Manmohan Singh oor Italiaans

Manmohan Singh

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Manmohan Singh

Le Premier ministre indien, l'octogénaire Manmohan Singh, a finalement compris le besoin désespéré d'un nouvel élan.
L’ottuagenario primo ministro indiano Manmohan Singh si è recentemente reso conto della disperata necessità di un nuovo impulso.

voorbeelde

Manmohan SINGH, et le nouveau ministre des finances, M. Palaniappan CHIDAMBARAM.
Quest'ultimo si considera in effetti come il «ministro per gli investimenti» della coalizione guidata dal Congresso.

Même le Premier ministre indien Manmohan Singh est d'accord avec ce point de vue.
Anche il Primo Ministro Manmohan Singh è d'accordo.

Le Premier ministre indien, l'octogénaire Manmohan Singh, a finalement compris le besoin désespéré d'un nouvel élan.
L’ottuagenario primo ministro indiano Manmohan Singh si è recentemente reso conto della disperata necessità di un nuovo impulso.

Le Premier ministre indien Manmohan Singh a parfaitement résumé la situation.
Il Primo ministro indiano, Manmohan Singh, ha chiarito perfettamente la questione.

Manmohan SINGH, a pour mission de conseiller ce dernier sur la manière de mettre en œuvre le programme minimum commun de l'Alliance.
Il compito del NAC, i cui 12 membri sono stati nominati dal Primo ministro Manmohan Singh, sarà quello di consigliare quest'ultimo sulle modalità di attuazione del Programma minimo comune dell'Alleanza (UPA).

En 2006, Manmohan Singh a déclaré que la rébellion naxalite est « le plus grand défi sécuritaire interne que notre pays ait jamais rencontré ».
Nel 2006 il primo ministro Manmohan Singh ha definito i naxaliti "la più grande sfida alla sicurezza interna mai affrontata dal nostro paese". ^ 2010.

se réjouit que le nouveau gouvernement de Manmohan Singh ait arrêté des mesures importantes et positives en faveur des réformes socio-économiques qui s'imposent;
si compiace che il nuovo governo di Manmohan Singh abbia compiuto passi importanti e positivi verso la realizzazione delle necessarie riforme socioeconomiche;

Les héros du deuxième groupe sont les ministres réformistes des finances ou de l'économie comme l'Indien Manmohan Singh ou le Brésilien Fernando Henrique Cardoso.
Gli eroi del secondo gruppo sono invece riformisti della finanza o ministri dell’economia come l’indiano Manmohan Singh o il brasiliano Fernando Henrique Cardoso.

se réjouit que le nouveau gouvernement de Manmohan Singh ait arrêté des mesures importantes et positives en faveur des réformes socio-économiques qui s'imposent
si compiace che il nuovo governo di Manmohan Singh abbia compiuto passi importanti e positivi verso la realizzazione delle necessarie riforme socioeconomiche

22. se réjouit que le nouveau gouvernement de Manmohan Singh ait arrêté des mesures importantes et positives en faveur des réformes socio-économiques qui s'imposent;
22. si compiace che il nuovo governo di Manmohan Singh abbia compiuto passi importanti e positivi verso la realizzazione delle necessarie riforme socioeconomiche;

A vrai dire, près de la moitié de la mortalité infantile peut être attribuée à la malnutrition, une situation qualifiée de « honte nationale » par l’ancien Premier ministre indien Manmohan Singh.
Infatti, quasi la metà di tutte le morti infantili può essere attribuito alla malnutrizione -. uno stato di cose che l’ex primo ministro Manmohan Singh ha definito una “vergogna nazionale”.

En décembre 2006, la visite du premier ministre indien Manmohan Singh au Japon a abouti à la signature de la « Déclaration conjointe Japon-Inde vers un partenariat stratégique et global ».
Nel dicembre 2006, la visita in Giappone del primo ministro indiano Manmohan Singh culminò con la firma della Dichiarazione congiunta tra Giappone e India di partenariato strategico e globale.

Le 8 avril dernier, le premier ministre indien, Manmohan Singh, a annoncé que le marché indien serait libre d'accès aux cinquante pays les moins avancés au monde, dont trente‐quatre se trouvent en Afrique.
Lo scorso 8 aprile il primo ministro indiano Manmohan Singh, ha annunciato che i cinquanta paesi meno avanzati del mondo, di cui ben 34 si trovano in Africa, avranno libero accesso al mercato indiano.

Le NAC, dont les # membres ont été nommés par le Premier ministre, M. Manmohan SINGH, a pour mission de conseiller ce dernier sur la manière de mettre en œuvre le programme minimum commun de l'Alliance
Il compito del NAC, i cui # membri sono stati nominati dal Primo ministro Manmohan Singh, sarà quello di consigliare quest'ultimo sulle modalità di attuazione del Programma minimo comune dell'Alleanza (UPA

Il y a quelques semaines, le premier ministre indien, Manmohan Singh, s'est rendu en Afrique dans le cadre du forum Inde-Afrique, et ce, dans le but de stimuler les relations commerciales avec ce continent.
Alcune settimane fa, il primo ministro indiano Manmohan Singh si è recato in Africa nel contesto del forum India-Africa al fine di rafforzare i legami commerciali con tale continente.

