Póvoa de Varzim oor Italiaans

Póvoa de Varzim

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Póvoa de Varzim

12. 1993 pour les ports de Póvoa de Varzim et d'Aveiro. »
12. 1993 per i porti di Póvoa de Varzim e Aveiro ».

voorbeelde

12. 1993 pour les ports de Póvoa de Varzim et d'Aveiro. »
12. 1993 per i porti di Póvoa de Varzim e Aveiro ».

Je me rappelle notre dernière rencontre, il y a deux ans, à Póvoa de Varzim, au Portugal.
Me lo ricordo durante il nostro ultimo incontro, un paio di anni fa a Póvoa de Varzim, in Portogallo.

Sonia Bompastor est née à Blois, de parents originaires de Póvoa de Varzim (Portugal).
Sonia Bompastor è nata a Blois da genitori portoghesi, originari di Póvoa de Varzim.

Sur la route de Póvoa de Varzim après le déjeuner, après que le papa d’Isabel eut beaucoup mangé et bu.
Sulla strada di Póvoa de Varzim dopo pranzo, dopo che il babbo di Isabel aveva mangiato e bevuto molto.

Les horticulteurs de Póvoa de Varzim ont été récemment victimes d'une tempête qui a endommagé leurs cultures et leurs serres.
Gli orticoltori di Povoa de Varzim sono stati recentemente vittime di una tempesta che ha danneggiato le loro coltivazioni e le loro serre.

La nuit ne tardera plus à tomber, le voyageur veut dormir à Póvoa de Varzim, le mieux est de repartir immédiatement.
Fra poco sarà buio, il viaggiatore pernotterà a Póvoa de Varzim, è meglio ripartire.

Récemment, la presse portugaise a fait état d'un projet de démonstration d'éolienne flottante en mer, au large de Póvoa de Varzim.
Recentemente in Portogallo sono state rese pubbliche notizie sull'installazione di un progetto di dimostrazione di sistemi eolici offshore fluttuanti al largo di Póvoa de Varzim.

Le projet Okeanós consiste en la construction d'un parc d'énergie houlomotrice à 5 km de la côte d'Aguçadoura, Póvoa de Varzim (Portugal).
Il progetto Okeanó consiste nella realizzazione di un parco che ricava energia dalle onde a 5 chilometri al largo della costa di Aguçadoura, a Póvoa de Varzim, in Portogallo.

Récemment, la presse a fait état d'un projet de démonstration d'éolienne flottante en mer au Portugal, au large de Póvoa de Varzim.
Recentemente, la stampa ha riferito dell'installazione di un progetto dimostrativo di impianto eolico offshore fluttuante in Portogallo, al largo di Póvoa de Varzim.

(PT) Monsieur le Président, le 17 février, une tornade a touché les serres de 50 agriculteurs de la région de Póvoa de Varzim, qui estiment les dégâts subis à 1,5 million d'euros.
(PT) Signor Presidente, il 17 febbraio, nella regione di Póvoa do Varzim, un tornado si è abbattuto sulle serre di 50 coltivatori che hanno subito danni stimati in 1,5 milioni di euro.

«Les contreparties annuelles auxquelles demeurent liés les concessionnaires des zones de jeu de l’Algarve, d’Espinho, d’Estoril et de Póvoa de Varzim ne peuvent être inférieures aux valeurs indiquées dans le tableau figurant en annexe [...]»
«4. Le contropartite annuali alle quali sono vincolate le concessionarie delle zone destinate al gioco delle regioni di Algarve, Espinho, Estoril e Póvoa de Varzim non possono essere inferiori ai valori indicati nella tabella riportata in allegato (...)».

