Póvoa de Lanhoso oor Italiaans

Póvoa de Lanhoso

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Póvoa de Lanhoso

voorbeelde

Elle a déjà fermé son unité de production à Póvoa de Lanhoso et vient d'annoncer la fermeture de celle de Valongo.
L'impresa ha già chiuso la fabbrica di Póvoa de Lanhoso e ha appena preannunciata la chiusura della fabbrica di Valongo.

En fait, le projet X18 (lié à Renault), sur lequel travaillait l'unité de Póvoa de Lanhoso, a déjà été transféré en Roumanie.
Infatti il progetto X18 (in collaborazione con Renault), per il quale lavorava il personale dello stabilimento di Póvoa de Lanhoso è stato trasferito in Romania.

En résumé, les unités de Valongo et de Póvoa de Lanhoso sont en train de se réduire comme des peaux de chagrin, tant en termes de production que d'emploi.
Si può dunque affermare che gli stabilimenti di Valongo e Póvoa de Lanhoso siano in procinto di arrestare la produzione, licenziando il personale.

Ce scénario est en train d'aggraver considérablement les problèmes déjà alarmants de chômage, étant donné que les unités de Valongo et de Póvoa de Lanhoso se trouvent dans des zones particulièrement touchées par ce fléau, ce qui entraîne des problèmes sociaux et des problèmes de développement très graves.
La situazione descritta contribuisce ad aggravare ancor di più il problema della disoccupazione, tanto più che gli stabilimenti di Valongo e Póvoa de Lanhoso si trovano in zone con un tasso di disoccupazione estremamente elevato, le cui conseguenze si riflettono sia a livello sociale, sia nell'ambito dello sviluppo.

Le Cávado est une rivière portugaise prenant sa source à la Serra do Larouco à une altitude d'environ 1520 m, en passant par les concelhos de Montalegre, Terras de Bouro, Vieira do Minho, Amares, Póvoa de Lanhoso, Vila Verde, Braga, Barcelos, Esposende et se jette dans l'océan Atlantique après un voyage de 135 km.
Nasce in Serra do Larouco, propriamente dalla fonte della Pipa ad un'altitudine di 1520 m s.l.m.; attraversa i comuni di Montalegre, Terras de Bouro, Vieira do Minho, Amares, Póvoa de Lanhoso, Vila Verde, Braga, Barcelos e sfocia nell'oceano Atlantico vicino a Esposende dopo un percorso di 135 km.

La direction de la société «Lear Corporation» a annoncé récemment aux quelque 800 salariés que compte l'unité de fabrication située à Póvoa de Lanhoso qu'elle entendait procéder à une restructuration en profondeur de son activité de production de câbles pour automobiles, au Portugal, ce qui conduirait à la fermeture de cette unité et à sa délocalisation vers la Roumanie.
La dirigenza di Lear Corporation ha annunciato di recente ai circa 800 dipendenti dello stabilimento di Póvoa de Lanhoso la decisione di ristrutturare radicalmente la produzione di sistemi elettrici per autoveicoli in Portogallo, il che implicherà la chiusura ed il trasferimento in Romania dello stabilimento in questione.

Dans le prolongement de la question précédente sur Lear, une entreprise multinationale de production de rembourrages et de câblages pour l'industrie automobile, installée au Portugal depuis 1987, j'aimerais préciser que cette multinationale possède trois unités dans ce pays: une usine à Palmela, comptant plus de 300 travailleurs, une deuxième unité à Póvoa de Lanhoso, occupant environ 760 travailleurs et une autre à Valongo, où elle employait plus de 1000 travailleurs.
La società si trova dal 1987 in Portogallo, dove possiede tre stabilimenti: una fabbrica a Palmela, con oltre 300 dipendenti, una seconda a Póvoa de Lanhoso, che impiegava circa 760 persone, ed infine una a Valongo, dove lavoravano più di 1000 dipendenti.

Parmi les arguments invoqués, la direction de l'entreprise fait valoir notamment que «la faible compétitivité de l'unité de fabrication située à Póvoa de Lanhoso est, compte tenu des difficultés auxquelles l'entreprise devra faire face dans un avenir immédiat, à l'origine de la décision prise par la Lear Corporation, et ce, malgré l'excellente qualité du travail fourni par tous les salariés, l'efficacité de la gestion et la productivité globale de l'entreprise».
Tale misura è stata così giustificata dalla dirigenza di Lear Corporation: lo stabilimento di Póvoa de Lanhoso non è sufficientemente competitivo per permettere all'azienda di affrontare le sfide che si prospettano nel breve periodo, nonostante la presenza di elementi positivi quali l'eccellente qualità delle prestazioni lavorative di tutti i dipendenti, l'efficiente gestione e la produttività totale.