En Inde, les dernières élections ont permis au parti du Congrès de s'affranchir de son alliance avec les communistes hostiles au libre échange, accroissant ainsi la flexibilité du Premier ministre Manmohan Singh qui lui est favorable.
Le ultime elezioni liberarono il partito del Congresso indiano dalla coalizione con i comunisti, che si opponevano al commercio, e quindi aumentarono la flessibilità del Primo ministro Manmohan Singh, favorevole al commercio.

Les dirigeants politiques, y compris Sonia Gandhi, Kapil Sibal, ministre des Télécommunications et le Premier ministre indien Manmohan Singh ont porté plainte contre les entreprises du secteur Internet pour exiger l'élimination des contenus “répréhensibles”, selon le gouvernement.
I leader politici, compresa Sonia Gandhi, il ministro delle telecomunicazioni Kapil Sibal e il Primo Ministro Manmohan Singh hanno fatto causa alle compagnie Internet, esigendo la rimozione preventiva di materiale considerato “sgradevole” dal governo indiano.

[Liens en anglais sauf mention contraire] Un certain nombre de contrats militaires devraient être conclus quand le Président Poutine se rendra en Inde en novembre pour les entretiens annuels au sommet avec le Premier ministre indien, Manmohan Singh.
Un certo numero [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] di contratti militari verranno stipulati quando il presidente russo Vladimir Putin [it] andrà in visita ufficiale in India il prossimo novembre, per l'annuale summit bilaterale con il Primo ministro indiano Manmohan Singh.[it]

considérant que, en mai 2012, 90 particuliers et organisations de la vie civil ont écrit au premier ministre indien, Manmohan Singh, pour l'inviter instamment à engager des réformes destinées à répondre aux agressions sexuelles et à obliger plus généralement la police à rendre des comptes;
considerando che nel maggio 2012 novanta soggetti tra privati e organizzazioni della società civile hanno indirizzato una lettera al primo ministro indiano Manmohan Singh per sollecitare l'adozione di riforme in risposta ai casi di aggressione sessuale e chiedere che la polizia sia chiamata a rispondere maggiormente del proprio operato;

Comme l'a souligné le Premier ministre indien Manmohan Singh le 3 janvier dernier lors du 92e Congrès indien des sciences, bien que l'Inde soit souvent citée en Europe à l'heure d'évoquer les principaux concurrents du continent en termes de recherche et de technologie, le pays doit faire face à de nombreux problèmes familiers.
Anche se in Europa viene spesso indicata come uno dei più temibili concorrenti del continente per quel che riguarda ricerca e tecnologia, l'India sta confrontandosi con molti ben noti problemi, ha sottolineato il primo ministro Manmohan Singh nel suo intervento del 3 gennaio al 92° congresso indiano della scienza.

Dans le cas de l'Inde, le principal fait saillant a été le résultat pour une large part inattendu des élections générales du mois de mai, à la suite desquelles la coalition dirigée par le Parti du Congrès et présidée par le Premier ministre Manmohan SINGH a succédé à la coalition dirigée par le parti BJP du Premier ministre Atal Behari VAJPAYEE.
Per quanto riguarda l'India, l'evento più saliente sono stati i risultati, abbastanza inattesi, delle elezioni generali di maggio, che hanno portato alla costituzione di una coalizione guidata dal partito del Congresso e retta dal premier Manmohan Singh, succeduta a quella guidata dal partito nazionale indiano (Bharatiya Janata Party, BJP) del primo ministro Atal Behari Vajpayee.

Dans le cas de l'Inde, le principal fait saillant a été le résultat pour une large part inattendu des élections générales du mois de mai, à la suite desquelles la coalition dirigée par le Parti du Congrès et présidée par le Premier ministre Manmohan SINGH a succédé à la coalition dirigée par le parti BJP du Premier ministre Atal Behari VAJPAYEE
Per quanto riguarda l'India, l'evento più saliente sono stati i risultati, abbastanza inattesi, delle elezioni generali di maggio, che hanno portato alla costituzione di una coalizione guidata dal partito del Congresso e retta dal premier Manmohan Singh, succeduta a quella guidata dal partito nazionale indiano (Bharatiya Janata Party, BJP) del primo ministro Atal Behari Vajpayee

Il convient de rappeler toutefois que ces réformes, y compris la suppression des contrôles à l'importation et l'ouverture des marchés de capitaux, ont été lancées par un gouvernement dirigé par le Parti du Congrès en #, et que les principaux concepteurs de ces réformes étaient le nouveau Premier ministre, M. Manmohan SINGH, et le nouveau ministre des finances, M. Palaniappan CHIDAMBARAM
Va ricordato però che tali riforme, tra cui la soppressione dei controlli all'importazione e l'apertura dei mercati dei capitali, sono state avviate nel # proprio da un governo composto dal partito del Congresso e che i loro principali artefici sono stati il nuovo Primo ministro Manmohan Singh e il nuovo ministro delle Finanze Palaniappan Chidambaram