Pascal II oor Italiaans

Pascal II

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Papa Pasquale II

voorbeelde

Pascal II meurt en 1118.
Pasquale II morì nel 1118.

Le quatrième concile est présidé personnellement en 1101 par le pape Pascal II.
Il quarto concilio fu personalmente presieduto nel 1101 da papa Pasquale II.

Cet hospice est approuvé par le Pape Pascal II en janvier 1100.
L'ospizio è stato approvato da papa Pasquale II nel gennaio 1100.

Le pape Pascal II confirmé ces privilèges, soumettant le monastère à la protection directe du Saint-Siège.
Papa Pasquale II confermò questi privilegi, sottomettendo il monastero alla diretta protezione della Santa Sede.

Pascal II lui donna le titre d’abbé des abbés.
Pasquale II gli conferì il titolo di abate degli abati.

Cette donation est confirmée par des bulles des papes Pascal II, Calixte II et Eugène III.
In particolare questa linea fu seguita dai papi Urbano II, Callisto II ed Eugenio III.

Cest dans lalcôve de Pascal II quil finit par retrouver la trace du manuscrit.
È nella nicchia di Pasquale II che finisce per ritrovare le tracce del manoscritto.

Le patriarche courtisan fut mandé par le pape Pascal II qui le somma de faire cesser le scandale.
Il patriarca cortigiano fu richiamato dal papa Pasquale II che gli impose di far cessare lo scandalo.

C’est dans l’alcôve de Pascal II qu’il finit par retrouver la trace du manuscrit.
È nella nicchia di Pasquale II che finisce per ritrovare le tracce del manoscritto.

En 1106, lors de son ambassade vers le pape Pascal II, il fut consacré contre son gré évêque d'Anagni.
Nel 1106, durante il suo viaggio a Roma fu consacrato da papa Pasquale I, contro la sua volontà, vescovo di Anagni.

Il défendit fortement le parti des empereurs Henri IV et Henri V contre les papes Grégoire VII, Urbain II et Pascal II.
Difese con veemenza il partito degli imperatori Enrico IV ed Enrico V contro i papi Gregorio VII, Urbano II e Pasquale II.

Thurstan refuse de se soumettre, et demande au roi la permission de se rendre à Rome pour consulter le Pape Pascal II à ce propos.
Thurstan rifiutò di fare tale professione di obbedienza e chiese al re il permesso di andare a Roma e consultarsi con papa Pasquale II.

En 1114, à l'occasion d'une brouille entre l'empereur et le pape Pascal II, une insurrection éclata en Germanie, à laquelle prit part le duc Godefroy.
Nel 1114, approfittando di un disaccordo tra il Papa Pasquale II e l'Imperatore, Goffredo guidò una rivolta in Germania.

Ce traité peut être rapproché de celui conclu avec Pise en 1110-1111 et les négociations pour l'Union des Églises avec Pascal II en 1112.
Stesse caratteristiche ebbero le iniziative diplomatiche intraprese da Alessio per ottenere il rispetto del trattato da parte di Tancredi (come il trattato che stipulò con Pisa nel 1110–1111 ed i negoziati per l'unione della Chiesa con Pasquale II nel 1112).

L'érection du diocèse est approuvée par le pape Urbain II le 10 octobre 1098 et confirmée par son successeur Pascal II le 15 octobre 1100.
L'erezione della diocesi fu approvata da papa Urbano II il 10 ottobre 1098 e confermata dal successore Pasquale II il 15 ottobre 1100.

Initialement, le diocèse de Squillace est placé sous l'autorité immédiate du Saint-Siège, comme l'attestent les bulles du pape Urbain II (1096) et du pape Pascal II (1110).
Inizialmente la diocesi di Squillace fu posta sotto l'immediata soggezione della Santa Sede, come documentano le bolle di papa Urbano II (1096) e papa Pasquale II (1110).

