madame oor Italiaans

madame

/ma.dam/ naamwoord vroulike

Forme polie pour s'adresser à une femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

signora

naamwoord vroulike

Forme polie pour s'adresser à une femme.

Forma di cortesia per rivolgersi a una donna.

Bonsoir Mesdames et Messieurs !
Buonasera, Signore e Signori.

madama

naamwoord vroulike

donna

naamwoord vroulike

Si votre cuisinière fume, nous vous la réparons, mesdames!
Se la vostra cucina a gas fa fumo, noi la ripariamo, donne!

signorina · dama · mamma · madre · maîtresse · nobildonna · matrona · gentildonna

Madame

naamwoord vroulike

Titre donnée à une femme adulte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Signora

naamwoord

Bonsoir Mesdames et Messieurs !
Buonasera, Signore e Signori.

signora

naamwoord vroulike

Bonsoir Mesdames et Messieurs !
Buonasera, Signore e Signori.

Sig.ra

afkorting

Titre donnée à une femme adulte.

La Signora · madama · dama · maîtresse · nobildonna · matrona

Soortgelyke frases

Madame Doubtfire
Mrs. Doubtfire - Mammo per sempre

mesdames et messieurs
loro

bonjour madame
buongiorno signora

Château de Madame du Barry
Château de Louveciennes

Madame de Staël
Madame de Staël

Madame de Pompadour
Madame de Pompadour

croque-madame
croque-madame

Madame Henderson présente
Lady Henderson presenta

L’Aventure de Madame Muir
Il fantasma e la signora Muir

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.

Et madame Aliénor, ma dévouée femme, ne vous est-elle pas de constante compagnie?
E la signora Eleonora, la mia sposa devota, non vi è forse compagna fedele?

Madame la Présidente, la situation est telle que la décrit la Commission dans son exposé des motifs.
Signora Presidente, quanto affermato dalla Commissione nella motivazione è esatto.

— Madame Ola, voici le capitaine Jarith.
«Dama Ola, questo è il capitano Jarith.»

Oui, madame.
Sì, signora.

Bonjour, madame.
Salve, signora.

–Ça aussi j’en ai vu dans Madame Télé», je leur raconte.
«Anche quello l’ho visto in Tv» gli dico.

- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
– Onorevole Mastenbroek, le sedute che si svolgono a tarda sera non sono mai state trasmesse su in passato, perché le risorse destinate a questo scopo sono limitate.

Madame O. eût récemment à enterrer Gaston, le premier mari de tante Germaine.
Di recente, la signora O. ha dovuto sep pellire Gastone, il primo marito di zia Germana.

- Madame la Présidente, Helmut Kohl était récemment interrogé, à la télévision allemande, quant à son opinion sur l’adhésion de la Turquie.
– Signora Presidente, nel corso di una recente intervista trasmessa dalla televisione tedesca, a Helmut Kohl è stato chiesto cosa pensasse in merito all’adesione della Turchia.

Madame Musket avait mâché du peyote et bu la «boisson noire» de ce rite, le thé au peyote.
La donna aveva mangiato il peyote e bevuto la «bevanda nera» del rito: tè di peyote.

C'est vous qui avez dicté notre façon de vivre. Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.
Voi e voi sola avete deciso come viviamo noi ora, e l'avete fatto, signora, quando piu'avevo bisogno di voi.

— Voulez-vous regagner votre appartement, madame ?
«Le dispiace ritirarsi nel suo appartamento, signora?

Madame?
Signora?

– Madame, articule Vittore, tant de bonté de votre part me comble à un point tel que... – Non, messer !
«Signora», riuscì a balbettare Vittore, «tutta questa bontà mi riempie il cuore a tal punto che...».

Madame, dans quel ennui je suis, s'écria la jeune fille.
Signora, in quale guaio mi trovo,» esclamò la ragazza.

Madame la Présidente, nous soutenons tout à fait la première partie de la déclaration de Mme Ferrero-Waldner.
Signora Presidente, condividiamo completamente la prima parte dell'intervento del commissario, signora FerreroWaldner.

Merci, Monsieur le Président, et merci à Madame le Commissaire d'être présente aujourd'hui.
La ringrazio, signor Presidente. Ringrazio inoltre la signora Commissaria per essere presente oggi.

— Navré d’avoir à vous annoncer ça, madame Picard, mais votre mari vient d’être retrouvé mort.
«Mi dispiace darle questa notizia, madame Picard, ma purtroppo suo marito è stato appena ritrovato morto.»

madame.
Mi dispiace, signora.

Madame le Président, chers collègues, le devoir de la commission juridique est d'examiner si l'Union européenne et la communauté ont réellement la compétence pour réglementer ces questions de médecine alternative.
Signora Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, era compito della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini valutare se l'Unione europea e la Comunità in genere sono competenti per regolare le questioni relative alle medicine non convenzionali.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du rapport approfondi et équilibré de M. Botz et j'espère que nous pourrons appliquer concrètement bon nombre des conclusions qu'il présente.
Signora Presidente, onorevoli deputati, la Commissione si compiace dell'ampia ed equilibrata relazione dell'onorevole Botz ed auspico che noi tutti riusciamo a mettere in pratica le conclusioni in essa delineate.

Madame le Président, les séquelles de la doctrine Monroe reviennent impérieusement sur la scène afghane.
Signora Presidente, i postumi della dottrina Monroe tornano prepotentemente alla ribalta sulla scena afghana.

Joséphine avait reçu une carte postale de madame Barthillet.
Joséphine aveva ricevuto una cartolina da madame Barthillet.

— Je suis là, si vous avez besoin de moi, madame, la rassura Marchisa en la considérant d’un long regard pensif.
«Sono qui se avete bisogno di me, signora», disse Marchisa, e la guardò a lungo, impensierita.