la torpediniera italiana Partenope avvistò ed attaccò il P311, ma il sommergibile britannico riuscì a sottrarsi all'attacco.

Enermar est la compagnie italienne qui assure le plus grand nombre de liaisons journalières entre Palau et La Maddalena dans le splendide cadre de l'archipel sarde.
ENERMAR è la compagnia italiana che effettua il maggior numero di collegamenti giornalieri tra Palau e La Maddalena nella splendida cornice dell'Arcipelago Sardo.

» Et Maddalena : « L’âge ne veut rien dire.
"e Maddalena: ""L'età non vuol dire."

Chez Maddalena, Luigino aura besoin de silence.
Da Maddalena ci dovrà essere silenzio per Luigino.

Partie requérante: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Luxembourg) (représentant: F.
Ricorrente: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Lussemburgo) (Rappresentante: avv.

La Commission est-elle consciente que la modification de nouveaux avant-projets retardera davantage le processus par rapport au calendrier fixé pendant l'évaluation à mi-parcours d'octobre 2010, et que l'ouverture du site pour le tunnel exploratoire de La Maddalena ne serait possible qu'en postant des militaires sur l'ensemble de la région, compte tenu de l'opposition persistante de la population de la vallée et de l'absence de consensus au sein de la majorité des municipalités des territoires concernés?
È la Commissione consapevole che la rielaborazione di nuovi progetti preliminari comporterà nuovi ritardi sulla tabella di marcia stabilita dalla Commissione durante la revisione intermedia di ottobre 2010 e che, visti la massiccia e persistente opposizione della popolazione della valle a quest'opera e il mancato accordo tra la maggioranza dei comuni dei territori interessati, l'apertura del cantiere per la realizzazione della galleria geognostica de La Maddalena potrebbe essere realizzata solo militarizzando l'intera zona?

Ces projets immobiliers ont été programmés en prévision du prochain G8 qui se tiendra à la Maddalena en 2009.
Gli interventi edili sono stati programmati in previsione del prossimo G8 che si terrà alla Maddalena nel 2009.

La Corsa dello Scarlatto est documentée pour la première fois dans un document de 1314 écrit par Giovanni del Giudice dans le « Chronicon Parmense », qui se réfère à la célébration de l'engagement entre Giberto da Corregio, seigneur de Parme à partir de 1303 jusqu'à 1316, pour Engelenda Rossi, dite Maddalena Rossi di San Secondo fille de Guglielmo et Donella Rossi da Carrara des Seigneurs de Padoue.
La Corsa dello Scarlatto è documentata per la prima volta in un documento del 1314 essendo riportate da Giovanni Del Giudice nel "Chronicon Parmense", il quale riferisce dei festeggiamenti per il fidanzamento tra Giberto III da Correggio figlio di Guido, signore di Parma per acclamazione popolare dal 1303 al 1316, e Engelenda Rossi detta Maddalena Rossi di San Secondo figlia di Guglielmo de' Rossi e Donella da Carrara dei Signori di Padova..

À ce propos, les autorités italiennes ont fourni l’exemple de la ligne La Maddalena-Palau, pour laquelle Enermar, qui exploite cette ligne à titre commercial, a décidé d’interrompre le service sans notification préalable.
A questo proposito l’Italia ha fornito l’esempio della rotta La Maddalena-Palau per la quale Enermar, che gestisce tale rotta su base commerciale, ha deciso di interrompere il servizio senza avviso preventivo.

Étant donné les progrès accomplis en vue d'obtenir l'adhésion de la population locale au projet, la Commission salue la décision des autorités italiennes de commencer les travaux de la galerie de reconnaissance de la Maddalena dans les prochaines semaines.
Alla luce dei progressi compiuti nel vincere le resistenze della popolazione nei confronti del progetto, la Commissione accoglie con favore la decisione delle autorità italiane di avviare nelle prossime settimane i lavori della galleria geognostica La maddalena.

Dès lors que les travaux de préparation du G8 ont déjà été lancés, quelles mesures la Commission peut-elle adopter afin d'éviter tout dommage environnemental éventuel résultant de l'absence d'une EIE appropriée dans une zone appartenant à l'archipel de la Maddalena, site d'importance communautaire?
Dal momento che i lavori di preparazione del G8 sono già in fase attuativa, quali misure può adottare la Commissione al fine di evitare gli eventuali danni ambientali derivanti dall'assenza di un'adeguata VIA in un'area che rientra nel sito di importanza comunitaria (SIC) «Arcipelago della Maddalena»?

Il me suffisait de lire une fois la partition et je m’en souvenais comme des prières que Maddalena m’apprenait le soir.
Mi bastava leggere una volta lo spartito, e lo ricordavo come le preghiere che Maddalena mi insegnava la sera.

Gareth, pourrais-tu, s'il te plaît, escorter Madalena dans le donjon et l'enfermer pour toujours?
Gareth, potresti accompagnare Madalena nelle segrete per poi rinchiuderla li'per sempre?

Cela montre clairement la nécessité de mettre rapidement en place les infrastructures qui font défaut, comme le nouveau centre de santé de Madalena, l'établissement scolaire de Lajes, le réaménagement du port de São Roque, le développement des transports maritimes (en situation de prérupture), sans parler de l'encouragement à l'offre d'une formation professionnelle destinée aux jeunes dans des domaines correspondant aux activités de l'île, ainsi que la promotion du tourisme, avec la pleine utilisation des équipements existants.
È evidente la necessità di realizzare rapidamente le infrastrutture quali il nuovo centro sanitario di Madalena e le scuole primaria e secondaria di Lajes, di ristrutturare il porto di São Roque, di potenziare i trasporti marittimi (in situazione di degrado), oltre a promuovere l’offerta di formazione professionale dei giovani, in settori adeguati alle attività insulari, e il turismo, per l’ottimale sfruttamento delle risorse esistenti.

Qu'entendez-vous par Maddalena?
Che volete dire con " Maddalena "?