Matadi oor Italiaans

Matadi

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Matadi

Port de débarquement : Matadi .
Porto di sbarco: Matadi.

voorbeelde

Il vivait avec sa femme à Palabala, près de Matadi.”
Viveva con la moglie a Palabala presso Matadi.”

A l’époque, la voie ferrée de Matadi à Kinshasa fut élargie et aménagée en vue d’une électrification.
All’epoca la ferrovia che portava da Matadi a Kinshasa fu ampliata e predisposta per l’elettrificazione.

Il remonta le fleuve Congo qu’il considérait comme la voie d’accès vers le royaume du prêtre Jean jusqu'aux environs du site de Matadi.
Risalì il fiume Congo, che considerava come la via d'accesso al regno del Prete Gianni fin quasi al sito di Matadi.

Il arrive ensuite par bateau à Boma, Matadi ou Pointe-Noire.
La merce poi arriva per nave a Boma, Matadi o Pointe-Noire.

À Matadi, Kikwit, Idiofa, Kananga, Mbuji-Mayi, Kisangani, Goma et Bukavu, des marches semblables eurent lieu.
Marce simili ebbero luogo a Matadi, Kikwit, Idiofa, Kananga, Mbuji-Mayi, Kisangani, Goma e Bukavu.

Il n’y a pas de chicottes à Boma et à Matadi?
Non ci sono chìcote a Boma e a Matadi?

La présence de ces chutes sur le fleuve a justifié à la fin du XIXe siècle la construction du chemin de fer Matadi-Léopoldville.
Questo portò, alla fine del XIX secolo, alla costruzione della linea ferroviaria Matadi-Léopoldville.

Le personnel des chemins de fer répandit la nouvelle dans la ville portuaire de Matadi.
Il personale delle ferrovie diffuse la notizia nella città portuale di Matadi.

Il venait de Gombe-Matadi, pas loin de chez nous.
Veniva da Gombe-Matadi, non lontano da noi.

Port de débarquement: Matadi
Porto di sbarco: Matadi.

La capitale s’appelle Mbanza-Kongo, aujourd’hui une ville située en Angola, un peu au sud de Matadi.
La capitale si chiamava Mbanza-Kongo, oggi una città situata in Angola, poco più a sud di Matadi.

(39)() Le 14 octobre 1992, la Délégation a confirmé que la société nationale PETROCA avait vendu à TOTAL-Afrique au comptant et pour 2 629 Mio FCFA les hydrocarbures livrés à Matadi.
(39)() Il 14 ottobre 1992 la Delegazione ha confermato che la società nazionale PETROCA aveva venduto alla TOTAL-Africa in contanti e per 2 629 Mio FCFA gli idrocarburi consegnati a Matadi.

Le 9 août, la ville portuaire stratégique de Matadi tomba, le 11 août, la centrale hydroélectrique d’Inga.
Il 9 agosto cadde la portuale città cruciale di Matadi, l’11 agosto la centrale idroelettrica di Inga.

Roger Casement prit le chemin de fer pour Matadi, où il ne passa que la nuit.
Roger Casement prese il treno a Matadi, dove pernottò soltanto una notte.

Premièrement, ce jour-là, deux navires de la marine belge tirèrent sur le port de Matadi.
In primo luogo, quel giorno due navi della marina belga aprirono il fuoco contro la città portuale di Matadi.

́Buon giorno, monseigneur Capizzi... cardinal Matadi... cardinal Marsciano.
«Buongiorno, monsignor Capizzi.» «... Cardinale Matadi.» «... Cardinale Marsciano.»

Port de débarquement : Matadi .
Porto di sbarco: Matadi.

Maintenant il allait devoir retourner à Matadi les mains vides.
Lui sarebbe dovuto tornare a Matadi con le mani vuote.

Je voudrais lui demander si toutes ces histoires qu’on nous raconte sont vraies : à Matadi, à Thysville, à Stanleyville.
Vorrei chiedergli se tutte le storie che si sentono in giro sono vere: Matadi, Thysville, Stanleyville.

Matadi avait déjà un petit cimetière sur la colline de Tunduwa, près de la mission.
Matadi aveva già un piccolo cimitero sulla collina di Tunduwa, accanto alla missione.

Le 13 août, les rebelles avaient pris possession du complexe hydro-électrique d'Inga qui alimentait en électricité Kinshasa et le port de Matadi, et qui était à l'origine de l'essentiel de l'approvisionnement de la capitale en nourriture et hydrocarbures.
Il 13 agosto, meno di due settimane dopo l'inizio della sommossa, i ribelli conquistarono la centrale idroelettrica di Inga che forniva l'elettricità a Kinshasa, così come il porto di Matadi, attraverso cui passava la maggior parte dei rifornimenti alimentari per la capitale.

Au cours des deux années qui ont suivi, d’autres maisons ont été ouvertes à Likasi (au Katanga), à Mbuji-Mayi (au Kasaï), à Kikwit (en Bandundu), ainsi que dans la ville portuaire de Matadi (Bas-Congo).
Nei due anni seguenti, altre case furono aperte a Likasi (Katanga), Mbuji-Mayi (Kasai), Kikwit (Bandundu) e nella città portuale di Matadi (Basso Congo).

Les Bakongo en aval, à Boma, Matadi, Kisantu à la rive gauche du fleuve.
I bakongo a valle, presso Boma, Matadi, Kisantu, sulla riva sinistra del fiume.

La première étape de notre voyage nous conduit à Matadi, ville portuaire, à 120 kilomètres environ.
La prima tappa del nostro viaggio ci porta dalla foce del fiume a circa centotrenta chilometri nell’interno alla città portuale di Matadi.

Après la grève tumultueuse à Matadi, soudain le calme s’installa.
Dopo il tumultuoso sciopero di Matadi tornò all’improvviso la calma.