En 1106, le pape Pascal II autorise à l'évêque Pietro l'utilisation du pallium pendant les festivités et lui assigne comme suffragants les diocèses de Venosa, Gravina, Tricarico, Tursi et Potenza.
Nel 1106 papa Pasquale II scrisse all'arcivescovo Pietro per conferirgli i diritti metropolitici, assegnandogli come suffraganee le diocesi di Venosa, Gravina, Tricarico, Tursi e Potenza e l'uso del pallio nelle festività.

Entre le XIe siècle et le XIIe siècle, le monastère de San Menna est fondé à Sant'Agata, dont l'église est consacrée solennellement par le pape Pascal II le 4 septembre 1110.
Tra XI e XII secolo venne fondato in Sant'Agata il monastero di San Menna, la cui chiesa venne solennemente consacrata da papa Pasquale II il 4 settembre 1110.

Lors du quatrième concile, organisé en 1101, le pape Pascal II accorde à l'évêque Guglielmo et à ses successeurs le privilège d'être directement soumis au Saint-Siège et de ne dépendre d'un archidiocèse métropolitain.
Nel quarto concilio, celebrato nel 1101, papa Pasquale II concesse al vescovo Guglielmo e ai suoi successori il privilegio di dipendere direttamente da Roma e da nessun metropolita locale.

Avec un rescrit, le pape Pascal II assigne le diocèse de Nole à la province ecclésiastique de Salerne ; en 1143, l'évêque Barthélemy prend part au concile provincial ouvert par le métropolite Guillaume de Salerne.
Con un rescritto del 1100 circa, papa Pasquale II assegnò la diocesi di Nola alla provincia ecclesiastica di Salerno; nel 1143 il vescovo Bartolomeo prese parte al concilio provinciale indetto dal metropolita Guglielmo di Salerno.

Il récupère vraisemblablement la charge du diocèse à la fin 1107 lorsque Gibelin envoyé par le pape Pascal II en tant que légat en Palestine devient patriarche de Jérusalem jusqu'à sa disparition en avril 1112.
Egli recuperò verosimilmente la cattedra alla fine del 1107, allorché Gibelino, inviato da papa Pasquale II in Palestina come legato, divenne Patriarca di Gerusalemme fino alla sua morte, avvenuta nel 1112.

Car il faudrait tenir comme loi imprescriptible ce qu'Yves de Chartres écrivit au pape Pascal II : " Quand l'empire et le sacerdoce vivent en bonne harmonie, le monde est bien gouverné, l'Eglise est florissante et féconde.
Si deve infatti attribuire il valore di legge eterna a quella grandissima sentenza scritta da Ivo di Chartres al pontefice Pasquale II: "Quando regno e sacerdozio procedono concordi, procede bene il governo del mondo, fiorisce e fruttifica la Chiesa.

En 1080, se réalise la nomination de Robert Guiscard pour les domaines de la Sicile, la Calabre et les Pouilles par Grégoire VII en 1114 est le siège du Conseil pour le travail du pape Pascal II .
Nel 1080 vi si compie la nomina di Roberto il Guiscardo per i domini della Sicilia, Calabria e Puglia da parte di Gregorio VII, nel 1114 è sede di concilio per opera di Papa Pasquale II.

Le nom de Tursi apparaît dans les actes pontificaux adressés aux métropolitains d'Acerenza, de Pascal II (1099-1118) à Innocent III (1198-1216) tandis que l'ecclesia Anglonensis est mentionnée dans les décrets royaux de 1167 et 1221.
Negli atti pontifici diretti ai metropoliti di Acerenza da Pasquale II (1099-1118) a Innocenzo III (1198-1216) ricorre il nome di Tursi, mentre in diplomi regi del 1167 e del 1221 compare la ecclesia Anglonensis.

L'évêque Romualdo obtient de ne plus être suffragant de Brindisi, et par deux bulles du pape Urbain II de 1091, devient immédiatement soumis au Saint-Siège, statut confirmé par Pascal II en 1110 et Calixte II en 1123.
Con il vescovo Romualdo, la sede monopolitana ottenne di essere esentata dalla suffraganeità brindisina, e con due bolle di papa Urbano II del 1091 divenne immediatamente soggetta alla Santa Sede, status confermato da Pasquale II nel 1110 e da Callisto II nel 1123.