Nippur oor Italiaans

Nippur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Nippur

Le roi Sargon vous salue, citoyens de Nippur.
Il re Sargon vi saluta, cittadini di Nippur.

voorbeelde

Prêtre des Me de Duranki qui officiait près du temple sacré de Nippur.
Sacerdote dei Me di Duranki che officiava presso il tempio sacro di Nippur.

Le palais de Nippur ne se signale pas, hélas, par ses roseraies et ses vergers.
Il palazzo di Nippur non è affatto celebre, ahimè, per i suoi roseti e i suoi orti.

Les principaux dieux de Nippur étaient Enlil, Ninlil et sa mère Nun-barshegunu.
Gli dèi maggiori di Nippur erano Enlil, Ninlil e sua madre Nunbarshegunu.

Le roi Sargon vous salue, citoyens de Nippur.
Il re Sargon vi saluta, cittadini di Nippur.

C’est de là que le roi, par un délicat hommage à sa femme, fait venir les suivantes du palais de Nippur.
E di là che il re, per un delicato omaggio alla sua sposa, fa venire le ancelle del palazzo di Nippur.

Nippur et Babylone en particulier donnèrent naissance à de telles idéologies.
Nippur e Babilonia in particolare diedero nascita a ideologie di questo tipo.

Le soir, il se couchait avec un exemplaire de Nippur de Lagash, qu’il ne lisait jamais jusqu’au bout.
La sera si coricava con una copia di «Nippur de Lagash» che non finiva mai di leggere.

En Babylonie même, Burna-Buriash a reconstruit des temples, à Nippur ainsi qu'à Sippar.
Anche a Babilonia Burna-Buriash ricostruì dei templi, come a Nippur e a Sippar.

La ville de Nibruki/Nippur se trouve à 150 km au sud-est de Bagdad.
La città di Nibruki/Nippur si trova a 150 km a sudest di Baghdad.

"Fils d’Anu, frère d’Enki et divinité tutélaire de Nippur (voir l’entrée ""Nibruki"")."
Figlio di Anu; fratello di Enki; divinità tutelare di Nippur (si veda la voce Nibruki).

— Assour et moi, nous allons retourner à Nippur afin d’y apporter la bonne nouvelle.
“Assur ed io ritorneremo a Nippur per portarvi la buona novella.

Les affaires du royaume me retinrent à Nippur plusieurs années.
Gli affari del regno mi trattennero a Nippur parecchi anni.

C’est que le vieux roi de Nippur est la proie d’un doute.
Il fatto è che il vecchio re di Nippur è in preda a un dubbio.

Des quartiers d'habitation de la même période ont été explorés à Ur, Nippur et Sippar.
Le testimonianze relative all'architettura del periodo Neosumerico si riscontrano nelle città di Sippar, Nippur e Ur.

Il s’agit du nom de la pyramide-temple d’Enlil à Nippur.
Si chiamava così la piramide-tempio di Enlil a Nippur.

Les autres dieux se rendaient au temple de Nippur pour plaider la cause de leurs protégés.
Presso il tempio di Nippur si recavano gli altri dèi a perorare le cause dei loro protetti.

— C’est la femme que j’aime et que je veux comme future reine de Nippur, répondis-je.
“E’ la donna che amo e che voglio come futura regina di Nippur,” risposi.

C'est de là que le roi, par un délicat hommage à sa femme, fait venir les suivantes du palais de Nippur.
E di là che il re, per un delicato omaggio alla sua sposa, fa venire le ancelle del palazzo di Nippur.

Marad était située sur la rive ouest de la rivière Arahtu, alors affluent de la branche ouest de l'Euphrate supérieur, à l'ouest de Nippur et à 50 km environ au sud-est de Kish.
Marad fu costruita nei pressi dell'allora braccio occidentale del fiume Eufrate, a ovest di Nippur (moderno Iraq), circa 50 km a sudest di Kish, sul fiume Arahtu.

Le long du fleuve, nous croisons les cités de Kish, de Nippur et de Shuruppak.
Lungo il fiume, incontriamo le città di Kish, Nippur e Shuruppak.

Des fragments de cette narration, sur une tablette d’argile cassée, ont été trouvés à Nippur, dans le sud de la Mésopotamie.
Brani di questa narrazione su un frammento di tavoletta d’argilla furono trovati a Nippur nella Mesopotamia meridionale.

Nippur était située de part et d'autre du Shatt en-Nil, un des anciens bras de l'Euphrate, entre le lit actuel de cette rivière et le Tigre, à environ 160 km au sud-est de Bagdad.
La città sorgeva su entrambe le rive del canale di Shatt-en-Nil, uno dei più antichi corsi dell'Eufrate, situato fra il suo attuale corso e il fiume Tigri, circa 160 chilometri a sud-est di Bagdad.

– Assour et moi, nous allons retourner à Nippur afin d'y apporter la bonne nouvelle.
“Assur ed io ritorneremo a Nippur per portarvi la buona novella.

Depuis que Mathayus avait quitté Nippur, il était devenu un homme.
Mathayus aveva lasciato Nippur che era bambino e ora vi tornava da uomo.

Le premier exemplaire du code fut découvert en deux fragments à Nippur, puis fut traduit par Samuel Kramer en 1952.
Il primo esemplare del codice fu rinvenuto in 2 frammenti a Nippur e poi tradotto da Samuel Kramer nel 1952.