Mata Hari oor Italiaans

Mata Hari

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Mata Hari

C'est une femme fatale, une Mata Hari des temps modernes.
È una donna fatale, una Mata Hari dei tempi moderni.

voorbeelde

— Mme Mata Hari est une imbécile, dit vivement Kate.
«Madame Mata Hari è stata sciocca.» sbottò Kate.

Mata Hari m’a sauvé la vie lors de la traversée du fleuve bleu.
Mata Hari mi ha salvato la vita la notte che abbiamo attraversato il fiume a nuoto.

— En tout cas, ils ne sont pas dangereux, remarque Mata Hari.
«Comunque, non sono pericolosi» osserva Mata Hari.

Mata Hari s’assied en face de moi.
Mata Hari siede di fronte a me.

— Oh, mais pour l'amour du ciel, tu n'es pas Mata Hari, merde !
«Ma per l’amor di dio, non sei mica una cazzo di Mata Hari!»

— Tu dois m’éprouver un peu plus que ça, Mata Hari », déclara Éric, héroïque
— Dovrai fare di meglio, Mata Hari — dichiarò eroico Eric

Je pourrais jouer les Mata Hari sur Jenny.
Sai, potrei agire un po'da Mata Hari con Jenny.

« Quand en aurez-vous fini avec les muffins de l'amour, Mata-Hari?
«Quando saranno pronti i muffin dell'amore, Mata Hari?».

Elle fit halte pour examiner le poteau auquel avait été attachée Mata Hari
Lei si fermò per esaminare il palo dov'era morta Mata Hari.

Mlle Mata Hari et ses squelettes dans le placard.
Miss Mata Hari e i suoi scheletri nell'armadio.

— Et tu racontes ça tout tranquillement... — Bon, on n’est pas des Mata-Hari, nous autres, mais on s’habitue.
«Be’, non è che sia Mata Hari, però ci si abitua.

(Mata Hari n’était pas une espionne ; c’était une baiseuse.)
(Mata Hari non era una spia; era una gran scopatrice).

Le corps de Mata Hari fut enterré dans une fosse commune, jamais localisée.
Il corpo di Mata Hari fu sepolto in una fossa comune, che non fu mai individuata.

Et l'adversaire, c'était moi, Mata Hari.
Ma sulla scena adesso c’ero io: Mata Hari.

- Au village, on appelait votre grand-mère Mata Hari
«In paese chiamavano sua nonna Mata Hari.»

– à l’instar de madame Margaretha Geertruida Zelle, dite Lady MacLeod, dite agent H21, dite Mata Hari.
– seguendo l’esempio di Madame Margaretha Geertruida Zelle, detta Lady MacLeod, detta agente H21, detta Mata Hari.

Pas question, Mata Hari.
Non se ne parla, agente segreta.

Mata Hari hésite, puis renonce.
Mata Hari ci prova, ma rinuncia subito.

Quelque chose s’était passé entre lui et Mata Hari, quelque chose d’important.
Qualcosa d'importante era passato fra lui e Mata Hari.

J’avais beau fouiller mon cerveau... — Mata Hari, si vous préférez.
Per quanto mi lambiccassi il cervello... «Mata Hari, se preferisce.»

Mata Hari va faire son rapport.
Mata Hari è andata a fare il suo rapporto.

“Alors, Mata Hari, et vos frégates ?”
‘Allora, Mata Hari, e le vostre fregate?’

Non... plutôt... Beth Villiers, la Mata Hari de Mayfair.
No, meglio ancora: Beth Villiers, la Mata Hari di Mayfair.

Mata Hari, trahie par les Allemands eux-mêmes, est fusillée dans les fosses de Vincennes.
Mata Hari, tradita dagli stessi tedeschi, viene incarcerata dai francesi, processata e fucilata nel fossato del castello di Vincennes.