Cette dernière défalcation ne peut être pratiquée que dans l’hypothèse et dans la limite de 25 % de l’augmentation des recettes de jeu brutes de chaque exercice par rapport à l’exercice précédent, dans les cas des zones de jeu de Póvoa de Varzim [...]»
Quest’ultima defalcazione è esigibile unicamente nella misura e nei limiti del 25% di un aumento dei proventi lordi del gioco per ciascun esercizio, in relazione all’esercizio precedente, per le zone destinate al gioco di Póvoa de Varzim (...)».

considérant que les autorités portugaises ont notifié à la Commission en date du 4 août 1993 leur intention d'étendre à partir du 2 août 1993 aux non-adhérents des ports de Póvoa de Varzim et d'Aveiro les règles adoptées par l'organisation de producteurs APROPESCA;
considerando che in data 4 agosto 1993 le autorità portoghesi hanno notificato alla Commissione l'intenzione di estendere, a decorrere dal 2 agosto 1993, ai non aderenti dei porti Póvoa de Varzim e Aveiro le norme adottate dall'organizzazione di produttori Agropesca;

11 Les règles ainsi établies quant à la défalcation des charges dans le domaine de l’animation et de la promotion touristique sont reproduites dans le contrat de concession d’exploitation de jeux de hasard dans la zone permanente de Póvoa de Varzim, attribué à Varzim Sol.
11 Le regole in tal modo stabilite per quanto riguarda la defalcazione delle spese sostenute nel settore dell’animazione e della promozione turistica sono riprodotte nel contratto di concessione per l’esercizio di giochi d’azzardo nella zona permanente di Póvoa de Varzim, assegnata alla Varzim Sol.

La forte prévalence de la paramyloïdose dans les communes de Póvoa de Varzim et de Vila do Conde (qui enregistrent les taux les plus élevés au Portugal et dans le monde) ainsi que certains faits historiques suggèrent que la mutation originale s'est produite dans ces communes, il y a de nombreux siècles.
L’elevata incidenza della PAF nelle aree di Póvoa de Varzim e Vila do Conde (la più alta rilevata in Portogallo e nel mondo) e alcuni fattori storici suggeriscono che la mutazione originale sia avvenuta in tali aree molti secoli or sono.

Toutefois, cette évolution du chômage parmi la population la plus jeune ne concerne pas uniquement les communes situées à l'intérieur du district, étant donné que les chiffres enregistrés pour le Grand Porto sont bien supérieurs à l'accroissement moyen au niveau national (Vila Nova de Gaia: +39,7 %, Vila do Conde: +49,8 %, Póvoa de Varzim: +41,3 % et Matosinhos: +37,5 %).
Tuttavia, l’andamento del fenomeno della disoccupazione tra la popolazione più giovane non si limita ai comuni dell’entroterra del distretto infatti nella subregione Grande Porto si registrano dati di molto superiori alla media nazionale (Vila Nova de Gaia: +39,7 %; Vila do Conde: +49,8 %; Póvoa de Varzim: +41,3 % e Matosinhos: +37,5 %).

Jorge), de Costa de Aveiro, de Covilhã, d’Espinho/Feira, de Ponta Delgada, de Póvoa de Varzim/Vila do Conde ainsi que de Santa Cita et en omettant de soumettre à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent, conformément à l’article 4 de cette directive, les eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations d’Alverca, de Bacia do Rio Uima (Fiães S.
Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Ponta Delgada, Póvoa de Varzim/Vila do Conde e Santa Cita, e non avendo sottoposto a un trattamento secondario o ad un trattamento equivalente, ai sensi dell’articolo 4 della medesima direttiva, le acque reflue urbane provenienti dagli agglomerati di Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães S.

Le district de Porto comprend 18 municipalités : Amarante Baião Felgueiras Gondomar Lousada Maia Marco de Canaveses Matosinhos Paços de Ferreira Paredes Penafiel Porto Póvoa de Varzim Santo Tirso Trofa Valongo Vila do Conde Vila Nova de Gaia Dans l’actuel découpage du pays, le district s’intégre dans la Região Norte, éparpillant ses municipalités entre les sous-régions du Grande Porto, d’Ave et de Tâmega.
Il distretto di Porto è diviso in 18 comuni: Amarante Baião Felgueiras Gondomar Lousada Maia Marco de Canaveses Matosinhos Paços de Ferreira Paredes Penafiel Porto Póvoa de Varzim Santo Tirso Trofa Valongo Vila do Conde Vila Nova de Gaia Nell'attuale divisione principale del paese, il distretto è compreso nella regione Nord (Norte), con i suoi comuni divisi tra le subregioni della Grande Porto, Ave e Tâmega.

