Pausanias oor Italiaans

Pausanias

Pausanias (Macédoine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pausania

eienaam

Pausanias (général)

Pausania (generale)

Soortgelyke frases

Pausanias le Périégète
Pausania il Periegeta

voorbeelde

Quand elle s’éloigna pour rejoindre son escorte, il y avait une couronne de fleurs autour du cou de Pausanias
Quando si allontanò per raggiungere la sua scorta, c’era una corona di fiori attorno al collo di Pausania

C’est dans cette région que l’on trouve la vigne Pausanias qui est réputée être la plus ancienne au monde.
La zona è anche culla del vino di Pausania, considerato il più antico vino al mondo.

Plusieurs historiens modernes, qui jugent Hérodote plus crédible, ajoutent les 1 000 Lacédémoniens et les 900 Hilotes aux 5 200 d'Hérodote pour estimer qu'un total de 7 100 ou d'environ 7 000 hommes est un nombre raisonnable, négligeant les Maliens de Diodore et les Locriens de Pausanias,.
Molti storici moderni, che di solito considerano Erodoto più affidabile, aggiungono i 1 000 Spartani e i 900 iloti ai 5 200 di Erodoto per ottenere all'incirca 7 000 - 7 100 uomini come numero di riferimento, trascurando i Melidi di Diodoro e i Locresi di Pausania.

Pausanias rapporte qu'elle possédait un sanctuaire en Arcadie entre Mégalopolis et Messène.
Pausania ci informa che le era dedicato un santuario in Arcadia, tra Megalopoli e Messene.

Il s’appelait Pausanias, c’était l’un des gardes du corps de mon père.
Si chiamava Pausania, era una delle guardie del corpo di mio padre.

C’était un général... Pausanias.
Era un generale, si chiamava Pausania.

S’agissait-il de Léonidas, de Pausanias, ou encore d’un soldat inconnu ?
Si trattava di Leonida o di Pausania, o di un soldato qualsiasi?

Tu me prends pour un imbécile parce que j’oublie, prince Pausanias, et peut-être as-tu raison.
Pensi che io sia un idiota perché dimentico, Principe Pausania, e forse lo sono.

Le petit Dex – comme Pausanias le lui avait fait remarquer avec raison – avait été privé de son affection.
Ma il piccolo Dex, come le aveva detto con tanta precisione Pausania, era stato privato del suo affetto.

Sa rencontre avec la fiancée de Pausanias, sur une tombe, par un soir d’hiver glacial, lui revint à l’esprit.
Gli venne in mente il colloquio con la fidanzata di Pausania, su una tomba, una gelida sera d’inverno.

- Tempio Pausania ou Tempio
- Tempio Pausania o Tempio

Par ailleurs, Pausanias a, devant le passé grec, l’attitude passéiste qui était commune à son époque ; cf.
Pausania, del resto, ha, di fronte al passato greco, l’atteggiamento comune alla sua epoca; cfr.

Geste à la fois audacieux et érudit, il est une référence au texte de Pausanias décrivant une Vénus à la Tortue sculptée par Phidias.
Fu un gesto audace ma erudito ed un riferimento ad un testo di Pausania che descrivere una Venere e la tartaruga scolpita da Fidia appunto.

Sur les sources de l’archéologie arcadienne de Pausanias, W.
Sulle fonti dell’archeologia arcadiana di Pausania, W.

Pausanias (III, 15) parle d'une statue d'Aphrodite portant les fers aux pieds, et rapporte deux traditions.
Pausania (III, 15) rammenta una statua di Afrodite con i ceppi ai piedi e riferisce due tradizioni.

Pausanias, le voyageur romain, a décrit la procédure d'induction élaborée qu'il y trouva en 150 après J.
Il viaggiatore greco Pausania descrive la complessa procedura di induzione che vi trovò nel 150 d.

Comme Pausanias, il était mal à l’aise quand on lui faisait un compliment.
Come Pausania, si sentiva evidentemente a disagio quando riceveva complimenti.

Pausanias, lui, ne rejette pas les traditions nationales qu’étaient les mythes.
Pausania, da parte sua, non respinge quelle tradizioni nazionali che erano i miti.

En même temps, la mention de Pausanias peut avoir eu un effet sur la politique intérieure de Sparte.
In pari tempo, l’accenno a Pausania poteva anche avere di mira la situazione interna a Sparta.

Moscato di Sardegna, suivie ou non de Gallura ou Tempio Pausania ou Tempio
Moscato di Sardegna, seguito o no da Gallura o Tempio Pausania o Tempio

PAUSANIAS, 1, 24, dit qu'il ne rapportera pas quelle cause on attribue à ce fait.
PAUSANIAS, Periegesis, I, Attica, 24, 4, dice che non riferirà la cagione che si reca del fatto.

Pausanias n’avait pas peur pour lui, mais pour elle.
Pausania, in realtà, non aveva paura per sé ma per lei.

Aristomène était honoré d’un culte chez les Messéniens (Pausanias, IV, 32) ; les Éacides à Égine (Hérodote, V, 80).
Aristomene era onorato di culto presso i Messeni (PAUSANIA, IV, 32) ; gli Eacidi, a Egina (EROD., V, 80).

Selon Pausanias, ces grilles, inventées par l'architecte Cleœtas, étaient décalées de sorte que les chars à l'extérieur commençaient la course plus tôt que ceux à l'intérieur.
Secondo Pausania erano stati inventati dall'architetto Kleoitas e funzionavano in modo tale che i carri posizionati all'esterno partivano prima di quelli dal lato interno.

En prévision de la naissance de leur fille Luvi, le couple Ghezzi-De André s'installe dans le domaine sarde de l'Agnata, à deux pas de Tempio Pausania.
In previsione della nascita della figlia Luvi, Dori e Fabrizio De André si stabilirono nella tenuta sarda dell'Agnata, a due passi da Tempio Pausania.