Marcien oor Italiaans

Marcien

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Marciano di Bisanzio

voorbeelde

Il s'agit d'une lettre de Cyprien, l'évêque de Carthage, adressée au pape Etienne pour la défense des chrétiens repentants de la ville d'Arles après les persécutions de Dèce et mentionnant le premier évêque historiquement connu, Marcianus appelé également Marcien, dont Cyprien demande au pape Étienne Ier, sur le rapport de Faustin, évêque de Lyon, la déposition pour son adhésion au schisme de Novatien.
Si tratta di una lettera di Cipriano, vescovo di Cartagine, indirizzata a papa Stefano I per invocare la difesa dei cristiani pentiti della città di Arles dopo le persecuzioni di Decio, nella quale è nominato il primo vescovo storicamente accertato, Marciano, del quale Cipriano chiede al papa, su rapporto di san Faustino, vescovo di Lione, la deposizione per la sua adesione allo scisma di Novaziano.

A la mort de son frère, elle accéda au trône, épousant en noces mystiques le vieux Marcien.
Dopo la morte del fratello, salì al trono sposando, con nozze mistiche, il ve<chio Marciano.

D’ici, le regard embrasse le bassin calme de Saint-Marc, l’élégant palais ducal, la merveilleuse silhouette de la basilique marcienne, l’incomparable profil de la ville, appelée à juste titre «la perle de l’Adriatique».
Da qui lo sguardo abbraccia il sereno bacino di San Marco, l’elegante Palazzo Ducale, la meravigliosa mole della Basilica marciana, l’inconfondibile profilo della città, giustamente detta “la perla dell’Adriatico”.

Le concile de Chalcédoine, convoqué par l’empereur Marcien en 451, avait condamné le monophysisme comme hérésie, avec le soutien du pape saint Léon le Grand, en Occident, et nombre d’évêques en Orient.
Il Concilio di Calcedonia, convocato nel 451 dall'imperatore Marciano, aveva dichiarato il monofisismo un'eresia, con il sostegno del Papa in Occidente e di molti vescovi in Oriente.

Eh bien, nous allons d'abord dîner au Marcienne.
Beh, tanto per cominciare, andremo a cena al Marcienne.

Il collabora avec celui-ci en 1550 aux sculptures de la Bibliothèque marcienne.
Collabora nel 1550 con il maestro alle sculture della Libreria Marciana.

L’empereur d’Orient, Marcien, a décidé d’entrer en guerre contre les Huns.
L’imperatore d’Oriente, Marciano, aveva deciso di muovere guerra agli Unni.

Sa construction commença au moins sous Marcien (450-457) et ue se termina pas avant Justin I°' (518-527).
La sua costruzione cominciò · almeno sotto Marciano (450-457) e terminò non prima di Giustino I (518-527).

s'étaient écriés en 451 les Pères de Chalcédoine, saluant Marcien.
, avevano esclamato i Padri di Calcedonia, nel 451, salutando Marciano.

L'empereur Marcien prit soin de lui faire proclamer son adhésion à la Chalcédoine.
L'imperatore Nlarciano si premurò di fargli proclamare la suJ adesione a Calcedonia.

Gall. a. 452, 134) ou un peu plus tard, entre 450 et 455, sous Valentinien et Marcien (Gennade, Vir. il/. 64).
a. 452, 134) o poco più tardi, tra il 450 e il 455, sotto Valentiniano e Marciano (Gennad., Vi'r. il!.

Nous sommes liés à elle par le sang, même du côté marcien.
Ci sono dei legami di sangue, Cesare, anche dalla parte marciana.

Marcien meurt en janvier de l’année 457, apparemment d’une gangrène qui s’était déclarée aux pieds à la suite sans doute d'un long pèlerinage religieux.
Marciano morì di malattia nel 457, probabilmente una gangrena contratta durante un lungo pellegrinaggio religioso.

On sera chez Le Marcienne, et on a nos deux cellulaires.
Saremo a " Le Marcienne " e abbiamo tutti e due il cellulare.

[67] Voyez dans l’Appendice des Actes du concile de Chalcédoine, la confirmation de ce synode par Marcien (Conc., t.
Vedi nell'Appendice agli Atti di Calcedonia, la conferma di questo Sinodo fatta da Marciano, (Concil. t.

Le premier évêque d'Andria dont on possède des sources documentés est Leone dont le nom apparaît dans un acte de donation au monastère de Santo Stefano ad rivum maris en 1137 ; en 1143, il intervient pour transférer les reliques de saint Nicolas Pèlerin à Trani ; l'année suivante, il est parmi les signataires d'un autre acte de donation de l'église des Saints Nicandre et Marcien.
Il primo vescovo documentato di Andria è Leone, il cui nome compare in un atto di donazione al monastero di Santo Stefano ad rivum maris del 1137; nel 1143 intervenne alla traslazione delle reliquie di san Nicola Pellegrino a Trani; l'anno successivo è tra i firmatari di un altro atto di donazione della chiesa dei Santi Nicandro e Marziano.

Ce fut la matrone romaioe Ikalia qui suggéra cet usage au temps de Marcien (450-457).
Fu la matrona romana Ikalia, al tempo di Marciano (450-457) a suggerire tale uso.

Malgré les éléments légendaires, il ne faut pas exclure que Marcien est le premier évêque de la communauté chrétienne de Syracuse, probablement vers le milieu du IIIe siècle.
Malgrado gli elementi leggendari, non è da escludere che Marciano sia stato il primo vescovo della comunità cristiana di Siracusa, vissuto probabilmente a metà del III secolo.

Marcien d'Héraclée, dans son Periplus maris exteri (Périple de la mer extérieure) a évoqué des « îles prettaniques » (αἱ Πρεττανικαὶ νῆσοι).
Marciano di Eraclea, nel suo Periplus maris exteri scrive αἱ Πρεττανικαὶ νῆσοι (ai Prettanikai nesoi) "le isole Prettaniche".

Mais ces lois n’étaient déjà plus observées sous l’empereur Marcien ; et Justinien les rejeta de son code.
Ma queste leggi non erano già più osservate sotto l’imperatore Marciano, e Giustiniano non le incluse nel suo codice.

On sera au Marcienne et on a tous les deux notre portable
Saremo a " Le Marcienne " e abbiamo tutti e due il cellulare