Jorge), de Costa de Aveiro, de Covilhã, d’Espinho/Feira, de Ponta Delgada, de Póvoa de Varzim/Vila do Conde ainsi que de Santa Cita et en omettant de soumettre à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent, conformément à l’article 4 de cette directive, les eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations d’Alverca, de Bacia do Rio Uima (Fiães S.
Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Ponta Delgada, Póvoa do Varzim/Vila do Conde e Santa Cita, e non avendo sottoposto a un trattamento secondario o ad un trattamento equivalente, ai sensi dell'art. 4 della medesima direttiva, le acque reflue urbane provenienti dagli agglomerati di Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães de S.

Récemment, les médias portugais, et en particulier le Journal Público du 7 septembre 2004, ont rapporté ce qui suit: «La possibilité que Vila do Conde (au nord de la rivière Ave) et Póvoa de Varzim dirigent leurs égouts sur la station de traitement des eaux usées de Leça da Palmeira (évoquée il y a quelques jours par le conseiller municipal de Matosinhos, Narciso Miranda) convient aux deux municipalités situées à l'extrémité nord de la zone urbaine de Porto.
Recentemente i mezzi di informazione portoghese, e segnatamente il Jornal Público del 7 settembre 2004, hanno affermato: «La possibilità che Vila do Conde (a nord del fiume Ave) e Póvoa de Varzim inviino i loro liquami all’impianto di trattamento delle acque reflue urbane di Leça da Palmeira (come dichiarato alcuni giorni fa dal presidente della giunta di Matosinhos, Narciso Miranda) è accolta con favore dai due comuni più settentrionali dell’area metropolitana di Porto.

Le processus de restructuration de l'entreprise Maconde, au Portugal, a suscité de graves préoccupations parmi les travailleurs et la population de la région concernée, surtout de Vila do Conde et de Póvoa do Varzim, compte tenu du chômage qui y existe déjà, en raison de la fermeture d'autres entreprises.
Il processo di ristrutturazione dell’impresa Maconde, in Portogallo, è stato motivo di grande preoccupazione per i lavoratori e per la popolazione della regione in cui la stessa ha sede, in particolare a Vila do Conde e Póvoa do Varzim, in considerazione dei livelli di disoccupazione già esistenti a causa della chiusura di altre aziende.

Le processus de restructuration de Maconde inquiète les travailleurs et la population de la région, notamment de Vila do Conde et de Póvoa do Varzim, vu le niveau actuel du chômage après la fermeture d'autres entreprises, avec les graves conséquences que l'on sait sur le développement local et régional.
Il processo di ristrutturazione di Maconde preoccupa i lavoratori e la popolazione della regione, in particolare quella di Vila do Conde e di Póvoa do Varzim, visto l’attuale livello di disoccupazione dopo la chiusura di altre aziende, con le gravi conseguenze note a tutti sullo sviluppo locale e regionale.

considérant que les autorités portugaises ont notifié à la Commission le 16 février 1994 leur intention de rendre obligatoire jusqu'au 31 décembre 1994, pour les non-adhérents à l'organisation de producteurs Apropesca qui commercialisent des palourdes dans les ports de Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro et Aveiro, situés dans la zone de représentativité de l'Apropesca, les règles de production et de commercialisation des palourdes;
considerando che le autorità portoghesi hanno notificato alla Commissione, in data 16 febbraio 1994, l'intenzione di estendere fino al 31 dicembre 1994 le norme adottate dall'organizzazione di produttori APROPESCA, in materia di produzione e commercializzazione delle vongole, ai non aderenti che sbarcano vongole nei porti di Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro e Aveiro, situati nell'area rappresentata da detta organizzazione;